Nehemja 6:6

Norsk lingvistic Aug 2025

I det sto: «Blant folkene går det rykter – og Gesjem sier det også – at du og jødene planlegger å gjøre opprør. Derfor bygger du muren, og etter det som sies, skal du bli deres konge.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det sto det skrevet: Blant hedningene går det rykter, og Gesjem sier det, at du og jødene planlegger opprør. Derfor bygger du muren, for at du skal bli deres konge, slik det sies.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det sto: «Blant folkene blir det sagt, og Gasjmu sier, at du og jødene planlegger å gjøre opprør; derfor bygger du muren. Og du vil bli deres konge, slik det sies.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Deri stod det skrevet: Det ryktes blant folkene, og Gasjmu sier det, at du og jødene tenker på å gjøre opprør. Derfor bygger du muren, og du skal bli deres konge, etter disse ryktene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det stod i brevet: 'Det sies blant folkene, og Gesjem sier også at du og jødene planlegger et opprør; derfor bygger du muren. Dessuten vil du bli kjent som konge i henhold til disse ryktene.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I brevet stod det: Det ryktes blant folkene, og Gashmu sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør. Derfor bygger du muren, for du ønsker å være deres konge, ifølge disse ryktene.

  • Norsk King James

    I brevet sto det: Det rapporteres blant nasjonene, og Gashmu sier at du og jødene planlegger opprør; derfor bygger du muren for å bli deres konge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I det sto det skrevet: Det er blitt hørt blant folkene, og Gesem sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør. Derfor bygger du muren, og du vil bli deres konge,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Brevet sa: «Det ryktes blant folkene, og Gesjem sier det også, at du og jødene planlegger å gjøre opprør. Derfor er det du bygger muren, og du vil bli deres konge ifølge disse ryktene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    hvori det stod skrevet: Det ryktes blant folkene, og Gashmu sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør, og derfor bygger du muren, for at du kan bli deres konge, ifølge disse ordene.

  • Norsk KJV Feb 2025

    I brevet sto det skrevet: «Det sies blant hedningene, og Gashmu forteller, at du og jødene planlegger opprør; derfor bygger du muren for å kunne bli deres konge, slik disse ord lyder.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    hvori det stod skrevet: Det ryktes blant folkene, og Gashmu sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør, og derfor bygger du muren, for at du kan bli deres konge, ifølge disse ordene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I brevet sto det: 'Blant folkene er det blitt hørt, og Gashmu sier, at du og jødene planlegger å gjøre opprør. Det er derfor du bygger muren. Og det sies at du vil bli deres konge ifølge disse ryktene.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In it was written: "It is reported among the nations, and Gashmu says it, that you and the Jews are planning to rebel. That is why you are building the wall, and you want to be their king, according to these reports.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det sto det skrevet: «Blant folkene er det hørt, og Geshem sier det også, at du og jødene planlegger opprør, og derfor bygger du muren. Dessuten skal du etter det som er sagt, være deres konge.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Deri var skrevet: Det er hørt iblandt Hedningerne, og Gasmu haver sagt det, (at) du og Jøderne tænke at falde fra, (og at) du derfor bygger Muren, og du vil være deres Konge i disse Sager,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words.

  • KJV 1769 norsk

    hvor det sto skrevet: Det blir rapportert blant folkene, og Gashmu sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør; derfor bygger du muren, for å bli deres konge, ifølge disse ordene.

  • KJV1611 – Modern English

    In which was written, It is reported among the nations, and Geshem says it, that you and the Jews plan to rebel: therefore you are building the wall, that you may be their king, according to these reports.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words.

  • Norsk oversettelse av Webster

    hvor det sto skrevet: Det er rapportert blant nasjonene, og Gashmu sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør; derfor bygger dere denne muren, og i følge disse ordene ønsker du å bli deres konge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I det sto det: 'Blant folkeslagene er det kjent, og Gashmu sier det: Du og jødene planlegger å gjøre opprør, og derfor bygger du muren, og du skal bli deres konge, ifølge disse ryktene!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I det sto det skrevet: Det er rapportert blant folkene, og Gashmu sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør, og derfor bygger du muren. Du vil, ifølge disse ordene, bli deres konge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i det sto det: Det ryktes blant folkene, og Gesjem sier det også, at du og jødene planlegger å gjøre opprør mot kongen, og at det er derfor du bygger muren; og at du har tenkt å bli deres konge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    wherein was written, It is reported among the nations, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel; for which cause thou art building the wall: and thou wouldest be their king, according to these words.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words.

  • Coverdale Bible (1535)

    wherin was wrytten: It is tolde the Heythen, & Gosem hath sayde it, that thou and the Iewes thynke to rebell: for ye which cause thou buyldest the wall, and wylt be their kynge in these matters,

  • Geneva Bible (1560)

    Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu hath sayd it, that thou and the Iewes thinke to rebel, for the which cause thou buildest the wall and thou wilt bee their King according to these wordes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherein was written: It is tolde the heathen, and Gesem hath saide it, that thou and the Iewes thinke to rebel: for the which cause thou buildest the wall, that thou mayst be their king, according to these wordes:

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherein [was] written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith [it, that] thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words.

  • Webster's Bible (1833)

    in which was written, It is reported among the nations, and Gashmu says it, that you and the Jews think to rebel; for which cause you are building the wall: and you would be their king, according to these words.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    it is written in it, `Among the nations it hath been heard, and Gashmu is saying: Thou and the Jews are thinking to rebel, therefore thou art building the wall, and thou hast been to them for a king -- according to these words!

  • American Standard Version (1901)

    wherein was written, It is reported among the nations, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel; for which cause thou art building the wall: and thou wouldest be their king, according to these words.

  • American Standard Version (1901)

    wherein was written, It is reported among the nations, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel; for which cause thou art building the wall: and thou wouldest be their king, according to these words.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in it these words were recorded: It is said among the nations, and Geshem says so, that you and the Jews are hoping to make yourselves free from the king's authority; and that this is why you are building the wall: and they say that it is your purpose to be their king;

  • World English Bible (2000)

    in which was written, "It is reported among the nations, and Gashmu says it, that you and the Jews intend to rebel. Because of that, you are building the wall. You would be their king, according to these words.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Written in it were the following words:“Among the nations it is rumored(and Geshem has substantiated this) that you and the Jews have intentions of revolting, and for this reason you are building the wall. Furthermore, according to these rumors you are going to become their king.

Henviste vers

  • Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat horonitten, Tobia, ammonitten, tjeneren, og Gesjem araberen hørte det, spottet de oss og foraktet oss og sa: Hva er dette dere holder på med? Gjør dere opprør mot kongen?
  • Neh 6:1-2 : 1 Da det ble kjent for Sanballat, Tobia, Gesjem araberen og resten av våre fiender at jeg hadde bygd muren og at det ikke var noen brudd igjen i den – jeg hadde ennå ikke satt dørene i portene – 2 da sendte Sanballat og Gesjem bud til meg og sa: «Kom, la oss møtes i en av landsbyene i Ono-dalen.» De hadde lagt planer om å gjøre meg ondt.
  • Jer 9:3-6 : 3 Hver og en må passe seg for sin neste; stol ikke på noen bror. For hver bror bedrar til det ytterste, og hver venn går omkring og baktaler. 4 Den ene bedrar den andre, sannhet taler de ikke. De har lært tungen sin å tale løgn; de sliter seg ut med å gjøre urett. 5 Du bor midt i svik; ved svik nekter de å kjenne meg, sier Herren. 6 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; for hvordan skulle jeg ellers gjøre med mitt folks datter?
  • Jer 20:10 : 10 For jeg hører mange hviske: «Redsel på alle kanter! Meld fra, så melder vi det!» Alle som er mine venner, vokter på at jeg skal snuble: «Kanskje han blir lokket, så kan vi få overhånd over ham og ta vår hevn på ham.»
  • Matt 5:11 : 11 Salige er dere når de håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt mot dere for min skyld.
  • Luk 23:2 : 2 Der begynte de å anklage ham og sa: Vi har funnet at denne mannen forleder folket, hindrer at en betaler skatt til keiseren og sier at han er Messias, en konge.
  • Joh 19:13 : 13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg i dommersetet på et sted som kalles Litostroton, på hebraisk Gabbata.
  • Rom 3:8 : 8 Og skal vi si — slik vi blir baktalt for, og som noen hevder at vi sier —: La oss gjøre det onde for at det gode skal komme? Om slike er dommen rettferdig.
  • 2 Kor 6:8 : 8 gjennom ære og vanære, gjennom dårlig ry og godt ry; som bedragere, og likevel sanne;
  • 1 Pet 2:12-13 : 12 La deres ferd blant hedningene være god, for at de, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, kan se de gode gjerningene deres og prise Gud på besøkelsens dag. 13 Underordne dere derfor all menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen som den øverste,
  • 1 Pet 3:16 : 16 men gjør det med mildhet og respekt. Ha en god samvittighet, så de som baktaler dere som ugjerningsmenn, blir gjort til skamme når de sverter deres gode ferd i Kristus.
  • Esra 4:12 : 12 Kongen skal vite at jødene som kom fra deg til oss, er kommet til Jerusalem. De bygger denne opprørske og onde byen; murene har de fullført, og grunnvollene har de satt i stand.
  • Esra 4:15 : 15 La det bli gjort gransking i dine fedres krøniker. I krønikebøkene vil du finne og forstå at denne byen er en opprørsk by, skadelig for konger og provinser. Opprør og uro er blitt gjort der fra eldgamle tider; derfor ble denne byen lagt i ruiner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 6:7-8
    2 vers
    84%

    7«Du har også satt opp profeter som skal utrope om deg i Jerusalem: ‘Det er konge i Juda!’ Nå blir dette meldt til kongen. Kom derfor, la oss rådslå sammen.»

    8Jeg sendte da bud tilbake: «Slikt som du sier, har ikke hendt; det er av ditt eget hjerte du finner på dette.»

  • Neh 6:1-5
    5 vers
    78%

    1Da det ble kjent for Sanballat, Tobia, Gesjem araberen og resten av våre fiender at jeg hadde bygd muren og at det ikke var noen brudd igjen i den – jeg hadde ennå ikke satt dørene i portene –

    2da sendte Sanballat og Gesjem bud til meg og sa: «Kom, la oss møtes i en av landsbyene i Ono-dalen.» De hadde lagt planer om å gjøre meg ondt.

    3Jeg sendte budbærere til dem og sa: «Jeg holder på med et stort arbeid og kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stanse når jeg forlater det og kommer ned til dere?»

    4De sendte meg det samme budskapet fire ganger, og hver gang svarte jeg på samme måte.

    5Den femte gangen sendte Sanballat sin tjener til meg med et åpent brev i hånden, slik som før.

  • Neh 4:1-3
    3 vers
    77%

    1Da Sanballat og Tobia, araberne, ammonittene og asjdodittene hørte at utbedringen av Jerusalems murer skred fram, fordi bruddene begynte å bli tettet, ble de svært sinte.

    2De slo alle seg sammen for å komme og føre krig mot Jerusalem og for å skape forvirring der.

    3Men vi ba til vår Gud og satte ut vakt mot dem dag og natt.

  • Esra 4:11-13
    3 vers
    77%

    11Dette er avskriften av brevet som de sendte til ham, til kong Artaxerxes: «Dine tjenere, mennene i provinsen Transeufrat. Og nå:

    12Kongen skal vite at jødene som kom fra deg til oss, er kommet til Jerusalem. De bygger denne opprørske og onde byen; murene har de fullført, og grunnvollene har de satt i stand.

    13La kongen vite at dersom denne byen blir bygd opp og murene blir fullført, vil de ikke betale skatt, avgift og toll, og det vil skade kongenes inntekter.

  • Neh 2:19
    77%

    19Men da Sanballat horonitten, Tobia, ammonitten, tjeneren, og Gesjem araberen hørte det, spottet de oss og foraktet oss og sa: Hva er dette dere holder på med? Gjør dere opprør mot kongen?

  • Neh 6:12-17
    6 vers
    76%

    12Da forsto jeg at det ikke var Gud som hadde sendt ham. Han uttalte denne profetien mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde leid ham.

    13Han var leid for at jeg skulle bli redd, handle slik og synde, så de kunne få noe som ga meg et dårlig navn og slik sverte meg.

    14Kom det i hu, min Gud, hva Tobia og Sanballat har gjort, og også No’adja, profetinnen, og de andre profetene som prøvde å skremme meg.

    15Muren ble fullført den tjuefemte dagen i Elul, på femtito dager.

    16Da alle våre fiender hørte det og alle folkene rundt oss så det, ble de svært motløse; de skjønte at dette arbeidet var blitt gjort av vår Gud.

    17Også i de dagene sendte Judas stormenn mange av sine brev til Tobia, og brevene fra Tobia kom til dem.

  • Neh 4:6-8
    3 vers
    76%

    6Da kom jødene som bodde nær dem og sa til oss ti ganger: Fra alle steder hvor dere vender dere, kommer de over oss.

    7Da stilte jeg mannskap i de lavere partiene, bak muren, på de utsatte stedene; jeg stilte folket opp etter familier med sverdene sine, spydene og buene.

    8Jeg så det, reiste meg og sa til stormennene, lederne og resten av folket: Vær ikke redde for dem! Husk Herren, den store og fryktinngytende, og kjemp for brødrene deres, sønnene og døtrene, konene og husene deres.

  • Esra 5:3-4
    2 vers
    76%

    3På den tiden kom Tattenai, stattholderen i provinsen på den andre siden av Eufrat, Sjetar-Bosenai og deres medarbeidere. De sa til dem: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre dette byggverket?

    4Da spurte vi dem også slik: Hva heter mennene som bygger dette byggverket?

  • Esra 4:15-18
    4 vers
    75%

    15La det bli gjort gransking i dine fedres krøniker. I krønikebøkene vil du finne og forstå at denne byen er en opprørsk by, skadelig for konger og provinser. Opprør og uro er blitt gjort der fra eldgamle tider; derfor ble denne byen lagt i ruiner.

    16Vi gjør kongen kjent med at dersom denne byen blir bygd opp igjen og murene blir fullført, vil du ikke ha noen del i provinsen Transeufrat.»

    17Kongen sendte svar til Rehum, stattholderen, og skriveren Sjimsjai og deres øvrige kolleger som bor i Samaria, og til de andre i provinsen Transeufrat: «Fred! Og nå:

    18Brevet som dere sendte til oss, er blitt lest tydelig opp for meg.

  • Esra 4:8-9
    2 vers
    74%

    8Stattholderen Rehum og skriveren Sjimsjai skrev et brev om Jerusalem til kong Artaxerxes – slik lød det:

    9Fra Rehum, stattholderen, og skriveren Sjimsjai og deres øvrige kolleger – dinaittene, afarsatkittene, tarpelittene, afarsittene, arkevittene, babylonerne, susanittene, dehaittene og elamittene –

  • Esra 6:6-8
    3 vers
    74%

    6Så nå, Tattenai, stattholderen i provinsen Vest-Eufrat, Setar-Bosnai og deres kolleger, afarsakittene som er i provinsen Vest-Eufrat: Hold dere borte derfra.

    7La arbeidet på dette Guds hus være i fred. Stattholderen i Juda og de eldste blant jødene skal bygge dette Guds huset på stedet der det står.

    8Jeg gir også påbud om hva dere skal gjøre med disse jødenes eldste når de bygger dette Guds huset: Av kongens eiendom, av skatteinntektene fra provinsen Vest-Eufrat, skal utgiftene straks betales til disse mennene, så arbeidet ikke blir stanset.

  • Esra 5:8-9
    2 vers
    74%

    8Det skal kongen vite: Vi dro til provinsen Juda, til Guds store hus. Det blir bygd av store steiner, og tømmer legges i veggene. Arbeidet utføres flittig og lykkes i deres hender.

    9Så spurte vi disse eldste; vi sa til dem: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre dette byggverket?

  • Esra 5:6
    73%

    6Avskrift av brevet som Tattenai, stattholderen i provinsen på den andre siden av elven, Sjetar-Bosenai og hans medarbeidere, afarsekitterne som var på den andre siden av elven, sendte til kong Dareios.

  • Esra 4:6
    73%

    6I Ahasveros’ regjeringstid, i begynnelsen av hans styre, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

  • Neh 2:16-17
    2 vers
    73%

    16Stormennene visste ikke hvor jeg hadde gått eller hva jeg gjorde. Jeg hadde ennå ikke sagt noe til jødene, prestene, adelsmennene, lederne eller resten av dem som skulle gjøre arbeidet.

    17Da sa jeg til dem: Dere ser den nøden vi er i: Jerusalem ligger i ruiner, og portene er oppbrent. Kom, la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger er til spott.

  • Neh 1:3
    72%

    3De sa til meg: De som er igjen der i provinsen, etter fangenskapet, er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er revet ned, og portene er brent opp.

  • Neh 2:10
    72%

    10Da Sanballat horonitten og Tobia, ammonitten, tjeneren, hørte dette, tok de meget ille opp at det var kommet en mann som ville søke det som var til gagn for israelittene.

  • Esra 6:13
    72%

    13Da gjorde Tattenai, stattholderen i provinsen Vest-Eufrat, Setar-Bosnai og deres kolleger nøyaktig som kong Dareios hadde sendt dem, og de handlet raskt.

  • Neh 6:10
    71%

    10Jeg gikk til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var stengt inne. Han sa: «La oss møtes i Guds hus, inne i tempelet, og stenge dørene til tempelet. For de kommer for å drepe deg; ja, i natt kommer de for å drepe deg.»

  • Esra 4:1
    71%

    1Da fiendene av Juda og Benjamin fikk høre at de hjemvendte fra eksilet var i ferd med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud,

  • Esra 4:23
    71%

    23Da avskriften av kong Artaxerxes’ brev var blitt lest opp for Rehum, skriveren Sjimsjai og deres kolleger, dro de i all hast til jødene i Jerusalem og stanset dem med makt og våpen.

  • Neh 5:16
    70%

    16Jeg la også hånden på arbeidet med denne muren, og vi kjøpte ikke jord. Alle mine tjenere var samlet der om arbeidet.

  • Neh 6:19
    70%

    19De talte også om hans gode sider foran meg og brakte mine ord videre til ham. Tobia sendte brev for å skremme meg.

  • 2 Krøn 32:18
    70%

    18De ropte med høy røst på judeisk til folket i Jerusalem som sto på muren, for å skremme og gjøre dem redde, for å kunne innta byen.