Dommernes bok 14:15

Norsk KJV Aug 2025

På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: Lokk mannen din til å forklare oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å ta fra oss det vi eier? Er det ikke slik?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den sjuende dagen sa de til Samsons kone: «Overtal mannen din til å forklare oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus opp. Har dere ikke invitert oss for å gjøre oss fattige?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den sjuende dagen sa de til Samsons kone: «Lok din mann, så han forteller oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus opp med ild. Har dere invitert oss hit for å gjøre oss fattige?»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og på den sjuende dagen sa de til Samsons hustru: Lokk din mann til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere kalt oss hit for å utarme oss?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den syvende dagen sa mennene i byen til Samsons kone: «Overtal mannen din til å fortelle oss gåten, ellers vil vi brenne deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å gjøre oss fattige?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: "Lokk mannen din til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å ta det vi har?"

  • Norsk King James

    Og det skjedde på den syvende dagen, at de sa til Simsons kone: Overbevis mannen din, så han kan fortelle oss gåten, ellers vil vi brenne deg og din fars hus med ild: Har dere kalt oss hit for å ta det vi har? Er det ikke slik?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: Lok mannen din til å forklare oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Er det derfor dere har invitert oss, for å gjøre oss fattige?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den syvende dagen sa de til Simsons kone: 'Lokk din mann til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å gjøre oss fattige?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den syvende dagen sa de til Samsons kone: Lokk mannen din til å gi oss gåtens løsning, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere kalt oss hit for å gjøre oss fattige?

  • Norsk KJV Feb 2025

    På den syvende dagen sa de til Samsons kone: 'Forfør din mann slik at han lar oss få vite gåtens svar, ellers vil vi brenne deg og din fars hus med ild. Har dere ikke bedt oss om å ta det vi har? Er det ikke slik?'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    På den syvende dagen sa de til Samsons kone: Lokk mannen din til å gi oss gåtens løsning, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere kalt oss hit for å gjøre oss fattige?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den syvende dagen sa de til Samsons hustru: "Lok ham til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss for å plyndre oss?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the fourth day, they said to Samson’s wife, 'Entice your husband to tell us the riddle, or we will burn you and your father’s household with fire. Did you invite us here to impoverish us?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: 'Lokke din mann til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus. Har dere invitert oss hit for å bli uten eiendom?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede paa den syvende Dag, da sagde de til Samsons Hustru: Lok din Mand til, at han forklarer os den mørke Tale, at vi ikke skulle brænde dig og din Faders Huus med Ild; have I indbudet os, at I ville eie os eller ei?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?

  • KJV 1769 norsk

    På den syvende dagen sa de til Samsons kone: Lokke din mann, så han kan fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å ta det vi har? Er det ikke så?

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass on the seventh day, that they said to Samson's wife, Entice your husband to tell us the riddle, lest we burn you and your father's house with fire. Have you called us to impoverish us? Is it not so?

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: Lokk mannen din til å forklare oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Er det for å ruinere oss, du har kalt oss sammen? Er det ikke så?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den sjuende dagen sa de til Samsons kone: 'Lokke din mann til å forklare gåten for oss, ellers brenner vi deg og din fars hus ned. Har dere invitert oss for å gjøre oss til narr?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: Lokke din mann til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å gjøre oss fattige?

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den fjerde dagen sa de til Samsons kone: Be mannen din om svaret på gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild; har du invitert oss hit for å plyndre oss?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to impoverish us? is it not [so]?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon the seuenth daye they sayde vnto Samsons wife: Persuade thy husbade, that he tell vs what the ryddle meaneth, or els we shal burne the and thy fathers house with fyre. Haue ye called vs hither, to brynge vs to pouerte?

  • Geneva Bible (1560)

    And when the seuenth day was come, they said vnto Samsons wife, Entise thine husband, that he may declare vs the riddle, lest wee burne thee and thy fathers house with fire. Haue ye called vs, to possesse vs? is it not so?

  • Bishops' Bible (1568)

    And whe the seuenth day was come, they sayd vnto Samsons wyfe: Flatter thyne husband that he may declare vs the riddle, lest we burne thee and thy fathers house with fire: Haue ye called vs hyther, to make vs beggers? is it not so?

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? [is it] not [so]?

  • Webster's Bible (1833)

    It happened on the seventh day, that they said to Samson's wife, Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn you and your father's house with fire: have you called us to impoverish us? is it not [so]?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, on the seventh day, that they say to Samson's wife, `Entice thy husband, that he declare to us the riddle, lest we burn thee and the house of thy father with fire; to possess us have ye called for us? is it not?'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to impoverish us? is it not `so'?

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to impoverish us? is it not [so] ?

  • Bible in Basic English (1941)

    So on the fourth day they said to Samson's wife, Get from your husband the answer to his question by some trick or other, or we will have you and your father's house burned with fire; did you get us here to take all we have?

  • World English Bible (2000)

    It happened on the seventh day, that they said to Samson's wife, "Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn you and your father's house with fire. Have you called us to impoverish us? Is it not [so]?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the fourth day they said to Samson’s bride,“Trick your husband into giving the solution to the riddle. If you refuse, we will burn up you and your father’s family. Did you invite us here to make us poor?”

Henviste vers

  • Dom 15:6 : 6 Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? De svarte: Samson, svigersønnen til mannen fra Timna, fordi han tok hans kone og ga henne til hans ledsager. Så dro filisterne opp og brente henne og hennes far med ild.
  • Dom 16:5 : 5 Fyrstene blant filisterne kom til henne og sa: Lokk ham, og finn ut hvor den store styrken hans ligger, og hvordan vi kan få overtaket på ham, så vi kan binde ham og plage ham. Så skal vi hver gi deg ellevehundre sølvstykker.
  • Ordsp 1:11 : 11 Hvis de sier: "Kom med oss! La oss legge oss i bakhold for å utgyte blod; la oss ligge på lur i hemmelighet etter den uskyldige uten grunn,
  • Ordsp 5:3 : 3 For den fremmede kvinnens lepper drypper som en honningkake, og hennes munn er glattere enn olje,
  • Ordsp 6:26 : 26 For ved en løsaktig kvinne blir en mann redusert til et brødstykke, og ekteskapsbrytersken jakter på det dyrebare livet.
  • Mika 7:5 : 5 Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en fortrolig; vokt din munns dører for henne som ligger i din favn.
  • 1 Mos 3:1-6 : 1 Nå var slangen listigere enn alle markens dyr som Herren Gud hadde gjort. Den sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt: Dere skal ikke spise av noe tre i hagen? 2 Kvinnen sa til slangen: Vi kan spise av frukten på trærne i hagen, 3 men av frukten på treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det og ikke røre det, ellers dør dere. 4 Da sa slangen til kvinnen: Dere skal slett ikke dø. 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, blir øynene deres åpnet, og dere blir som guder og kjenner godt og ondt. 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, tiltalende for øynene, og et tre å ønske seg for å få visdom. Hun tok av frukten og spiste, og hun ga også til mannen sin som var hos henne, og han spiste.
  • Dom 12:1 : 1 Mennene fra Efraim samlet seg, dro nordover og sa til Jefta: «Hvorfor dro du over for å kjempe mot ammonittene uten å kalle oss med deg? Vi skal brenne huset ditt over deg med ild.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 14:16-20
    5 vers
    85%

    16Da gråt Samsons kone for ham og sa: Du hater meg bare og elsker meg ikke. Du har lagt fram en gåte for mitt folk, og du har ikke fortalt meg den! Han sa til henne: Se, jeg har ikke fortalt den verken til faren min eller moren min; skulle jeg da fortelle den til deg?

    17Hun gråt for ham de sju dagene som festen varte. På den sjuende dagen fortalte han det til henne, fordi hun presset ham hardt. Og hun fortalte løsningen på gåten til sitt folks menn.

    18Så sa byens menn til ham på den sjuende dagen, før solen gikk ned: Hva er søtere enn honning? Og hva er sterkere enn en løve? Han sa til dem: Hadde dere ikke pløyd med min kvige, hadde dere ikke funnet ut gåten min.

    19Da kom Herrens ånd over ham. Han gikk ned til Asjkelon, drepte tretti av deres menn, tok byttet deres og gav klesskift til dem som hadde forklart gåten. Han ble meget vred, og han dro opp til sin fars hus.

    20Men Samsons kone ble gitt til den kameraten som hadde vært hans forlover.

  • Dom 14:7-14
    8 vers
    83%

    7Så gikk han ned og talte med kvinnen, og hun behaget Samson.

    8Etter en tid kom han tilbake for å ta henne, og han svingte av for å se på løvekadavret. Se, det var en bisverm og honning i løvekadavret.

    9Han tok av det med hendene og gikk videre mens han spiste. Han kom til faren og moren og gav dem, og de spiste. Men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honningen ut av løvekadavret.

    10Så gikk faren hans ned til kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der; slik pleide de unge menn å gjøre.

    11Da de så ham, brakte de tretti følgesvenner for å være sammen med ham.

    12Og Samson sa til dem: Nå vil jeg legge fram en gåte for dere. Hvis dere virkelig kan forklare den for meg i løpet av de sju dagene festen varer og finne den ut, skal jeg gi dere tretti linkapper og tretti klesskift.

    13Men hvis dere ikke kan forklare den for meg, skal dere gi meg tretti linkapper og tretti klesskift. De sa til ham: Legg fram gåten din, så vi får høre den.

    14Han sa til dem: Ut av den som eter, kom det mat, og ut av den sterke kom det noe søtt. I tre dager klarte de ikke å løse gåten.

  • Dom 15:1-7
    7 vers
    80%

    1En tid etter, ved hvetesankingen, besøkte Samson sin kone med et kje. Han sa: Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men hennes far ville ikke la ham gå inn.

    2Hennes far sa: Jeg var viss på at du hatet henne og hadde slått hånden av henne. Derfor ga jeg henne til din ledsager. Er ikke hennes yngre søster vakrere enn hun? Ta henne i stedet, jeg ber deg.

    3Da sa Samson: Nå står jeg uten skyld overfor filisterne, selv om jeg gjør dem ondt.

    4Så gikk Samson og fanget tre hundre rever. Han tok fakler, bandt dem hale mot hale og satte en fakkel mellom hver av de to halene.

    5Da han hadde tent faklene, slapp han dem inn i filisternes åkrer med stående korn og brente opp både kornbåndene og det stående kornet, og dessuten vingårdene og olivenlundene.

    6Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? De svarte: Samson, svigersønnen til mannen fra Timna, fordi han tok hans kone og ga henne til hans ledsager. Så dro filisterne opp og brente henne og hennes far med ild.

    7Da sa Samson til dem: Selv om dere har gjort dette, skal jeg ta hevn over dere; deretter vil jeg holde opp.

  • Dom 15:10-12
    3 vers
    76%

    10Da sa mennene i Juda: Hvorfor er dere kommet opp mot oss? De svarte: Vi er kommet for å binde Samson, for å gjøre mot ham slik han har gjort mot oss.

    11Da dro tre tusen menn fra Juda opp til toppen av klippen Etam og sa til Samson: Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er det du har gjort mot oss? Han svarte dem: Som de gjorde mot meg, slik har jeg gjort mot dem.

    12De sa til ham: Vi er kommet ned for å binde deg og gi deg i filisternes hånd. Da sa Samson til dem: Sverg meg at dere ikke selv vil overfalle meg.

  • Dom 16:4-10
    7 vers
    75%

    4Senere ble han glad i en kvinne i Sorekdalen, som het Dalila.

    5Fyrstene blant filisterne kom til henne og sa: Lokk ham, og finn ut hvor den store styrken hans ligger, og hvordan vi kan få overtaket på ham, så vi kan binde ham og plage ham. Så skal vi hver gi deg ellevehundre sølvstykker.

    6Da sa Dalila til Samson: Si meg, jeg ber deg, hvor den store styrken din ligger, og hvordan du kan bindes og gjøres maktesløs.

    7Samson sa til henne: Hvis de binder meg med sju friske buestrenger som aldri har vært tørket, da blir jeg svak og blir som en hvilken som helst annen mann.

    8Fyrstene blant filisterne kom da til henne med sju friske buestrenger som ikke var tørket, og hun bandt ham med dem.

    9Mens menn lå i bakhold og ventet i rommet, sa hun til ham: Filisterne er over deg, Samson! Men han røk buestrengene i stykker som en tråd av lin ryker når den kommer nær ild. Så fikk de likevel ikke vite hemmeligheten med styrken hans.

    10Da sa Dalila til Samson: Se, du har gjort narr av meg og fortalt meg løgner. Nå må du si meg hvordan du kan bindes.

  • Dom 14:1-5
    5 vers
    74%

    1Samson gikk ned til Timna og fikk se en kvinne i Timna, en av filisternes døtre.

    2Han dro opp og fortalte det til faren og moren sin og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna, en av filisternes døtre. Skaff henne til kone for meg.

    3Da sa faren og moren til ham: Finnes det da ikke en kvinne blant dine brødres døtre eller i hele mitt folk, siden du går og vil ta deg en hustru blant de uomskårne filisterne? Men Samson sa til faren: Skaff henne til meg, for hun behager meg.

    4Men faren og moren hans visste ikke at det var fra Herren, at han søkte en anledning mot filisterne; for på den tiden hadde filisterne herredømme over Israel.

    5Så gikk Samson ned, sammen med far og mor, til Timna. Da de kom til vingårdene ved Timna, se, en ung løve kom brølende imot ham.

  • Dom 16:12-20
    9 vers
    74%

    12Dalila tok da nye tau og bandt ham med dem. Så sa hun: Filisterne er over deg, Samson! Og menn lå i bakhold i rommet. Men han røk dem av armene som en tråd.

    13Da sa Dalila til Samson: Til nå har du gjort narr av meg og fortalt meg løgner. Si meg hvordan du kan bindes. Han svarte: Hvis du vever de sju hårlokkene mine inn i renningen på veven.

    14Hun festet det med pluggen og sa til ham: Filisterne er over deg, Samson! Han våknet opp av søvnen og dro med seg vevpluggen og renningen sammen med veven.

    15Hun sa til ham: Hvordan kan du si: Jeg elsker deg, når hjertet ditt ikke er med meg? Du har gjort narr av meg tre ganger og ikke fortalt meg hvor den store styrken din ligger.

    16Da hun dag etter dag plaget ham med ordene sine og trengte seg på, ble han så trett at han var døden nær.

    17Da fortalte han henne alt og sa: Barberkniv har aldri kommet på hodet mitt, for jeg har vært nasir for Gud fra mors liv. Blir jeg raket, vil styrken min forlate meg; jeg blir svak og blir som alle andre menn.

    18Da Dalila så at han hadde fortalt henne alt, sendte hun bud og kalte til seg fyrstene blant filisterne og sa: Kom opp denne gangen, for han har fortalt meg alt. Da kom fyrstene blant filisterne til henne, og de hadde pengene med seg.

    19Hun lot ham sove i fanget sitt; hun ropte på en mann og fikk ham til å barbere av de sju lokkene på hodet hans. Så begynte hun å plage ham, og styrken hans forlot ham.

    20Hun sa: Filisterne er over deg, Samson! Han våknet opp av søvnen og sa: Jeg skal komme meg løs som før og riste meg fri. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.

  • Dom 13:23
    72%

    23Men hans kone sa til ham: Hadde Herren villet drepe oss, ville han ikke ha tatt imot brennoffer og grødeoffer av våre hender. Han ville heller ikke ha latt oss se alt dette, og han ville ikke nå ha latt oss høre slike ord.

  • Dom 16:27
    72%

    27Huset var fullt av menn og kvinner, og alle fyrstene blant filisterne var der. På taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.

  • Dom 16:25
    71%

    25Da de var i munter stemning, sa de: Hent Samson, så han kan underholde oss. De hentet Samson ut fra fengselet, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene.

  • Dom 16:23
    70%

    23Fyrstene blant filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å holde fest. De sa: Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i våre hender.

  • 2 Sam 14:7
    69%

    7Nå har hele slekten reist seg mot din tjenestekvinne og sier: Utlever ham som slo broren sin, så vi kan drepe ham for hans brors liv som han tok. Slik vil de også utslette arvingen. Da slokker de den siste gnisten jeg har igjen, og de vil ikke la min mann ha verken navn eller etterkommere på jorden.

  • Dom 16:2
    69%

    2Folkene i Gaza fikk høre: Samson er kommet hit. De omringet ham og lå i bakhold hele natten ved byporten. De holdt seg i ro hele natten og sa: Når morgenen gryr, skal vi drepe ham.