Esra 5:10
Vi spurte også om navnene deres for å gjøre dem kjent for deg, så vi kunne skrive opp navnene på mennene som er deres ledere.
Vi spurte også om navnene deres for å gjøre dem kjent for deg, så vi kunne skrive opp navnene på mennene som er deres ledere.
Vi spurte også om navnene deres for å kunne melde fra til deg, så vi kunne skrive opp navnene på mennene som var de fremste blant dem.
Vi spurte også etter navnene deres for å gjøre det kjent for deg, så vi kunne nedtegne navnene på mennene som står som ledere hos dem.
Vi spurte dem også om navnene deres, for å underrette deg, slik at vi kunne skrive ned navnene på mennene som var deres ledere.
Vi spurte også om navnene på dem som leder dette arbeidet, så vi kunne gi deg beskjed om disse mennene.
Vi spurte også etter navnene deres, for å få dem nedskrevet, slik at vi kunne informere deg om lederne blant dem.
Vi spurte også om navnene deres, slik at vi kunne skrive ned navnene på lederne.
Vi ønsket også å vite navnene på deres ledere, slik at vi kunne gi dem til deg.
Vi spurte også deres navn for å kunne gi deg beskjed om hvem sjefene for dette arbeidet er.
Vi spurte også om deres navn, for å kunne underrette deg, så vi kunne skrive ned navnene på de mennene som var deres ledere.
Vi spurte også om deres navn for å bekrefte opplysningene, slik at vi kunne nedtegne navnene på de ledende mennene.
Vi spurte også om deres navn, for å kunne underrette deg, så vi kunne skrive ned navnene på de mennene som var deres ledere.
Vi spurte også om navnene deres for å kunne bringe dem til din kunnskap, og for å få skrevet ned navnene på mennene som er deres ledere.
'We also asked them for their names in order to inform you, so we could record the names of the men who are leading this work.'
Vi spurte dem også om deres navn, for å underrette deg, slik at vi kunne skrive ned navnene på de mennene som var lederne blant dem.
Vi spurgte dem og om deres Navne, for at give dig det tilkjende, at vi kunde skrive de Mænds Navne, som vare deres Øverster.
We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.
Vi spurte også om navnene deres, for å kunne informere deg, slik at vi kunne skrive ned navnene til de mennene som var lederne blant dem.
We also asked their names to inform you, so that we might write the names of the men who were the leaders among them.
We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.
Vi spurte også etter navnene deres for å informere deg, slik at vi kunne skrive ned navnene på mennene som ledet dem.
Vi spurte også etter navnene deres for å kunne gjøre deg kjent med dem, så vi kunne skrive ned navnene på de som leder dem.
Vi spurte dem også om navnene deres, for å kunne informere deg, så vi kunne skrive navnene på mennene som leder dem.
Og vi ba om deres navn, slik at vi kunne sende deg beskjed og gi deg navnene på mennene som leder dem.
We axed their names also, that we might certifye the, and haue wrytten the names of the men that were their rulers.
We asked their names also, that we might certifie thee, & that we might write the names of the men that were their rulers.
We asked their names also, that we might certifie thee, and write the names of the men that were their rulers.
We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that [were] the chief of them.
We asked them their names also, to inform you that we might write the names of the men who were at the head of them.
And also their names we have asked of them, to let thee know, that we might write the names of the men who `are' at their head.
We asked them their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were at the head of them.
We asked them their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were at the head of them.
And we made request for their names, so that we might send you word, and give you the names of the men at the head of them.
We asked them their names also, to inform you that we might write the names of the men who were at the head of them.
We also inquired of their names in order to inform you, so that we might write the names of the men who were their leaders.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3På den tiden kom Tattenai, stattholderen i provinsen på den andre siden av Eufrat, Sjetar-Bosenai og deres medarbeidere. De sa til dem: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre dette byggverket?
4Da spurte vi dem også slik: Hva heter mennene som bygger dette byggverket?
5Men deres Guds øye våket over jødenes eldste, og de ble ikke stanset før saken kunne komme fram for Dareios; da kom det et skriftlig svar om dette.
6Avskrift av brevet som Tattenai, stattholderen i provinsen på den andre siden av elven, Sjetar-Bosenai og hans medarbeidere, afarsekitterne som var på den andre siden av elven, sendte til kong Dareios.
8Det skal kongen vite: Vi dro til provinsen Juda, til Guds store hus. Det blir bygd av store steiner, og tømmer legges i veggene. Arbeidet utføres flittig og lykkes i deres hender.
9Så spurte vi disse eldste; vi sa til dem: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre dette byggverket?
11Dette var svaret de gav oss: Vi er tjenere for himmelens og jordens Gud, og vi bygger opp igjen det huset som for lenge siden ble bygd. En stor konge i Israel bygde det og fullførte det.
12Men fordi fedrene våre gjorde himmelens Gud vred, overga han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren. Han rev dette huset ned, og folket førte han i eksil til Babylon.
25Hallohesj, Pilha, Sjobek.
1Da fiendene av Juda og Benjamin fikk høre at de hjemvendte fra eksilet var i ferd med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud,
2kom de til Serubabel og til overhodene for familiene og sa til dem: «La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud slik dere gjør, og til ham har vi ofret helt siden Esarhaddon, assyrerkongen, førte oss hit.»
3Men Serubabel og Jesjua og de andre familieoverhodene i Israel sa til dem: «Det er ikke deres sak å bygge et hus for vår Gud sammen med oss. Vi alene skal bygge det for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, kongen av Persia, har befalt oss.»
17Og nå, hvis det er kongen til behag, la det bli gjort et søk i kongens arkiv der i Babylon for å se om det finnes en befaling fra kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem. Deretter må kongen sende oss sin beslutning i denne saken.
14Hodija, Bani, Beninu.
16Da sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, en annen Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, som var ledere, og etter Jojarib og Elnatan, som var menn med innsikt.
17Jeg gav dem pålegg til Iddo, lederen på stedet Kasifja. Jeg la ord i munnen på dem, så de skulle tale til Iddo og hans brødre, tempeltjenerne på Kasifja, om å sende oss tjenere til vår Guds hus.
20Da svarte jeg dem og sa: Himmelens Gud vil la det lykkes for oss. Vi, hans tjenere, vil reise oss og bygge. Men dere har ingen del, ingen rett og intet minne i Jerusalem.
5Min Gud la det på mitt hjerte å samle de fornemme, lederne og folket for å la dem registrere seg etter slekt. Jeg fant slektsboken over dem som først hadde dratt opp, og der fant jeg skrevet:
12De sa: «Vi vil gi det tilbake og ikke kreve noe av dem. Vi vil gjøre som du sier.» Da kalte jeg prestene og lot dem sverge på at de skulle gjøre dette.
5Da brøt familieoverhodene for Juda og Benjamin opp, sammen med prestene og levittene – alle som Gud hadde vakt ånden hos – for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
16Stormennene visste ikke hvor jeg hadde gått eller hva jeg gjorde. Jeg hadde ennå ikke sagt noe til jødene, prestene, adelsmennene, lederne eller resten av dem som skulle gjøre arbeidet.
17Da sa jeg til dem: Dere ser den nøden vi er i: Jerusalem ligger i ruiner, og portene er oppbrent. Kom, la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger er til spott.
18Jeg fortalte dem om min Guds gode hånd over meg, og også om de ordene kongen hadde sagt til meg. Da sa de: La oss reise oss og bygge! Og de styrket hendene for det gode arbeidet.
11Dette er avskriften av brevet som de sendte til ham, til kong Artaxerxes: «Dine tjenere, mennene i provinsen Transeufrat. Og nå:
12Kongen skal vite at jødene som kom fra deg til oss, er kommet til Jerusalem. De bygger denne opprørske og onde byen; murene har de fullført, og grunnvollene har de satt i stand.
13La kongen vite at dersom denne byen blir bygd opp og murene blir fullført, vil de ikke betale skatt, avgift og toll, og det vil skade kongenes inntekter.
14Siden vi er underholdt av palasset og det ikke sømmer seg for oss å se at kongen blir vanæret, har vi derfor sendt bud og gjort kongen kjent med dette.
15La det bli gjort gransking i dine fedres krøniker. I krønikebøkene vil du finne og forstå at denne byen er en opprørsk by, skadelig for konger og provinser. Opprør og uro er blitt gjort der fra eldgamle tider; derfor ble denne byen lagt i ruiner.
16Vi gjør kongen kjent med at dersom denne byen blir bygd opp igjen og murene blir fullført, vil du ikke ha noen del i provinsen Transeufrat.»
1Og i alt dette slutter vi en bindende avtale og skriver den ned; på det forseglede dokumentet står navnene til våre ledere, våre levitter og våre prester.
2Blant dem som forseglet: Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia.
36Vanja, Meremot og Eljasib.
5Hattusj, Sjebanja, Malluk.
7La arbeidet på dette Guds hus være i fred. Stattholderen i Juda og de eldste blant jødene skal bygge dette Guds huset på stedet der det står.
2Hanani, en av mine brødre, kom sammen med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om jødene, de overlevende som var igjen etter fangenskapet, og om Jerusalem.
8Jeg sa til dem: «Vi har, så langt vi maktet, kjøpt fri våre jødiske brødre som var blitt solgt til fremmede folk. Vil dere nå selv selge deres brødre, og de skal bli solgt til oss?» Da tidde de og fant ikke noe å svare.
16De hjemvendte gjorde slik. Esra, presten, valgte ut menn, familieoverhoder etter sine familier, alle nevnt ved navn. De satte seg den første dagen i den tiende måneden for å undersøke saken.
16Jeg la også hånden på arbeidet med denne muren, og vi kjøpte ikke jord. Alle mine tjenere var samlet der om arbeidet.
7de som kom med Serubabel: Jesjua, Nehemja, Asarja, Re’amja, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Misperet, Bigvai, Nehum og Ba’ana. Tallet på menn av Israels folk:
18Brevet som dere sendte til oss, er blitt lest tydelig opp for meg.
2De kom sammen med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum og Baana. Tallet på mennene i Israelsfolket var:
1Dette er familieoverhodene og slektslistene for dem som dro opp sammen med meg i kong Artaxerxes’ regjeringstid, fra Babylon.
21Magpiasj, Mesjullam, Hesir.
9Fra Rehum, stattholderen, og skriveren Sjimsjai og deres øvrige kolleger – dinaittene, afarsatkittene, tarpelittene, afarsittene, arkevittene, babylonerne, susanittene, dehaittene og elamittene –
13Da gjorde Tattenai, stattholderen i provinsen Vest-Eufrat, Setar-Bosnai og deres kolleger nøyaktig som kong Dareios hadde sendt dem, og de handlet raskt.
10Og levittene: Jesjua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel.
6I det sto: «Blant folkene går det rykter – og Gesjem sier det også – at du og jødene planlegger å gjøre opprør. Derfor bygger du muren, og etter det som sies, skal du bli deres konge.»
24Jeg skilte ut tolv ledere blant prestene: Sjerebja, Hasjabja og sammen med dem ti av deres brødre.