1 Kongebok 10:6
Hun sa til kongen: «Sant var ordet jeg hørte i mitt land om dine ord og din visdom.
Hun sa til kongen: «Sant var ordet jeg hørte i mitt land om dine ord og din visdom.
Hun sa til kongen: Det var sant det jeg hørte i mitt eget land om dine gjerninger og din visdom.
Hun sa til kongen: «Det var sant, det ordet jeg hørte i mitt land, om dine ord og din visdom.»
Hun sa til kongen: Det var sant det jeg hørte i mitt eget land om dine gjerninger og din visdom.
Hun sa til kongen: «Det var sant det jeg hørte i mitt eget land om dine ord og den visdommen som Gud har gitt deg.»
Hun sa til kongen: «Det var sant det ryktet jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom.
Og hun sa til kongen: Jeg hørte en sannhet i mitt eget land om dine gjerninger og din visdom.
Hun sa til kongen: «Det stemmer hva jeg har hørt i mitt land om dine gjerninger og din visdom.
Hun sa til kongen: "Det var sant, det jeg hørte i mitt land om dine ord og din visdom.
Hun sa til kongen: "Det var sant det ryktet jeg hørte i mitt eget land om dine ord og din visdom.
Og hun sa til kongen: 'Det jeg har hørt om dine gjerninger og din visdom i mitt eget land, stemmer.'
Hun sa til kongen: "Det var sant det ryktet jeg hørte i mitt eget land om dine ord og din visdom.
Hun sa til kongen: "Det var sant, det ordet jeg hørte i mitt land om dine ord og din visdom.
She said to the king, "The report I heard in my own land about your achievements and your wisdom is true.
Hun sa til kongen: «Det var sant det jeg hørte i mitt land om dine ord og din visdom.
Og hun sagde til Kongen: Det Ord er sandt, som jeg haver hørt i mit Land om dine Sager og om din Viisdom.
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.
Hun sa til kongen: Det var sant det jeg hørte i mitt eget land om dine gjerninger og din visdom.
And she said to the king, It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.
Hun sa til kongen: Det var sant det jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom.
Hun sa til kongen: «Det var sant det ordet jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom.
Hun sa til kongen: «Det var sant, det jeg hørte i mitt eget land om dine gjerninger og din visdom!
Hun sa til kongen: Det ryktet jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom var sant.
but sayde vnto the kynge: It is true that I haue herde in my londe of thy behauoure and of thy wy?dome.
And shee sayde vnto the King, It was a true worde that I heard in mine owne lande of thy sayings, and of thy wisedome.
And she sayde vnto the king: It was a true word that I hearde in myne owne land of thy sayinges, & of thy wisdome.
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.
She said to the king, It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom.
And she saith unto the king, `True hath been the word that I heard in my land, concerning thy matters and thy wisdom;
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.
And she said to the king, The account which was given to me in my country of your acts and your wisdom was true.
She said to the king, "It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom.
She said to the king,“The report I heard in my own country about your wise sayings and insight was true!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Dronningen av Saba hørte ryktet om Salomo og kom for å prøve ham med gåter. Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, store mengder gull og edle steiner. Hun kom inn til Salomo og talte med ham om alt hun hadde på hjertet.
2Salomo gav henne svar på alt hun spurte om; det var ikke noe som var skjult for Salomo som han ikke kunne forklare henne.
3Da dronningen av Saba fikk se Salomos visdom og huset han hadde bygd,
4maten på bordet hans, hvordan tjenerne satt, hvordan de som gjorde tjeneste stod, klærne deres, munnskjenkene og klærne deres, og oppgangen han gikk opp til Herrens hus – da mistet hun pusten.
5Hun sa til kongen: Det er sant det ordet jeg hørte i mitt land om dine ord og din visdom.
6Jeg trodde ikke det de sa, før jeg kom og mine egne øyne fikk se. Men se, ikke halvparten av din store visdom ble fortalt meg; du har overgått ryktet jeg hørte.
7Lykkelige er dine menn, lykkelige er disse dine tjenere som alltid står hos deg og hører din visdom!
7Jeg trodde ikke det før jeg kom og mine egne øyne fikk se. Og se, ikke engang halvparten var blitt fortalt meg; du har overgått ryktet jeg hørte, i visdom og velstand.
8Lykkelige er dine menn, lykkelige er disse tjenerne dine som alltid får stå hos deg og høre din visdom.
9Lovet være Herren din Gud, som hadde behag i deg og satte deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han gjort deg til konge for å gjøre rett og rettferd.»
10Så ga hun kongen hundre og tjue talenter gull, svært mye krydder og edle steiner. Aldri er det siden kommet slikt krydder i så rikelig mengde som det dronningen av Saba ga kong Salomo.
1Dronningen av Saba fikk høre om Salomos ry for Herrens navn; hun kom for å prøve ham med gåter.
2Hun kom til Jerusalem med et svært stort følge, med kameler lastet med krydder, en stor mengde gull og dyrebare steiner. Hun kom til Salomo og talte med ham om alt hun hadde på hjertet.
3Salomo svarte henne på alle spørsmål; ikke noe var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne.
4Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygd,
5maten ved bordet hans, hvordan hans menn satt, oppstillingen av oppvarterne, klærne deres, munnskjenkene hans og brennofferet han bar fram i Herrens hus, da tok det pusten fra henne.
13Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, i tillegg til det han gav henne etter kong Salomos gavmildhet. Så vendte hun tilbake og dro til sitt land, hun og tjenerne hennes.
22Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.
23Alle jordens konger søkte audiens hos Salomo for å høre den visdommen som Gud hadde lagt i hans hjerte.
12Kong Salomo gav dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun om og dro til sitt land, hun og hennes tjenere.
23Kong Salomo overgikk alle kongene på jorden i rikdom og i visdom.
24Folk fra hele verden søkte seg til Salomo for å høre den visdommen som Gud hadde lagt i hans hjerte.
14Jeg har hørt om deg at en guddommelig ånd er i deg, og at lys, innsikt og overlegen visdom er funnet hos deg.
28Hele Israel fikk høre den dommen som kongen hadde felt. De fikk ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rett.
9Så gav hun kongen hundre og tjue talenter gull, svært mye krydder og edle steiner. Aldri har det vært slikt krydder som det dronningen av Saba gav kong Salomo.
15Nå er det fordi folket skremte meg at jeg kom for å tale dette ordet til min herre kongen. Din tjenestekvinne sa til seg selv: Jeg vil tale til kongen; kanskje vil kongen gjøre som sin tjenestekvinne ber.
16For kongen vil høre og berge sin tjenestekvinne fra hånden til den mannen som vil utrydde meg og min sønn sammen fra Guds arv.
17Din tjenestekvinne sa: Må min herre kongens ord gi meg ro! For min herre kongen er som en Guds engel til å høre det gode og det onde. Må Herren, din Gud, være med deg!
18Kongen svarte og sa til kvinnen: «Skjul ikke for meg det jeg spør deg om!» Kvinnen sa: «Tal, min herre konge!»
12se, jeg gjør som du har bedt. Se, jeg gir deg et vist og forstandig hjerte; som deg har det ikke vært noen før deg, og etter deg skal det heller ikke oppstå noen som deg."
13"Og dessuten gir jeg deg også det du ikke har bedt om: både rikdom og ære, slik at det ikke har vært noen som deg blant kongene i alle dine dager."
10Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og gå inn for dette folket; for hvem kan ellers dømme ditt store folk?
11Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke ba om rikdom, eiendeler og ære, heller ikke om livet til dem som hater deg, og heller ikke ba om mange dager, men ba om visdom og kunnskap for deg, så du kan dømme mitt folk som jeg har gjort deg til konge over:
12så er visdommen og kunnskapen gitt deg. Dessuten vil jeg gi deg rikdom, eiendeler og ære, slik som ingen av kongene før deg har hatt, og ingen etter deg vil få maken.
9Jeg ble stor og rikere enn noen som hadde vært før meg i Jerusalem; likevel ble min visdom hos meg.
10Dronningen kom, på grunn av det kongen og stormennene hadde sagt, inn i festsalen. Dronningen tok til orde og sa: Kongen leve evig! La ikke dine tanker skremme deg, og la ikke ansiktet ditt forandres.
6Kongen spurte kvinnen, og hun fortalte ham alt. Da satte kongen over henne en hoffmann og sa: Gi henne tilbake alt som er hennes, og all avkastningen av marken fra den dagen hun forlot landet og fram til nå.
7«Du har også satt opp profeter som skal utrope om deg i Jerusalem: ‘Det er konge i Juda!’ Nå blir dette meldt til kongen. Kom derfor, la oss rådslå sammen.»
8Jeg sendte da bud tilbake: «Slikt som du sier, har ikke hendt; det er av ditt eget hjerte du finner på dette.»
7Disse stattholderne forsynte kong Salomo og alle som kom til kong Salomos bord, hver i sin måned; de lot ikke noe mangle.
14Se, mens du ennå snakker der med kongen, skal jeg komme etter deg og bekrefte dine ord.
20Og nå, min herre konge, har hele Israel sine øyne rettet mot deg, for at du skal kunngjøre for dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.
22Mens hun ennå talte med kongen, kom profeten Natan inn.
16Jeg sa i mitt hjerte: Se, jeg har gjort meg stor og økt i visdom mer enn alle som var før meg i Jerusalem. Mitt hjerte har fått se mye visdom og kunnskap.
12Da sa kvinnen: «La din tjenestekvinne få tale et ord til min herre kongen.» Han sa: «Tal!»
17Hun sa til ham: «Min herre, du har sverget ved Herren din Gud til din tjenestekvinne: Din sønn Salomo skal bli konge etter meg, og han skal sitte på min trone.»
26Hun åpner sin munn med visdom, vennlig veiledning er på hennes tunge.
11Da kom Herrens ord til Salomo:
18Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si dette: «Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt: