1 Kongebok 16:10

Norsk lingvistic Aug 2025

Simri kom inn, slo ham og drepte ham i Asas, kongen av Juda, det tjuesjuende året. Så ble han konge i hans sted.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ בִּשְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃

Translitterasjon

And came in wayyābōʾ Zimrî and struck him wayyakkēhû and killed him waymîtēhû in year bišnat twenty ʿeśrîm and seven wāšebaʿ for ləʾĀsāʾ king melek Yəhûdāh and he reigned wayyimlōk in his place taḥtāyw

Grammatikkdetaljer

• *wayyābōʾ*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came/entered
• *Zimrî*: proper name - Zimri
• *wayyakkēhû*: waw-consecutive + hifil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he struck him
• *waymîtēhû*: waw-consecutive + hifil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he killed him
• *bišnat*: preposition + noun feminine singular construct - in the year of
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *wāšebaʿ*: conjunction + cardinal number - and seven
• *ləʾĀsāʾ*: preposition + proper name - for/of Asa
• *melek*: noun masculine singular construct - king of
• *Yəhûdāh*: proper name - Judah
• *wayyimlōk*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned/became king
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place/instead of him

Ordbetydninger

• *wayyābōʾ*: and he came in/and he entered
• *wayyakkēhû*: and he struck him/and he attacked him
• *waymîtēhû*: and he killed him/and he put him to death
• *bišnat*: in the year of/during the year
• *wayyimlōk*: and he became king/and he reigned
• *taḥtāyw*: in his place/instead of him/as his successor

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da gikk Simri inn og slo ham og drepte ham i det tjuesjuende året av Asa, kongen i Juda, og han regjerte i hans sted.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da kom Simri inn og slo ham og drepte ham i Asas, Judas konges, tjuesjuende år. Så ble Simri konge i hans sted.

• Norsk KJV Apr 2026

  Simri gikk inn og slo ham og drepte ham i Asas, Judas konges, tjuesjuende regjeringsår, og ble konge i hans sted.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Simri gikk inn og slo ham og drepte ham i det tjuesyvende år av Judas konge Asa og ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Simri gikk inn og slo ham ihjel, i det syv og tyvende året til Asa, kongen av Juda, og Simri ble konge etter ham.

• Norsk King James

  Og Zimri gikk inn, og slo ham ihjel, i det tjuende syvende året av Asa, kongen av Juda, og regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simri kom og drepte ham, og derved ble han konge i hans sted i det tjuesjuende året av Asas, kongen av Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Zimri kom inn og slo ham ihjel i det syvogtyvende året av Asa, kongen av Juda, og han ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simri gikk inn, slo ham og drepte ham i det syvogtyvende året av Asa, Judas konge, og han ble konge i hans sted.

• Norsk KJV Feb 2025

  Og Zimri gikk inn, slo ham og drepte ham i det tjuesjuende året av Asa, konge av Juda, og regjerte i hans sted.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Simri gikk inn, slo ham og drepte ham i det syvogtyvende året av Asa, Judas konge, og han ble konge i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simri gikk inn, slo ham og drepte ham i det syvogtyvende året av Asa, Judas konge. Simri ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zimri came in, struck him down, and killed him in the twenty-seventh year of Asa, king of Judah, and reigned in his place.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Simri kom inn og slo ham i hjel. Det var i det syv-og-tyvende året av Asa, kongen av Juda. Simri ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Simri kom og slog ham og dræbte ham i det syv og tyvende Asas, Judæ Konges, Aar, og blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Simri gikk inn og slo ham ihjel i det syv og tyvende året av Asa, Judas konge, og regjerte i hans sted.

• KJV1611 – Modern English

  Zimri went in and struck him down and killed him in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simri gikk inn, slo ham, og tok livet av ham, i det syvogtyvende året av Asa, kongen av Juda, og regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simri kom inn og slo ham ihjel i det tjuesjuende året av Asa, kongen av Juda, og ble konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Simri gikk inn og slo ham, og drepte ham, i det syvogtyvende året til Asa, konge av Juda, og han ble konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simri gikk inn og slo ham i hjel i det tjuesyvende året Asa var konge over Juda, og ble konge i hans sted.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.

• Coverdale Bible (1535)

  And Simri came in, and slewe him in the seuen & twentieth yeare of Asa kynge of Iuda, and was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And Zimri came and smote him & killed him, in the seuen and twentie yeere of Asa king of Iudah, and reigned in his stead.

• Bishops' Bible (1568)

  And Zimri came, and smote him, and killed him in the twentie & seuenth yere of Asa king of Iuda, and raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  and Zimri went in and struck him, and killed him, in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zimri cometh in and smiteth him, and putteth him to death, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigneth in his stead;

• American Standard Version (1901)

  and Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.

• American Standard Version (1901)

  and Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zimri went in and made an attack on him and put him to death, in the twenty-seventh year that Asa was king of Judah, and made himself king in his place.

• World English Bible (2000)

  and Zimri went in and struck him, and killed him, in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zimri came in and struck him dead.(This happened in the twenty-seventh year of Asa’s reign over Judah.) Zimri replaced Elah as king.

Henviste vers

• 2 Kong 9:31 : 31 Da Jehu kom inn gjennom porten, sa hun: Står det bra til, Simri, du som drepte din herre?