1 Kongebok 16:9

Norsk lingvistic Aug 2025

Men hans tjener Simri, som var kommandant over halvparten av stridsvognene, la en sammensvergelse mot ham, mens han i Tirsa satt og drakk seg drukken i huset til Arsa, som var over huset i Tirsa.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hans tjener Simri, øverst for halvparten av stridsvognene hans, laget en sammensvergelse mot ham, mens han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, forvalteren over hans hus, i Tirsa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hans tjener Simri, øverstkommanderende over halvparten av stridsvognene, sammensverget seg mot ham. Han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som hadde tilsyn med palasset i Tirsa.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Hans tjener Simri, hovding over halvparten av stridsvognene, sammensverget seg mot ham mens han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som foresto hans hus i Tirsa.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ela ble myrdet av sin tjener Simri, kommandør for halvparten av vognene. Han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arza, som var ansvarlig for palasset.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hans tjener Simri, som var kommandant over halvparten av vognene, gjorde opprør mot ham mens han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som var over hans hus i Tirsa.

  • Norsk King James

    Zimri, som var leder for halvdelen av stridsvognene, konspirerte mot ham mens han drakk seg beruset i huset til Arza, som var husforvalteren hans.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hans tjener Simri, kommandør over halve vognstyrken, gjorde opprør mot ham mens han var i Tirsa, hvor han drakk seg full i huset til Arsa, som var slottsforvalter i Tirsa.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mens han var i Tirsa, drakk han seg beruset i huset til Arsa, som styrte over huset i Tirsa. En av hans tjenere, Zimri, som var kommandør over halve kongens vogner, gjorde opprør mot ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hans tjener Simri, halvparten av vognhærens kommandant, konspirerte mot ham mens han var i Tirsa, og drakk seg beruset i huset til Adsa, som var hans forvalter.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Hans tjener Zimri, leder for halvparten av hans stridsvogner, slo konspirasjon mot ham mens han befant seg i Tirza, der han var beruset i huset til Arza, forvalter for hans hus.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men hans tjener Simri, halvparten av vognhærens kommandant, konspirerte mot ham mens han var i Tirsa, og drakk seg beruset i huset til Adsa, som var hans forvalter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans tjener Simri, en kommandør over halve vognstyrken, sammensverget seg mot ham mens han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som hadde ansvaret for kongens hus i Tirsa.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then his servant Zimri, commander of half the chariots, conspired against him. Elah was in Tirzah at the home of Arza, who was over the household, drinking himself drunk.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hans tjener Simri, høvding over halve stridsvognene, sammensverget seg mot ham. Han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Asa, husforvalteren i Tirsa.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hans Tjener Simri, Høvedsmand over Halvdelen af Vognene, gjorde et Forbund imod ham; men han var i Thirza, drak (og var) drukken i Arzas Huus, som var Hofmester i Thirza.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.

  • KJV 1769 norsk

    Hans tjener Simri, lederen for halvparten av stridsvognene, konspirerte mot ham mens han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, forvalteren av huset i Tirsa.

  • KJV1611 – Modern English

    His servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him while he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, steward of his house in Tirzah.

  • King James Version 1611 (Original)

    And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans tjener Simri, leder for halvparten av vognene, sammensverget seg mot ham. På den tiden var han i Tirsa, drukkent i huset til Arsa, som var over husholdningen i Tirsa;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hans tjener Simri, lederen for halvparten av vognene, konspirerte mot ham mens han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som hadde ansvaret for huset i Tirsa.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans tjener Simri, lederen for halvparten av vognene, konspirerte mot ham. Nå var han i Tirsa, drikkende seg full i huset til Arza, som hadde ansvar for husholdningen i Tirsa.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hans tjener Simri, leder for halvparten av krigsvognene, planla i hemmelighet mot ham. Nå var han i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som hadde ansvar for kongens hus i Tirsa.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him. Now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles his seruaunt Simri, ye principall man ouer the halfe of ye charettes cospyred against him. As for Ella, he was at Thirza, dranke & was dronke in ye house of Arza the ruler of Thirza.

  • Geneva Bible (1560)

    And his seruant Zimri, captaine of halfe his charets, conspired against him, as he was in Tirzah drinking, til he was drunken in the house of Arza steward of his house in Tirzah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And his seruaunt Zimri (which was captayne of halfe his charets) conspired against him as he was in Thirza drinking, and was druncken in the house of Arza, steward of his house in Thirza.

  • Authorized King James Version (1611)

    And his servant Zimri, captain of half [his] chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of [his] house in Tirzah.

  • Webster's Bible (1833)

    His servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him. Now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and conspire against him doth his servant Zimri (head of the half of the chariots) and he `is' in Tirzah drinking -- a drunkard in the house of Arza, who `is' over the house in Tirzah.

  • American Standard Version (1901)

    And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him. Now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah:

  • American Standard Version (1901)

    And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him. Now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah:

  • Bible in Basic English (1941)

    And his servant Zimri, captain of half his war-carriages, made secret designs against him: now he was in Tirzah, drinking hard in the house of Arza, controller of the king's house in Tirzah.

  • World English Bible (2000)

    His servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him. Now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah:

  • NET Bible® (New English Translation)

    His servant Zimri, a commander of half of his chariot force, conspired against him. While Elah was in Tirzah drinking heavily at the house of Arza, who supervised the palace in Tirzah,

Henviste vers

  • 1 Kong 18:3 : 3 Akab kalte til seg Obadja, som hadde tilsyn med palasset. Obadja fryktet Herren svært.
  • 1 Mos 39:4 : 4 Josef vant hans velvilje og fikk tjene ham. Han satte ham over huset sitt, og alt han eide, la han i hans hånd.
  • 1 Mos 24:2 : 2 Abraham sa til sin tjener, den eldste i huset hans, som rådde over alt han eide: «Legg nå hånden under låret mitt,
  • 1 Mos 24:10 : 10 Tjeneren tok ti kameler av sin herres kameler og drog av sted; han hadde med seg alle slags gode gaver fra sin herre. Han brøt opp og drog til Aram-Naharajim, til Nahors by.
  • 1 Mos 15:2 : 2 Abram sa: «Herre Gud, hva vil du gi meg? Jeg går jo bort barnløs, og husarvingen min er damaskeneren Elieser.»
  • 1 Mos 39:9 : 9 Han har ikke større myndighet i dette huset enn jeg, og han har ikke nektet meg noe, unntatt deg, for du er hans kone. Hvordan skulle jeg da kunne gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?
  • 1 Sam 25:36-38 : 36 Da Abigail kom hjem til Nabal, holdt han et gjestebud i sitt hus, som et kongelig gjestebud. Nabals hjerte var lystig i ham; han var svært beruset. Hun fortalte ham ingenting, verken lite eller stort, før det lysnet av morgen. 37 Om morgenen, da vinen var gått ut av Nabal, fortalte hans kone ham dette. Da døde hjertet hans i brystet, og han ble som en stein. 38 Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.
  • 2 Sam 13:28-29 : 28 Absalom ga sine unge menn dette påbudet: Se etter når Amnon er blitt glad til sinns av vinen. Når jeg så sier til dere: Slå Amnon i hjel, da drep ham! Vær ikke redde. Er det ikke jeg som har befalt dere? Vær sterke og vær tapre! 29 Absaloms tjenere gjorde med Amnon slik Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, hver satte seg på sitt muldyr og flyktet.
  • 1 Kong 15:27 : 27 Basja, Ahias sønn, av Isakars hus, la en sammensvergelse mot ham. Basja slo ham i hjel i Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.
  • 1 Kong 20:16 : 16 De dro ut ved middagstid, mens Ben-Hadad drakk seg drukken i teltene, han og de trettito kongene som hjalp ham.
  • 2 Kong 9:14 : 14 Slik sammensverget Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, seg mot Joram. Joram hadde holdt vakt ved Ramot i Gilead, han og hele Israel, mot Hasael, kongen i Aram.
  • 2 Kong 9:30-33 : 30 Jehu kom til Jisreel. Jesabel fikk høre det. Hun sminket øynene, ordnet håret og så ut gjennom vinduet. 31 Da Jehu kom inn gjennom porten, sa hun: Står det bra til, Simri, du som drepte din herre? 32 Han løftet ansiktet mot vinduet og sa: Hvem er med meg? Hvem? Da så to eller tre hoffmenn ned på ham. 33 Han sa: Kast henne ned! De kastet henne ned, og blodet hennes sprutet på veggen og på hestene; og han tråkket henne ned.
  • 2 Kong 12:20 : 20 Det som ellers er å fortelle om Joas og alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger?
  • 2 Kong 15:10 : 10 Sjallum, Jabes’ sønn, sammensverget seg mot ham; han slo ham i hjel i full offentlighet og ble konge i hans sted.
  • 2 Kong 15:25 : 25 Pekah, Remaljas sønn, hans offiser, sammensverget seg mot ham og slo ham i Samaria, i festningen i kongshuset, sammen med Argob og Arje. Med ham var femti menn av gileadittenes sønner. Han drepte ham og ble konge i hans sted.
  • 2 Kong 15:30 : 30 Hosea, Elas sønn, la en sammensvergelse mot Pekah, Remaljas sønn; han slo ham og drepte ham og ble konge i hans sted, i Jotams, Ussias sønns, tjuende regjeringsår.
  • Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem roper "akk"? Hvem roper "ve"? Hvem får strid? Hvem klager? Hvem får sår uten grunn? Hvem har rødsprengte øyne? 30 De som blir sittende lenge over vinen, de som går for å smake blandet vin. 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret og glir lett ned. 32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en hoggorm. 33 Da vil øynene dine se merkelige ting, og hjertet ditt tale forvrengte ord. 34 Du blir som en som ligger midt ute på havet, ja, som en som ligger i toppen av en mast. 35 "De slo meg, men jeg ble ikke skadet; de banket meg, jeg merket det ikke. Når våkner jeg? – Jeg vil oppsøke det igjen."
  • Jer 51:57 : 57 Jeg vil gjøre hennes fyrster og hennes vise menn drukne, hennes stattholdere, hennes embetsmenn og hennes krigere. De skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier Kongen—Herren over hærskarene er hans navn.
  • Dan 5:1-4 : 1 Kong Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine stormenn, og for øynene på de tusen drakk han vin. 2 Mens han drakk vin, ga Belsasar ordre om å hente gull- og sølvkarrene som hans far Nebukadnesar hadde tatt ut av tempelet i Jerusalem, så kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Da ble gullkarrene hentet, dem som var tatt ut av Guds hus, tempelet i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og priste gudene av gull og sølv, av bronse, jern, tre og stein.
  • Dan 5:30 : 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeerkongen, drept.
  • Nah 1:10 : 10 For de er som en sammenfiltret tornhekk og som drukne av sitt drikkegilde; de blir fortært som knusktørr halm.
  • Hab 2:15-16 : 15 Ve den som skjenker sin neste, som blander gift i begeret og også gjør ham drukken for å stirre på deres nakenhet. 16 Du er mettet med skam, ikke med ære. Drikk du også og bli blottstilt! Herrens høyre hånds beger skal gå rundt til deg, og skam skal komme over din herlighet.
  • Matt 24:49-51 : 49 og han begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke sammen med drankerne, 50 da skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter og i en time han ikke kjenner, 51 og hugge ham i stykker og la ham få sin del sammen med hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
  • Luk 21:34 : 34 Men pass dere, så ikke hjertene deres blir tynget av fyll og svir og livets bekymringer, så den dagen plutselig kommer over dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 16:10-23
    14 vers
    82%

    10Simri kom inn, slo ham og drepte ham i Asas, kongen av Juda, det tjuesjuende året. Så ble han konge i hans sted.

    11Da han ble konge og hadde satt seg på tronen, slo han hele Basjas hus; han lot ikke bli igjen noen av hankjønn, verken av hans slekt eller av hans venner.

    12Slik utryddet Simri hele Basjas hus, i samsvar med Herrens ord, som han hadde talt mot Basja ved Jehu, profeten.

    13På grunn av alle syndene som Basja og hans sønn Ela hadde gjort, og fordi de førte Israel til å synde og vekket Herren, Israels Guds, harme med sine tomme guder.

    14Det som ellers hendte med Ela, alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken om Israels konger?

    15I Asas, kongen av Juda, det tjuesjuende året ble Simri konge i Tirsa; han regjerte sju dager. Folket lå i leir ved Gibbeton, som hørte til filisterne.

    16Da folket i leiren fikk høre: «Simri har gjort opprør og også slått kongen i hjel», gjorde hele Israel samme dag Omri, hærføreren, til konge over Israel i leiren.

    17Omri og hele Israel dro opp fra Gibbeton og la Tirsa under beleiring.

    18Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i palasset i kongehuset. Han satte fyr på kongehuset over seg og døde.

    19Dette skjedde på grunn av de syndene han hadde begått da han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, ved å gå på Jeroboams vei og ved den synden han hadde gjort for å få Israel til å synde.

    20Det som ellers er å fortelle om Simri og sammensvergelsen han satte i verk, er det ikke skrevet i krønikeboken om Israels konger?

    21Den gangen ble Israels folk delt i to: Den ene halvparten holdt med Tibni, Ginat sønn, for å gjøre ham til konge, og den andre halvparten holdt med Omri.

    22Men folket som holdt med Omri, fikk overtaket over dem som holdt med Tibni, Ginat sønn. Tibni døde, og Omri ble konge.

    23I Asas, kongen av Juda, det trettiførste året ble Omri konge over Israel. Han regjerte tolv år; i Tirsa regjerte han seks år.

  • 1 Kong 16:5-8
    4 vers
    78%

    5Det som ellers hendte med Basja, det han gjorde og hans veldige gjerninger, er det ikke skrevet i krønikeboken om Israels konger?

    6Basja gikk til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Tirsa. Hans sønn Ela ble konge etter ham.

    7Også ved profeten Jehu, Hananis sønn, kom Herrens ord mot Basja og hans hus for alt det onde han hadde gjort i Herrens øyne, ved å vekke hans harme med sine henders verk, ved å bli som Jeroboams hus, og for at han hadde slått ham i hjel.

    8I Asas, kongen av Juda, det tjuesjette året ble Ela, Basjas sønn, konge over Israel i Tirsa; han regjerte i to år.

  • 2 Kong 15:8-10
    3 vers
    67%

    8I Asarjas, Judas konge, trettiåttende regjeringsår ble Sakarja, Jeroboams sønn, konge over Israel i Samaria; han var konge i seks måneder.

    9Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort. Han vendte ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder, som han fikk Israel til å gjøre.

    10Sjallum, Jabes’ sønn, sammensverget seg mot ham; han slo ham i hjel i full offentlighet og ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 15:26-29
    4 vers
    67%

    26Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vandret i sin fars vei og i den synden som han hadde fått Israel til å gjøre.

    27Basja, Ahias sønn, av Isakars hus, la en sammensvergelse mot ham. Basja slo ham i hjel i Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

    28Basja drepte ham i Asas, Judas konges, tredje år og ble konge i hans sted.

    29Da han ble konge, slo han hele Jeroboams hus. Han lot ikke noen som pustet bli igjen for Jeroboam, men utryddet det, slik som Herrens ord lød, det han hadde talt gjennom sin tjener Ahia, sjilonitten.

  • 1 Kong 15:33-34
    2 vers
    67%

    33I Asas, Judas konges, tredje år ble Basja, Ahias sønn, konge over hele Israel i Tirsa. Han regjerte i tjuefire år.

    34Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vandret i Jeroboams vei og i den synden han fikk Israel til å gjøre.

  • 1 Kong 20:16
    66%

    16De dro ut ved middagstid, mens Ben-Hadad drakk seg drukken i teltene, han og de trettito kongene som hjalp ham.

  • 2 Krøn 28:7
    66%

    7Sikri, en mektig mann fra Efraim, drepte Maaseja, kongesønnen, Asrikam, lederen for palasset, og Elkana, kongens nestkommanderende.

  • 1 Kong 15:21
    65%

    21Da Basja hørte det, sluttet han å bygge på Rama og ble boende i Tirsa.

  • 2 Kong 9:31
    64%

    31Da Jehu kom inn gjennom porten, sa hun: Står det bra til, Simri, du som drepte din herre?

  • 4 Mos 25:14
    63%

    14Navnet på den israelittiske mannen som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, høvding for en farsætt hos simeonittene.

  • 1 Kong 16:31-32
    2 vers
    63%

    31Det var for lite for ham å leve i Jeroboams, Nebats sønns, synder; han tok også Jesabel, datter av Etba’al, kongen av sidonerne, til kone. Så gikk han og dyrket Baal og tilba ham.

    32Han reiste et alter for Baal i Baal-tempelet som han hadde bygd i Samaria.

  • 1 Kong 20:12
    62%

    12Da han hørte dette ordet, satt han og drakk sammen med kongene i teltene. Han sa til tjenerne sine: "Gjør dere klare!" Og de gjorde seg klare mot byen.

  • 2 Sam 11:13
    62%

    13David innbød ham, og han spiste og drakk i Davids nærvær, og David gjorde ham beruset. Men om kvelden gikk han ut for å legge seg på sengen sin sammen med sin herres tjenere; han gikk ikke hjem.

  • 2 Kong 9:14
    62%

    14Slik sammensverget Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, seg mot Joram. Joram hadde holdt vakt ved Ramot i Gilead, han og hele Israel, mot Hasael, kongen i Aram.

  • 1 Kong 16:2-3
    2 vers
    62%

    2Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til leder over mitt folk Israel, men du gikk på Jeroboams vei og fikk mitt folk Israel til å synde, så du vakte min harme med deres synder,

    3se, jeg vil utrydde Basja og hans hus; jeg vil gjøre ditt hus lik Jeroboams, Nebats sønns, hus.

  • 2 Kong 10:16
    62%

    16Han sa: Kom med meg og se min iver for Herren! Så lot de ham kjøre i Jehus vogn.

  • 2 Krøn 33:24
    62%

    24Amon ble utsatt for en sammensvergelse av tjenerne sine, og de drepte ham i huset hans.

  • 2 Kong 15:14
    61%

    14Menahem, Gadis sønn, dro opp fra Tirsja, kom til Samaria, slo Sjallum, Jabes’ sønn, i Samaria og drepte ham. Så ble han konge i hans sted.

  • 2 Kong 14:29
    61%

    29Jeroboam gikk til hvile hos sine fedre sammen med Israels konger. Hans sønn Sakarja ble konge etter ham.

  • 1 Kong 16:26
    61%

    26Han vandret i alt etter Jeroboams, Nebats sønns, vei og i den synden som han hadde gjort og fått Israel til å gjøre, så de vakte Herren, Israels Guds, harme med sine tomme guder.

  • 2 Krøn 21:13
    61%

    13men har vandret på Israels kongers vei og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive utroskap som Akabs hus gjorde, og fordi du også drepte dine brødre, din fars hus, menn som var bedre enn du,

  • 2 Kong 16:13
    61%

    13Han brente sitt brennoffer og sitt grødeoffer, han helte ut drikkofferet sitt og stenket blodet av sine fredsoffer på alteret.

  • 1 Kong 11:26
    60%

    26Jeroboam, Nebats sønn, fra Sereda i Efraim – hans mor het Serua og var enke – var i Salomos tjeneste. Han gjorde opprør mot kongen.

  • 2 Kong 15:30
    60%

    30Hosea, Elas sønn, la en sammensvergelse mot Pekah, Remaljas sønn; han slo ham og drepte ham og ble konge i hans sted, i Jotams, Ussias sønns, tjuende regjeringsår.

  • 2 Krøn 26:16
    60%

    16Men da han var blitt mektig, ble hans hjerte hovmodig, så han handlet troløst mot Herren sin Gud. Han gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.