Høysangen 6:12
Før jeg visste av det, satte min sjel meg i Amminadibs vogner.
Før jeg visste av det, satte min sjel meg i Amminadibs vogner.
Før jeg visste av det, satte min lengsel meg på mitt edle folks vogner.
Før jeg visste av det, satte min lengsel meg på vognene til mitt edle folk.
Før jeg visste av det, satte min sjel meg blant mitt edle folks vogner.
Jeg visste det ikke, men sjelen min førte meg til min folks kongevogn.
Før jeg visste ordet av det, førte min sjel meg til Amminadibs vogner.
Før jeg visste ordet av det, førte sjelen min meg liksom vognene til Amminadib.
Før jeg visste ordet av det, satte min sjel meg på vognen blant folkets hærer.
Uten å være klar over det satte min sjel meg på folkets ridders vogner.
Før jeg var klar over det, satte min sjel meg som vognene til Amminadib.
Om jeg noen gang var oppmerksom, gjorde min sjel meg lik Amminadibs stridsvogner.
Før jeg var klar over det, satte min sjel meg som vognene til Amminadib.
Jeg visste ikke at min egen sjel hadde satt meg i mitt edle folks vogner.
Before I realized it, my desire set me among the chariots of my noble people.
Før jeg visste ordet av det, satte min lengsel meg blant mitt folks kongelige vogner.
Førend jeg vidste det, satte mig min Sjæl paa mit frivillige Folks Vogne.
Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
Før jeg visste ordet av det, satte min sjel meg mellom Amminadibs vogner.
Before I was aware, my soul set me among the chariots of Amminadib.
Uten å vite det, plasserte lengselen meg blant mitt kongelige folks vogner.
Jeg visste ikke selv, men det gjorde meg til vogner av mitt folk, Nadib.
Før jeg visste det, hadde sjelen min satt meg blant vognene til mitt fyrstelige folk.
Før jeg visste ordet av det...
Then the charettes of the prynce of my people made me sodenly afrayed.
I knewe nothing, my soule set me as the charets of my noble people.
I knewe not that my soule had made me the charyot of the people that be vnder tribute.
Or ever I was aware, my soul made me [like] the chariots of Amminadib.
Without realizing it, My desire set me with my royal people's chariots. Friends
I knew not my soul, It made me -- chariots of my people Nadib.
Before I was aware, my soul set me `Among' the chariots of my princely people.
Before I was aware, my soul set me [Among] the chariots of my princely people.
Before I was conscious of it, ...
Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots. Friends
I was beside myself with joy! There please give me your myrrh, O daughter of my princely people.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Trekk meg med deg, så vil vi løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil være glade og glede oss i deg; vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.
5Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltduker.
6Se ikke på meg fordi jeg er mørk, fordi solen har brunet meg. Min mors sønner var sinte på meg; de satte meg til å vokte vingårdene, men min egen vingård har jeg ikke voktet.
7Si meg, du som min sjel elsker, hvor du beiter, hvor du lar hjorden hvile ved middagstid. For hvorfor skulle jeg være som en som streifer omkring ved flokkene til dine venner?
8Vet du det ikke, du skjønneste blant kvinner, så følg sporene etter flokken og gjet kjeene dine ved gjeternes telt.
9Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med et spann hester i faraos vogner.
13Vend tilbake, vend tilbake, Sulammitten! Vend tilbake, vend tilbake, så vi kan se på deg. Hva vil dere se i Sulammitten? Som fylkingen av to hærer.
10Hvem er hun som stråler som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, og fryktinngytende som en hær med faner?
11Jeg gikk ned i nøttehagen for å se på dalens frukt, for å se om vinranken skjøt skudd, og om granateplene satte knopper.
1Om natten på mitt leie søkte jeg ham som min sjel elsker; jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.
2Jeg vil nå stå opp og gå omkring i byen; på gater og torg vil jeg lete etter ham som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.
3Vekterne som går omkring i byen, fant meg. Jeg sa til dem: Har dere sett ham som min sjel elsker?
4Da jeg så vidt var gått bort fra dem, fant jeg ham som min sjel elsker. Jeg tok fatt i ham og lot ham ikke gå før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i kammeret til henne som unnfanget meg.
5Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller oppjager kjærligheten før den selv vil.
6Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, duftende av myrra og røkelse, med alle krydder fra kjøpmannen?
6Til dagen gryr og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelseshøyden.
10Jeg er min elskedes, og hans lengsel er vendt mot meg.
11Kom, min elskede, la oss gå ut på marken; la oss overnatte i landsbyene.
12La oss stå tidlig opp og gå til vinmarkene; la oss se om vinranken spirer, om de første druene viser seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
6Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde trukket seg bort og var gått. Sjelen min sviktet da han talte. Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han gav meg ikke svar.
7Vekterne som gikk omkring i byen fant meg; de slo meg, de såret meg. Vokterne på murene tok sløret mitt fra meg.
8Jeg besverger dere, Jerusalems døtre: Hvis dere finner min elskede, så si ham at jeg er syk av kjærlighet.
1Hvor er din elskede gått, du skjønneste blant kvinner? Hvor har din elskede tatt veien, så vi kan lete etter ham sammen med deg?
2Min elskede er gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.
3Jeg er min elskedes, og min elskede er min; han beiter blant liljene.
4Du er vakker, min elskede, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med faner.
5Vend øynene dine bort fra meg, for de overvelder meg. Håret ditt er som en flokk geiter som strømmer ned fra Gilead.
12Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.
13En bunt myrra er min elskede for meg; han hviler hele natten mellom brystene mine.
14Min elskede er for meg som en klase henna i En-Gedis vingårder.
16Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.
17Til dagen gryr og skyggene blir borte, kom tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på fjellene i Beter.
10Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min kjære, min vakre, og kom!
13Du som bor i hagene, vennene lytter til stemmen din; la meg få høre den.
14Skynd deg, min elskede, og vær lik en gasell eller en ung hjort på krydderfjellene.
6Hans venstre hånd er under hodet mitt, og hans høyre hånd omfavner meg.
7Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og markens hjorter: Vekk ikke kjærligheten og forstyrk den ikke før den selv vil.
8Hør, det er min elskede! Se, han kommer hoppende over fjellene, springende over haugene.
1Jeg er kommet inn i min hage, min søster, min brud; jeg har sanket min myrra med mitt krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner; drikk, ja, drikk i overflod, dere elskede.
2Jeg sover, men mitt hjerte våker. Det er min elskedes røst som banker og sier: Lukk opp for meg, min søster, min kjære, min due, min udadlelige! For mitt hode er fylt av dugg, og lokkene mine av nattens dråper.
6Hvor vakker og hvor herlig du er, min elskede, til lyst!
3Som epletreet blant trærne i skogen, slik er min elskede blant de unge mennene. Jeg satte meg i skyggen hans med stor glede, og frukten hans var søt for min smak.
4Han førte meg inn i vinhuset, og hans banner over meg var kjærlighet.
4Jeg besverger dere, Jerusalems døtre: Vekk ikke kjærligheten, vekk den ikke før den selv vil.
5Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, støttet til sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg; der fødte din mor deg, der fødte hun deg som bar deg.
10Jeg er en mur, og brystene mine er som tårn. Da ble jeg i hans øyne som en som fant velvilje.
9Du har tatt hjertet mitt til fange, min søster, min brud; du har tatt hjertet mitt til fange med et eneste øyekast, med én lenke av halskjedet ditt.
1Om bare du var som min bror, som har diet ved min mors bryster! Om jeg møtte deg ute, ville jeg kysse deg; da ville ingen forakte meg.
2Jeg ville lede deg og føre deg inn i min mors hus, hun som lærte meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, av saften fra mitt granateple.
26Da våknet jeg og så meg omkring; søvnen var god for meg.