Esekiel 40:24
Så førte han meg sørover. Og se, en port som vendte mot sør. Han målte pilarene og forhallene etter de samme målene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Deretter førte han meg mot sør, og se, en port mot sør; og han målte stolpene og forhallene etter disse målene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Så førte han meg mot sør. Der var det en port mot sør, og han målte portstolpene og forhallene etter disse målene.
Norsk KJV Apr 2026
Deretter førte han meg mot sør, og se, det var en port mot sør. Han målte dens pilarer og forhaller etter de samme målene.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så førte han meg til sørporten, og se, sørporten hadde de samme mål.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Etter dette førte han meg mot sør, og se, en port mot sør: og han målte stolpene og hallene der etter disse målene.
Norsk King James
Etter det førte han meg mot syd, og, se, en port mot syd; og han målte søylene der og buene der i henhold til disse målene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han førte meg mot sør, og se, det var en port der som vendte sørover, og han målte dens øvre dørtrin og dens inngangspartier etter disse målene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så førte han meg i sydlig retning, og se, der var en port som vendte mot syd. Han målte dens støttepilarer og vestibyler etter de samme mål.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deretter førte han meg mot sør, og se en port mot sør: og han målte søylene og buene i henhold til disse målene.
Norsk KJV Feb 2025
Etter det førte han meg mot sør, og se, der var en port som vendte mot sør; han målte stolpene og buene der etter de angitte mål.
Norsk KJV Mar 2025 v2
Deretter førte han meg mot sør, og se en port mot sør: og han målte søylene og buene i henhold til disse målene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så førte han meg mot sør, og se, der var en port mot sør. Han målte dens pilarer og vestibyler, de hadde samme mål som de andre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then he led me southward, where I saw a gate facing south. He measured its posts and its porches, and their dimensions matched those of the others.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han tok meg deretter til sydsiden, der var også en port som vendte mot sør. Han målte dens sidepiller og forhall, som hadde samme mål.
Original Norsk Bibel 1866
Og han førte mig paa Veien mod Sønden, og see, (der var) en Port paa Veien mod Sønden, og han maalte dens øverste Dørtræer og dens Forhuse efter disse Maal.
King James Version 1769 (Standard Version)
After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.
KJV 1769 norsk
Etter dette førte han meg mot sør, og se, en port mot sør: og han målte søylene og buene i den etter disse målene.
KJV1611 – Modern English
After that he brought me toward the south, and there was a gateway facing south; and he measured its gateposts and its arches according to these same measurements.
King James Version 1611 (Original)
After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.
Norsk oversettelse av Webster
Han ledet meg mot sør, og se, en port mot sør: og han målte dens stolper og dens buer etter disse målene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han førte meg sørover, og se, en port mot sør, og han målte dens pilarer og dens bueganger i henhold til disse målene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han ledet meg mot sør; og se, en port mot sør: og han målte dens stolper og dens buer etter disse mål.
Norsk oversettelse av BBE
Og han førte meg til den sørlige siden, og jeg så en dør som vendte mot sør; og han målte dens rom, dens oppstøtter og dens overbygninger med disse målene.
Coverdale Bible (1535)
After that, he brought me to the south syde, where there stode a dore towarde ye south: whose pilers and porches he measured, these had the fyrst measure,
Geneva Bible (1560)
After that, he brought mee towarde the South, and loe, there was a gate towarde the South, and hee measured the postes thereof, and the arches thereof according to these measures.
Bishops' Bible (1568)
After that he brought me towarde the south, where there stoode a gate towarde the south, and he measured the frontes therof and the arches therof according to those measures.
Authorized King James Version (1611)
After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.
Webster's Bible (1833)
He led me toward the south; and, behold, a gate toward the south: and he measured the posts of it and the arches of it according to these measures.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he causeth me to go southward, and lo, a gate southward, and he hath measured its posts and its arches according to these measures;
American Standard Version (1901)
And he led me toward the south; and, behold, a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.
American Standard Version (1901)
And he led me toward the south; and, behold, a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.
Bible in Basic English (1941)
And he took me to the south, and I saw a doorway looking to the south: and he took the measure of its rooms and its uprights and its covered ways by these measures.
World English Bible (2000)
He led me toward the south; and behold, a gate toward the south: and he measured its posts and its arches according to these measures.
NET Bible® (New English Translation)
Then he led me toward the south. I saw a gate on the south. He measured its jambs and its porches; they had the same dimensions as the others.
Henviste vers
- Esek 40:6 : 6 Så gikk han til porten som vendte mot øst, gikk opp trappene og målte portens terskel: én stang i bredden. Den andre terskelen målte også én stang i bredden.
- Esek 40:20-21 : 20 Porten som vendte mot nord, til den ytre forgården, målte han i lengde og bredde. 21 Vaktrommene, tre på hver side, pilarene og forhallen hadde samme mål som den første porten. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred.
- Esek 46:9 : 9 Når folket i landet kommer for Herrens ansikt ved høytidene, skal den som kommer inn gjennom nordporten for å tilbe, gå ut gjennom sørporten; og den som kommer inn gjennom sørporten, skal gå ut gjennom nordporten. Ingen skal vende tilbake gjennom den porten han kom inn gjennom, men gå rett fram.
- Esek 40:28-29 : 28 Så førte han meg inn i den indre forgården gjennom sørporten, og han målte sørporten etter de samme målene. 29 Vaktrommene, pilarene og forhallen hadde de samme målene. Den hadde vinduer rundt omkring, både i den og i forhallene. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred.
- Esek 40:33 : 33 Vaktrommene, pilarene og forhallen hadde de samme målene. Den hadde vinduer rundt omkring, både i den og i forhallene. Lengden var femti alen og bredden tjuefem alen.
- Esek 40:35-36 : 35 Han førte meg så til nordporten og målte den etter de samme målene. 36 Vaktrommene, pilarene og forhallen, og den hadde vinduer rundt omkring. Lengden var femti alen og bredden tjuefem alen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 40:27-3610 vers93%
27Det var en port til den indre forgården mot sør. Han målte fra port til port mot sør: hundre alen.
28Så førte han meg inn i den indre forgården gjennom sørporten, og han målte sørporten etter de samme målene.
29Vaktrommene, pilarene og forhallen hadde de samme målene. Den hadde vinduer rundt omkring, både i den og i forhallene. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred.
30Forhallene lå rundt omkring; de var tjuefem alen lange og fem alen brede.
31Forhallen vendte mot den ytre forgården. Det var palmemotiver på pilarene, og den hadde åtte trinn.
32Så førte han meg til den indre forgården gjennom østporten, og han målte porten etter de samme målene.
33Vaktrommene, pilarene og forhallen hadde de samme målene. Den hadde vinduer rundt omkring, både i den og i forhallene. Lengden var femti alen og bredden tjuefem alen.
34Forhallen vendte mot den ytre forgården. Det var palmemotiver på pilarene på begge sider, og den hadde åtte trinn.
35Han førte meg så til nordporten og målte den etter de samme målene.
36Vaktrommene, pilarene og forhallen, og den hadde vinduer rundt omkring. Lengden var femti alen og bredden tjuefem alen.
- Esek 40:6-2318 vers87%
6Så gikk han til porten som vendte mot øst, gikk opp trappene og målte portens terskel: én stang i bredden. Den andre terskelen målte også én stang i bredden.
7Vaktrommet var én stang langt og én stang bredt, og mellom vaktrommene var det fem alen. Terskelen ved portens forhall på husets side var én stang.
8Han målte også portens forhall på husets side: én stang.
9Han målte portens forhall: åtte alen, og pilarene: to alen. Portens forhall vendte mot huset.
10Vaktrommene i østporten var tre på hver side; alle tre hadde samme mål, og det samme gjaldt pilarene på begge sider.
11Han målte portåpningens bredde: ti alen, og portens lengde: tretten alen.
12Foran vaktrommene var det en kantlist, én alen her og én alen der, og hvert vaktrom var seks alen langt og seks alen bredt.
13Han målte porten fra taket over det ene vaktrommet til taket over det andre: tjuefem alen i bredde; åpning rett overfor åpning.
14Pilarene målte seksti alen; ved portens pilar var forgården rundt omkring.
15Fra portens forside ved innkjørselen til forsiden av den indre portens forhall var det femti alen.
16Det var smale vinduer ved vaktrommene og ved pilarene på innsiden av porten rundt omkring, og likedan i forhallene. Det var vinduer rundt omkring på innsiden, og på pilarene var det palmemotiver.
17Han førte meg inn i den ytre forgården. Der var det rom og en brolagt plass rundt forgården; tretti rom vendte mot den brolagte plassen.
18Den brolagte plassen lå langs portenes sider, svarende til portenes lengde; det var den nedre brolagte plassen.
19Han målte avstanden fra forsiden av den nedre porten til forsiden av den indre forgården, utvendig: hundre alen, både mot øst og mot nord.
20Porten som vendte mot nord, til den ytre forgården, målte han i lengde og bredde.
21Vaktrommene, tre på hver side, pilarene og forhallen hadde samme mål som den første porten. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred.
22Vinduer, forhall og palmemotiver hadde samme mål som porten som vendte mot øst. Den hadde sju trinn å gå opp, og forhallen lå foran dem.
23Det var en port til den indre forgården rett overfor porten, både mot nord og mot øst. Han målte fra port til port: hundre alen.
- Esek 40:47-493 vers85%
47Han målte forgården: hundre alen i lengden og hundre alen i bredden, firkantet. Alteret sto foran huset.
48Så førte han meg til husets forhall og målte forhallens stolper: fem alen på hver side. Inngangens bredde var tre alen på hver side.
49Forhallens lengde var tjue alen og bredden elleve alen. Dit kom en opp via trappene. Og det sto søyler ved pilarene, én på hver side.
- 82%
15Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og han målte rundt hele området.
- Esek 42:1-22 vers81%
1Han førte meg ut til den ytre forgården, mot nord. Han førte meg inn i kammeret som lå rett imot den avskilte plassen og rett imot bygningen mot nord.
2Langsiden var hundre alen, med en inngang mot nord, og bredden var femti alen.
- 81%
25Den hadde vinduer rundt omkring, som disse, og forhallene likeså. Lengden var femti alen og bredden tjuefem alen.
- Esek 41:1-44 vers81%
1Han førte meg inn i hallen og målte dørstolpene: seks alen i bredden på den ene siden og seks alen i bredden på den andre; dette var bygningens bredde.
2Bredden på inngangen var ti alen, og inngangens vanger var fem alen på den ene siden og fem alen på den andre. Han målte dens lengde, førti alen, og bredden, tjue alen.
3Så gikk han inn i det indre og målte dørstolpen ved inngangen, to alen; selve inngangen, seks alen; og inngangens bredde, sju alen.
4Han målte dets lengde, tjue alen, og bredden, tjue alen, foran hallen. Og han sa til meg: Dette er det aller helligste.
- 80%
1Han førte meg til porten, porten som vender mot øst.
- 78%
1Han førte meg tilbake til den ytre helligdomsporten som vender mot øst; den var lukket.
- Esek 42:11-122 vers78%
11Gangen foran dem var som kamrenes utforming på nordsiden; deres lengde og bredde var den samme, og alle utganger, innretninger og innganger var like.
12Slik var også inngangene til kamrene som vendte mot sør: en inngang ved begynnelsen av gangen, gangen foran den tilsvarende muren mot øst, når en går inn til dem.
- 78%
3Han førte meg dit. Og se: en mann med utseende som bronse. I hånden hadde han en lin-snor og en målestav, og han sto i porten.
- 78%
44Utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre forgården, ett ved siden av nordporten med front mot sør, og ett ved siden av østporten med front mot nord.
- 77%
17Over inngangen og helt til det indre huset, og utvendig, på alle veggene rundt omkring, både innenfor og utenfor, var alt etter faste mål.
- 77%
15Han målte lengden på bygningen som vendte mot det avskilte området på baksiden, med galleriene på den ene og den andre siden: hundre alen, og det indre tempelet og forgårdens forhaller.
- Esek 46:21-222 vers77%
21Han førte meg så ut til den ytre forgården og lot meg gå rundt til de fire hjørnene av forgården. Og se, i hvert hjørne av forgården var det et gårdsrom.
22I de fire hjørnene av forgården var det innhegnete gårdsrom, førti alen lange og tretti alen brede; samme mål for alle fire; de var oppført i hjørnene.
- 77%
2Han førte meg ut gjennom nordporten og ledet meg utenom på utsiden til den ytre porten som vender mot øst. Se, vann sildret fram fra husets sørlige side.