1 Krønikebok 24:28

Norsk lingvistic Aug 2025

For Mahli: Elasar; men han hadde ingen sønner.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לְמַחְלִי֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא־הָ֥יָה ל֖וֹ בָּנִֽים׃

Translitterasjon

ləmaḥlî ʾelʿāzār wə-lōʾ-hāyâ lô bānîm.

Grammatikkdetaljer

• *ləmaḥlî*: preposition + proper name, masculine singular - for Mahli
• *ʾelʿāzār*: proper name, masculine singular - Eleazar
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *hāyâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he was/had
• *lô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - to/for him
• *bānîm*: masculine plural noun - sons

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Fra Mahli kom Eleasar, som ikke hadde sønner.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hos Mahli: Elasar; men han hadde ingen sønner.

• Norsk KJV Apr 2026

  Av Mahli kom Eleasar, som ikke hadde noen sønner.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Mahli var det Eleasar, som ikke hadde sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Mahli kom Eleasar, som ikke hadde sønner.

• Norsk King James

  Av Mahli kom Eleazar, som ikke hadde noen sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maheli hadde sønnen Eleasar, men han hadde ingen sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Maklis etterkommere var Elazar, som ikke hadde sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Mahli kom Eleasar, som ikke hadde noen sønner.

• Norsk KJV Feb 2025

  Fra Mahli kom Eleazar, som ikke fikk noen sønner.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Fra Mahli kom Eleasar, som ikke hadde noen sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mahli hadde sønnen Eleazar, men Eleazar hadde ingen sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Mahli: Eleazar, who had no sons.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mahli hadde Eleasar, som ikke hadde noen sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Maheli var Eleasar, og han havde ingen Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of Mahli came Eleazar, who had no sons.

• KJV 1769 norsk

  Fra Mahli kom Eleasar, som ikke hadde sønner.

• KJV1611 – Modern English

  Of Mahli came Eleazar, who had no sons.

• King James Version 1611 (Original)

  Of Mahli came Eleazar, who had no sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Mahli: Elasar, som ikke hadde sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Mahli: Eleasar, som ikke hadde sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av Mahli: Eleasar, som ikke hadde sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av Mahli: Eleasar, som ikke hadde sønner.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Of Mahli: Eleazar, who had no sons.

• King James Version with Strong's Numbers

  Of Mahli came Eleazar, who had no sons.

• Coverdale Bible (1535)

  Maheli had Eleasar: for he had no sonnes.

• Geneva Bible (1560)

  Of Mahli came Eleazar, which had no sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Of Mahli came Eleazar, and he had no sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  Of Mahli [came] Eleazar, who had no sons.

• Webster's Bible (1833)

  Of Mahli: Eleazar, who had no sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Mahli: Eleazar, who had no sons;

• American Standard Version (1901)

  Of Mahli: Eleazar, who had no sons.

• American Standard Version (1901)

  Of Mahli: Eleazar, who had no sons.

• Bible in Basic English (1941)

  Of Mahli: Eleazar, who had no sons.

• World English Bible (2000)

  Of Mahli: Eleazar, who had no sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  From Mahli:Eleazar, who had no sons.

Henviste vers

• 1 Krøn 23:22 : 22 Elasar døde; han hadde ingen sønner, bare døtre. Dem tok deres brødre, Kisjs sønner, til ekte.