Joel 2:7
De løper som helter, de klatrer på muren som krigsmenn; hver marsjerer på sin vei, og de bryter ikke rekkene.
De løper som helter, de klatrer på muren som krigsmenn; hver marsjerer på sin vei, og de bryter ikke rekkene.
Som krigere løper de, som stridsmenn klatrer de på muren. Hver og en går sin vei, de bøyer ikke av fra sine stier.
Som krigere løper de, som stridsmenn klatrer de over muren. Hver og en går på sin vei, de bøyer ikke av fra sine stier.
De løper som krigsmenn, de klatrer over muren som stridsmenn. De marsjerer hver sin vei og bryter ikke ut av rekkene.
Som krigere stormer de frem, som soldater klatrer de over murene. Hver av dem følger sin egen vei og viker ikke fra sine stier.
De løper som krigere, de klatrer opp på veggene som menn av krig; hver går sin vei, de bryter ikke sine rekker.
De skal løpe som mektige menn; de skal klatre opp murene som krigere; og alle skal gå sine veier, og de skal ikke bryte sine rekker.
De løper som krigere, og klatrer på muren som soldater; de marsjerer, hver på sin vei, og forlater ikke sine stier.
De løper som soldater, klatrer på muren som krigsmenn; de går alle i sine stier, og de avviker ikke fra stiene sine.
De skal løpe som sterke menn; de skal klatre opp veggen som krigsmenn, og de skal marsjere hver i sitt spor, uten å bryte rekkene.
De vil løpe som mektige menn; de skal bestige murene som stridsmenn, og hver for seg marsjere på sin vei uten å bryte rekkene.
De skal løpe som sterke menn; de skal klatre opp veggen som krigsmenn, og de skal marsjere hver i sitt spor, uten å bryte rekkene.
Som krigere stormer de frem, som stridsmenn klatrer de over muren. De går hver sin vei uten å vike av fra stien.
They charge like mighty warriors; they scale walls like soldiers. Each marches in formation without veering off course.
De løper som helter, opp på muren går de som krigsfolk. Hver av dem går sin vei, og de vingler ikke fra sine stier.
De skulle løbe som de Vældige, og stige op paa Muren som Krigsmænd; og de skulle drage, hver paa sine Veie, og ikke forvende deres Stier.
They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
De skal løpe som sterke menn; de skal klatre på vegger som krigere; de skal marsjere hver på sin vei, og ingen vil bryte sine rekker.
They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and each shall march on his way, and they shall not break their ranks.
De løper som mektige menn. De klatrer på muren som krigere. De marsjerer hver i sin linje og viker ikke fra sin kurs.
De løper som krigere, som menn i krig klatrer de over murer, de følger hver sin sti og vingler ikke.
De løper som mektige menn; de klatrer over muren som krigere; de marsjerer hver på sin vei, og de bryter ikke sine rekker.
De løper som sterke menn, de klatrer over muren som krigere; hver mann går rett frem, og linjene deres brytes ikke opp.
These shal rune like giauntes, & leape ouer the walles like men of warre. Euery ma in his goinge shal kepe his araie, & not go out of his Path.
They shal runne like strong men, and goe vp to the wall like men of warre, and euery man shall goe forward in his wayes, and they shall not stay in their paths.
They shall runne like strong men, and climbe the walles like men of warre: & euery one shall march on in his way, and they shal not linger in their pathes.
They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
They run like mighty men. They climb the wall like warriors. They each march in his line, and they don't swerve off course.
As mighty ones they run, As men of war they go up a wall, And each in his own ways they do go, And they embarrass not their paths.
They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.
They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.
They are running like strong men, they go over the wall like men of war; every man goes straight on his way, their lines are not broken.
They run like mighty men. They climb the wall like warriors. They each march in his line, and they don't swerve off course.
They charge like warriors; they scale walls like soldiers. Each one proceeds on his course; they do not alter their path.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8Den ene støter ikke den andre; hver går fram på sin sti. Når de møter sverdet, blir de ikke såret.
9De farer fram og tilbake i byen; de løper opp på muren, de klatrer opp på husene, de går inn gjennom vinduene som en tyv.
10Jorden skjelver foran dem, himmelen skaker. Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.
2En dag med mørke og mulm, en dag med skyer og tett mørke. Lik morgenrøden som brer seg over fjellene kommer et stort og sterkt folk; maken har aldri vært før, og det skal ikke komme igjen i mange slektsledd.
3En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme. Landet er som Edens hage foran dem, men bak dem en øde ørken; ja, ingenting slipper unna dem.
4Synet av dem er som hester; som ryttere løper de.
5Med larm som av vogner farer de over fjelltoppene, med lyd som av en ildflamme som fortærer halm, som et sterkt folk ordnet til strid.
6Folkene gripes av angst for dem, alle ansikter blekner.
3Skjoldene til hans helter er røde, de tapre er kledd i skarlagen. Stridsvognene blusser som fakler den dagen han gjør seg klar, og sypressene rister voldsomt.
4Stridsvognene raser gjennom gatene, de støter mot hverandre på de åpne plassene; de ser ut som fakler, de farer av sted som lyn.
5Han kaller sammen sine stormenn; de snubler på sin vei. De skynder seg til muren, og forsvaret blir gjort klart.
5De skal være som krigere som tramper sine fiender ned i gatens søle i striden. De skal kjempe, fordi Herren er med dem, og rytterne på hestene skal bli gjort til skamme.
27Ingen blant dem er trett eller snubler, ingen blunder eller sover. Ingen belte løsnes om hoftene, og ingen sandalrem brister.
28Pilene deres er skarpe, og alle buene spent. Hestenes hover er som flint, og hjulene som en virvelvind.
29Deres brøl er som en løves, de brøler som unge løver; ja, de brøler, griper byttet og bærer det trygt bort, og ingen redder det.
37De skal falle over hverandre som for sverd, uten at noen jager dem. Dere skal ikke kunne stå dere mot fiendene deres.
23De griper bue og spyd; de er grusomme og viser ingen barmhjertighet. Deres røst brøler som havet; de rir på hester, oppstilt som menn til krig mot deg, Sions datter.
14Som et jaget rådyr og som en sau som ingen samler inn, skal hver og en vende seg til sitt eget folk og flykte, hver til sitt eget land.
15Hver den som blir funnet, skal gjennombores, og hver den som slutter seg til dem, skal falle for sverdet.
1Han som knuser i stykker, har rykket fram mot deg. Vokt festningen, hold øye med veien, spenn beltet om livet, samle all din kraft.
16Koggeret deres er som en åpen grav; de er alle mektige menn.
5Hvorfor ser jeg dem forferdet og vende seg tilbake? Deres mektige er slått ned, de flykter i hast og ser seg ikke om, for redsel er på alle kanter, sier Herren.
6La ikke den raske slippe unna og ikke helten unnkomme; de skal snuble og falle mot nord, ved elven Eufrat.
13Banebryteren har gått opp foran dem; de har brutt gjennom, gått gjennom porten og gått ut der. Deres konge går foran dem, og HERREN i spissen for dem.
21Hver mann ble stående på sin plass rundt leiren. Da løp hele leiren, de skrek og flyktet.
15Han som spenner buen, skal ikke stå seg; den raske til fots skal ikke berge seg, og heller ikke den som rir på hest, skal berge seg.
16Selv den modigste blant de mektige skal flykte naken den dagen, sier Herren.
16De som slipper unna, skal flykte og være i fjellene som dalenes duer, alle sammen klagende, hver og en over sin skyld.
17Alle hender skal bli slappe, og alle knær skal bli svake som vann.
42De holder bue og lanse; de er grusomme og viser ingen barmhjertighet. Deres røst bruser som havet, og de rir på hester, hver mann satt i orden, som en mann til strid, mot deg, Babylons datter.
15For de flyktet for sverdene, for det blanke sverdet, for den spente buen og for krigens gru.
29Hele byen flykter for lyden av ryttere og bueskyttere; de går inn i krattet og klatrer opp på klippene. Hver by blir forlatt, og ikke et menneske bor i dem.
7De er fryktinngytende og skremmende; deres rett og deres storhet går ut fra dem selv.
8Hestene deres er raskere enn leoparder, mer glupske enn kveldsulver. Rytterne deres sprer seg, rytterne deres kommer fra det fjerne; de flyr som ørnen som haster for å spise.
9De kommer alle for å utøve vold; de feier fram som en østavind, og de samler fanger som sand.
6De vil jage etter oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: De flykter for oss, som første gang. Derfor skal vi flykte for dem.
7Dere skal jage fiendene deres, og de skal falle for sverdet foran dere.
9Han skal sette beleiringsmaskiner mot murene dine, og med øksene sine skal han bryte ned tårnene dine.
10Ved mengden av hestene hans skal deres støv dekke deg. Murene dine skal skjelve ved lyden av rytterne, hjulene og vognene når han drar inn gjennom portene dine, slik menn drar inn i en by der det er gjort brudd i muren.
3Ved lyden av trampingen fra hovene til hans sterke hester, ved larmen fra vognene og drønnet fra hjulene, vender fedrene seg ikke til sine barn, for hendene deres er blitt maktesløse.
9Rop dette ut blant folkeslagene: Rust dere til krig! Vekk de mektige krigerne! La alle krigsmennene rykke nær; la dem komme opp!
14De har blåst i hornet for å gjøre alle klare, men ingen drar ut til kamp, for min vrede er over hele folkemengden.
22Hennes røst er som en slange som hvesser; for de rykker fram med en hær og kommer mot henne med økser, som tømmerhoggere.
31Men de som venter på Herren får ny kraft; de løfter vingene som ørner; de løper uten å bli slitne, de går uten å bli trette.
12Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de ferdes, sier Herren.
12Fyrsten som er hos dem, skal bære på skulderen i skumringen og gå ut; de skal bryte gjennom muren for å føre det ut den veien. Han skal dekke til ansiktet, så han ikke ser landet med egne øyne.
25Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i krigen.
19De skal komme og slå seg ned alle sammen i øde daler, i hullene i klippene, på alle torner og på alle busker.
13Folkeslagene buldrer som bruset av mange vann; men Gud truer dem, og de flykter langt bort, de jages som agner fra fjellene for vinden, og som noe som ruller foran virvelvinden.
8Da skal assyreren falle for et sverd som ikke er en mektig manns; og et sverd som ikke er en ringe manns, skal fortære ham. Men han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal bli slått med redsel.