1 Kongebok 16:8

Norsk lingvistic Aug 2025

I Asas, kongen av Juda, det tjuesjette året ble Ela, Basjas sønn, konge over Israel i Tirsa; han regjerte i to år.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֵׁשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ אֵלָ֨ה בֶן־בַּעְשָׁ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּתִרְצָ֖ה שְׁנָתָֽיִם׃

Translitterasjon

In year bišnat twenty ʿeśrîm and six wāšēš šānāh for ləʾĀsāʾ king melek Yəhûdāh reigned mālak ʾĒlāh ben-Baʿšāʾ over ʿal-Yiśrāʾēl in bəTirṣāh two years šənātāyim

Grammatikkdetaljer

• *bišnat*: preposition + noun feminine singular construct - in the year of
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *wāšēš*: conjunction + cardinal number - and six
• *šānāh*: noun feminine singular - year
• *ləʾĀsāʾ*: preposition + proper name - for/of Asa
• *melek*: noun masculine singular construct - king of
• *Yəhûdāh*: proper name - Judah
• *mālak*: qal perfect 3rd masculine singular - he reigned/became king
• *ʾĒlāh*: proper name - Elah
• *ben-Baʿšāʾ*: noun masculine singular construct + proper name - son of Baasha
• *ʿal-Yiśrāʾēl*: preposition + proper name - over Israel
• *bəTirṣāh*: preposition + proper name - in Tirzah
• *šənātāyim*: noun feminine dual - two years

Ordbetydninger

• *bišnat*: in the year of/during the year
• *mālak*: he reigned/he became king/he ruled
• *šənātāyim*: two years/a period of two years

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I det tjuesjette året av Asa, kongen i Juda, ble Ela, Basjas sønn, konge over Israel i Tirsa; han regjerte i to år.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I Asas, Judas konges, tjuesjette år ble Ela, Basjas sønn, konge over Israel i Tirsa; han regjerte i to år.

• Norsk KJV Apr 2026

  I Asas, Judas konges, tjuesjette regjeringsår ble Ela, sønn av Basja, konge over Israel i Tirsa, i to år.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det tjuende sjette år av kong Asa i Juda, begynte Ela, sønn av Baesa, å regjere over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det tjuesjette året til Asa, kongen av Juda, ble Ela, Baesas sønn, konge i Israel i Tirsa, og regjerte i to år.

• Norsk King James

  I det tjuende sjette året av Asa, kongen av Juda, begynte Elah, sønn av Baasha, å regere over Israel i Tirzah, i to år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det tjuesjette året av Asas, kongen av Juda, ble Ela, sønn av Baesa, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det tjuesjette året av Asa, kongen av Juda, ble Elas, Baesas sønn, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte to år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det tjuesjette året av Asa, Judas konge, begynte Ela, sønn av Baesa, å regjere over Israel i Tirsa. Han regjerte i to år.

• Norsk KJV Feb 2025

  I det tjuesjette året av Asa, konge av Juda, begynte Elah, Baashas sønn, å regjere over Israel i Tirza, i to år.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  I det tjuesjette året av Asa, Judas konge, begynte Ela, sønn av Baesa, å regjere over Israel i Tirsa. Han regjerte i to år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det tjuesjette året av Asa, kongen av Juda, ble Ela, sønn av Baesja, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the twenty-sixth year of Asa, king of Judah, Elah son of Baasha became king over Israel in Tirzah, and he reigned for two years.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det tjuesjette året av Asa, kongen av Juda, ble Ela, Baesas sønn, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det sex og tyvende Asas, Judæ Konges, Aar blev Ela, Baesas Søn, Konge over Israel i Thirza i to Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.

• KJV 1769 norsk

  I det tjuesjette året av Asa, Judas konge, begynte Ela, Baesas sønn, å regjere over Israel i Tirsa i to år.

• KJV1611 – Modern English

  In the twenty-sixth year of Asa king of Judah, Elah the son of Baasha began to reign over Israel in Tirzah, and he reigned for two years.

• King James Version 1611 (Original)

  In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det tjuesjette året av Asa, kongen av Juda, begynte Elah, Baesas sønn, å regjere over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det tjue og sjette året av Asa, kongen av Juda, ble Elah, sønn av Baesa, konge over Israel i Tirsa i to år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det tjuesjette året til Asa, konge av Juda, ble Ela, sønn av Baesa, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det tjuesjette året Asa var konge over Juda, ble Ela, sønn av Baasha, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, [and reigned] two years.

• King James Version with Strong's Numbers

  In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.

• Coverdale Bible (1535)

  In the sixe & twentieth yeare of Asa kynge of Iuda, was Ella the sonne of Baesa kynge ouer Israel at Thirza two yeare.

• Geneva Bible (1560)

  In the sixe and twentie yeere of Asa king of Iudah began Elah ye sonne of Baasha to reigne ouer Israel in Tirzah, and reigned two yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  The twentie & sixth yere of Asa king of Iuda, began Ela the sonne of Baasa to raigne ouer Israel in Thirza, two yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.

• Webster's Bible (1833)

  In the twenty-sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, [and reigned] two years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the twenty and sixth year of Asa king of Judah reigned hath Elah son of Baasha over Israel in Tirzah, two years;

• American Standard Version (1901)

  In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, `and reigned' two years.

• American Standard Version (1901)

  In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, [and reigned] two years.

• Bible in Basic English (1941)

  In the twenty-sixth year that Asa was king of Judah, Elah, the son of Baasha, became king of Israel in Tirzah, and he was king for two years.

• World English Bible (2000)

  In the twenty-sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, [and reigned] two years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elah’s Reign over Israel In the twenty-sixth year of Asa’s reign over Judah, Baasha’s son Elah became king over Israel; he ruled in Tirzah for two years.