1 Krønikebok 3:1

Norsk lingvistic Aug 2025

Og dette var Davids sønner, de som ble født ham i Hebron: den førstefødte Amnon, av Ahinoam fra Jisre'el; den andre Daniel, av Abigajil fra Karmel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette var Davids sønner som ble født ham i Hebron: den førstefødte Amnon, av Ahinoam fra Jisreel; den andre Daniel, av Abigajil fra Karmel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette var Davids sønner som ble født ham i Hebron: Den førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisreel; den andre Daniel, med Abigajil fra Karmel.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Dette var Davids sønner som ble født i Hebron: Den førstfødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el. Den andre var Daniel, med Abigail fra Karmel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette var Davids sønner som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel, den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette var sønnene til David som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel; den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel.

  • Norsk King James

    Disse var sønnene til David, som ble født i Hebron; førstefødte Amnon, sønn av Ahinoam fra Jezreel; den andre Daniel, sønn av Abigail fra Karmel:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette var sønnene til David som ble født i Hebron: den førstefødte, Amnon, av Ahinoam fra Jisreel; den andre, Daniel, av Abigail fra Karmel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er sønnene til David som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el. Den andre var Daniel, sønn av Abigal fra Karmel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: den førstefødte, Amnon, av Ahinoam fra Jisreel; den andre, Daniel, av Abigail fra Karmel.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Dette var Davids sønner, som ble født til ham i Hebron: den førstefødte Amnon, av Ahinoam, jizreelitten; den andre, Daniel, av Abigail, karmelitten:

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: den førstefødte, Amnon, av Ahinoam fra Jisreel; den andre, Daniel, av Abigail fra Karmel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette var sønnene til David som ble født ham i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel; den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These were the sons of David who were born to him in Hebron: The firstborn was Amnon, whose mother was Ahinoam of Jezreel; the second was Daniel, whose mother was Abigail of Carmel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre’el. Den andre var Daniel, sønn av Abiga’il fra Karmel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse vare Davids Sønner, som ham bleve fødte i Hebron: den Førstefødte, Amnon, af Ahinoam, den Jisreelitiske; den anden, Daniel, af Abigail, den Carmelitiske;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

  • KJV 1769 norsk

    Dette var sønnene til David, født til ham i Hebron: den førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jizreel; den andre var Daniel, med Abigail fra Karmel.

  • KJV1611 – Modern English

    Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: den førstefødte Amnon, med Ahinoam fra Jisreel; den andre, Daniel, med Abiga'il fra Karmel;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette var Davids sønner, som ble født ham i Hebron: den førstefødte Amnon, av Ahinoam fra Jisre'el; den andre Daniel, av Abigail fra Karmel;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette var sønnene til David som ble født i Hebron: den førstefødte, Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el; den andre, Daniel, med Abigail fra Karmel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Her er Davids sønner, født i Hebron: den eldste var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el; den andre var Daniel, sønn av Abigail, karmelittkvinnen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now these were the sons of David, that were born unto him in Hebron: the first-born, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the childre of Dauid, which were borne vnto him in Hebron. The first sonne, Amnon of Ahinoam the Iesraelitisse: the seconde, Daniel of Abigail the Carmelitisse:

  • Geneva Bible (1560)

    These also were the sonnes of Dauid which were borne vnto him in Hebron: the eldest Amnon of Ahinoam, the Izraelitesse: the seconde Daniel of Abigail the Carmelitesse:

  • Bishops' Bible (1568)

    These were the sonnes of Dauid whiche were borne vnto him in Hebron: ye eldest, Ammon of Ahinoam the Iesraelitesse: the seconde, Daniel of Abigail the Carmelitesse:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

  • Webster's Bible (1833)

    Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these were sons of David, who were born to him in Hebron: the first-born Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; second Daniel, of Abigail the Carmelitess;

  • American Standard Version (1901)

    Now these were the sons of David, that were born unto him in Hebron: the first-born, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

  • American Standard Version (1901)

    Now these were the sons of David, that were born unto him in Hebron: the first-born, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

  • Bible in Basic English (1941)

    Now these were David's sons, whose birth took place in Hebron: the oldest Amnon, by Ahinoam of Jezreel; the second Daniel, by Abigail the Carmelite woman;

  • World English Bible (2000)

    Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

  • NET Bible® (New English Translation)

    David’s Descendants These were the sons of David who were born to him in Hebron: The firstborn was Amnon, whose mother was Ahinoam from Jezreel; the second was Daniel, whose mother was Abigail from Carmel;

Henviste vers

  • 2 Sam 3:2-5 : 2 I Hebron fikk David sønner. Hans førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisreel. 3 Den andre var Kilab, med Abigail, som hadde vært gift med Nabal fra Karmel; den tredje var Absalom, sønn av Maaka, Talmais datter, kongen i Gesjur. 4 Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit; den femte Sjefatja, sønn av Abital. 5 Den sjette var Jitream, med Egla, Davids kone. Dette var de som ble født David i Hebron.
  • Jos 15:56 : 56 Jisreel, Jokdeam og Sanoah,
  • 1 Sam 25:39-43 : 39 Da David fikk høre at Nabal var død, sa han: «Velsignet være Herren, som har ført min sak mot Nabal og holdt sin tjener tilbake fra det onde! Herren har latt Nabals ondskap komme over hans eget hode.» David sendte så bud og talte til Abigail for å ta henne til kone. 40 Davids tjenere kom til Abigail i Karmel og sa til henne: «David har sendt oss til deg for å ta deg til kone.» 41 Da sto hun opp, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: «Se, din tjenestekvinne er rede til å være tjenestekvinne og vaske føttene til min herres tjenere.» 42 Abigail skyndte seg, sto opp, steg opp på eselet, og hennes fem tjenestepiker fulgte henne til fots. Hun gikk etter Davids sendebud og ble hans kone. 43 Også Ahinoam fra Jisre’el tok David; begge ble hans koner.
  • 1 Sam 27:3 : 3 David bodde hos Akisj i Gat, han og mennene hans, hver med sin familie; David også med sine to koner, Ahinoam fra Jisreel og Abigajil, Nabals kone, fra Karmel.
  • 2 Sam 13:1 : 1 Siden hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar. Amnon, Davids sønn, ble forelsket i henne.
  • 2 Sam 13:29 : 29 Absaloms tjenere gjorde med Amnon slik Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, hver satte seg på sitt muldyr og flyktet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 3:2-6
    5 vers
    92%

    2I Hebron fikk David sønner. Hans førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisreel.

    3Den andre var Kilab, med Abigail, som hadde vært gift med Nabal fra Karmel; den tredje var Absalom, sønn av Maaka, Talmais datter, kongen i Gesjur.

    4Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit; den femte Sjefatja, sønn av Abital.

    5Den sjette var Jitream, med Egla, Davids kone. Dette var de som ble født David i Hebron.

    6Mens krigen pågikk mellom Sauls hus og Davids hus, styrket Abner sin stilling i Sauls hus.

  • 1 Krøn 3:2-6
    5 vers
    85%

    2Den tredje Absalom, sønn av Maaka, Talmais datter, kongen i Gesjur; den fjerde Adonja, sønn av Haggit.

    3Den femte Sjefatja, av Abital; den sjette Jitream, av Egla, hans kone.

    4Seks ble født ham i Hebron. Der var han konge i sju år og seks måneder, og i Jerusalem var han konge i trettitre år.

    5Og disse ble født ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo, fire i alt, av Bat-Sjua, Ammi'els datter.

    6Jibhar, Elisjama og Elifelet.

  • 1 Krøn 2:13-14
    2 vers
    75%

    13Isai ble far til sin førstefødte, Eliab; den andre var Abinadab, den tredje Sjamma.

    14Netanel den fjerde, Raddai den femte,

  • 1 Sam 27:3
    74%

    3David bodde hos Akisj i Gat, han og mennene hans, hver med sin familie; David også med sine to koner, Ahinoam fra Jisreel og Abigajil, Nabals kone, fra Karmel.

  • 1 Krøn 3:8-9
    2 vers
    74%

    8Elisjama, Eljada og Elifelet, ni i alt.

    9Alle var Davids sønner, foruten sønnene med medhustruene; og Tamar var deres søster.

  • 2 Sam 2:2-3
    2 vers
    74%

    2Da dro David opp dit, og med ham også hans to koner: Ahinoam fra Jisreel og Abigajil, Nabals hustru, fra Karmel.

    3David førte også med seg mennene som var hos ham, hver med sitt hus, og de slo seg ned i byene rundt Hebron.

  • 2 Sam 13:1
    74%

    1Siden hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar. Amnon, Davids sønn, ble forelsket i henne.

  • 2 Sam 5:13-14
    2 vers
    73%

    13David tok seg også flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han var kommet fra Hebron, og det ble født flere sønner og døtre til David.

    14Dette er navnene på dem som ble født ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,

  • 1 Krøn 14:3-4
    2 vers
    73%

    3David tok seg også flere koner i Jerusalem, og David fikk flere sønner og døtre.

    4Dette er navnene på dem som ble født ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo.

  • 1 Sam 30:5
    73%

    5Også de to konene til David var tatt til fange: Ahinoam fra Jisreel og Abigail, hustruen til Nabal fra Karmel.

  • 1 Kong 1:6
    72%

    6Hans far hadde aldri irettesatt ham og sagt: «Hvorfor gjør du dette?» Han var dessuten svært vakker. Hans mor hadde født ham etter Absalom.

  • 1 Krøn 2:16-17
    2 vers
    72%

    16Søstrene deres var Seruja og Abigajil. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, tre i tallet.

    17Abigajil fødte Amasa. Amasas far var Jeter, en ismaelitt.

  • 2 Sam 14:27
    71%

    27Absalom fikk tre sønner og én datter. Hun het Tamar, og hun var en vakker kvinne.

  • 2 Sam 13:32
    71%

    32Men Jonadab, sønn av Sjimea, Davids bror, tok til orde og sa: Min herre må ikke tro at alle de unge, kongens sønner, er blitt drept. Bare Amnon er død. Dette har Absalom bestemt fra den dagen han krenket Tamar, hans søster.

  • 2 Sam 17:24-25
    2 vers
    71%

    24David kom til Mahanaim. Absalom gikk over Jordan, han og alle Israels menn sammen med ham.

    25Absalom satte Amasa over hæren i stedet for Joab. Amasa var sønn av en mann som het Jitra, ismaelitten, som var kommet inn til Abigajil, datter av Nahas, søster til Seruja, Joabs mor.

  • 1 Sam 25:43
    70%

    43Også Ahinoam fra Jisre’el tok David; begge ble hans koner.

  • Matt 1:6
    69%

    6Isai ble far til David, kongen; David, kongen, ble far til Salomo av henne som var Urias kone.

  • 1 Sam 17:12-13
    2 vers
    69%

    12David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda som het Isai. Han hadde åtte sønner. I Sauls dager var mannen gammel og langt oppe i årene.

    13Isais tre eldste sønner hadde fulgt Saul ut i krigen. De tre sønnene som var dratt til krigen, het: Eliab, den førstefødte, nest etter ham Abinadab, og den tredje Sjamma.

  • 1 Krøn 2:28-29
    2 vers
    69%

    28Onams sønner: Sjammaj og Jada. Sjammajs sønner: Nadab og Abisjur.

    29Abisjurs kone het Abihajil; hun fødte ham Ahban og Molid.

  • Luk 3:31-32
    2 vers
    69%

    31sønn av Melea, sønn av Mainan, sønn av Mattata, sønn av Natan, sønn av David,

    32sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salmon, sønn av Nahsjon,

  • 2 Sam 13:3-4
    2 vers
    68%

    3Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Sjimea, Davids bror. Jonadab var en svært slu mann.

    4Han sa til ham: Hvorfor er du så mager, kongesønn, dag etter dag? Vil du ikke fortelle meg det? Amnon svarte: Jeg er forelsket i Tamar, søsteren til min bror Absalom.

  • 1 Krøn 6:28
    68%

    28sønn av Jahat, sønn av Gersjon, sønn av Levi.

  • 1 Krøn 8:33
    68%

    33Ner ble far til Kisj, Kisj ble far til Saul; Saul ble far til Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjbaal.

  • 1 Krøn 26:4
    67%

    4Obed-Edom hadde sønner: Sjemaja, den førstefødte, Jozabad den andre, Joah den tredje, Sakar den fjerde og Netanel den femte,

  • 1 Krøn 15:10
    67%

    10Av Ussiels sønner: Amminadab, lederen, og hans brødre, hundre og tolv.

  • Esra 8:2
    67%

    2Av Pinehas’ etterkommere: Gersjom. Av Itamars etterkommere: Daniel. Av Davids etterkommere: Hattusj.

  • 1 Krøn 9:39
    67%

    39Ner fikk sønnen Kisj, Kisj fikk sønnen Saul. Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjbaal.

  • 2 Sam 10:1
    67%

    1Senere døde ammonittenes konge, og sønnen hans, Hanun, ble konge i hans sted.

  • 1 Krøn 12:9
    67%

    9Fra gadittene gikk noen over til David i fjellborgen i ørkenen, tapre helter, krigsvante menn, som håndterte skjold og spyd; ansiktene deres var som løvers ansikt, og de var raske som gaseller i fjellene.