Jeremia 16:3

Norsk lingvistic Aug 2025

For så sier Herren om de sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, om mødrene som føder dem og fedrene som avler dem i dette landet:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For så sier HERREN om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For så sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, om mødrene som føder dem og fedrene som avler dem i dette landet:

  • Norsk KJV Apr 2026

    For så sier HERREN om de sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For slik sier Herren om barna og døtrene som blir født på dette stedet, om mødrene som føder dem, og fedrene som avler dem her:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om deres mødre som føder dem, og om fedrene som gir dem liv i dette landet:

  • Norsk King James

    For slik sier Herren om sønnene og døtrene som er født i dette stedet, om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For slik sier Herren om de sønner og døtre som blir født på dette stedet, og om deres mødre som føder dem, og om deres fedre som avler dem i dette landet:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For slik sier Herren om barna og døtrene som blir født her, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

  • Norsk KJV Feb 2025

    For slik sier Herren om sønnene og døtrene som er født her, om mødrene som fødte dem, og om fedrene som unnfanget dem i dette land:

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For så sier Herren om sønnene og døtrene som fødes på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som gir opphav til dem i dette landet:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this is what the LORD says about the sons and daughters born in this place, as well as their mothers who bear them and their fathers who father them in this land:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, om deres mødre som føder dem, og om deres fedre som avler dem i dette landet:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi saa sagde Herren om de Sønner og om de Døttre, som fødes paa dette Sted, og om deres Mødre, som føde dem, og om deres Fædre, som avle dem i dette Land:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;

  • KJV 1769 norsk

    For så sier Herren om de sønner og døtre som blir født her, og om deres mødre som føder dem, og om deres fedre som avler dem i dette landet:

  • KJV1611 – Modern English

    For thus says the LORD concerning the sons and daughters that are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who begot them in this land:

  • King James Version 1611 (Original)

    For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;

  • Norsk oversettelse av Webster

    For slik sier Yahweh om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født her, og om mødrene deres som føder dem, og fedrene deres som avler dem i dette landet:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For så sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette sted, om deres mødre som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

  • Norsk oversettelse av BBE

    For slik har Herren sagt om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om deres mødre som føder dem, og om deres fedre som gir liv til dem i dette landet:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thus saith Jehovah concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land:

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;

  • Coverdale Bible (1535)

    For of the children that are borne in this place, of their mothers that haue borne them, and of their fathers that haue begotten them in this londe, thus saieth the LORDE:

  • Geneva Bible (1560)

    For thus sayeth the Lorde concerning the sonnes, and concerning the daughters that are borne in this place, & concerning their mothers that beare them, & concerning their fathers, that beget them in this land,

  • Bishops' Bible (1568)

    For of the children that are borne in this place, of their mothers that haue borne them, and of their fathers that haue begotten them in this lande, thus saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;

  • Webster's Bible (1833)

    For thus says Yahweh concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became the father of them in this land:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For thus said Jehovah, Of the sons and of the daughters who are born in this place, And of their mothers -- those bearing them, And of their fathers -- those begetting them in this land:

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land:

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land:

  • Bible in Basic English (1941)

    For this is what the Lord has said about the sons and daughters who come to birth in this place, and about their mothers who have given them birth, and about their fathers who have given life to them in this land:

  • World English Bible (2000)

    For thus says Yahweh concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became the father of them in this land:

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I, the LORD, tell you what will happen to the children who are born here in this land and to the men and women who are their mothers and fathers.

Henviste vers

  • Jer 6:21 : 21 Derfor, så sier Herren: Se, jeg legger snublesteiner for dette folket, og de skal snuble over dem; fedre og sønner sammen, nabo og venn – de skal gå til grunne.
  • Jer 16:5 : 5 For så sier Herren: Gå ikke inn i et sørgehus, gå ikke for å holde likklage, og vis dem ikke medfølelse. For jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren—både godhet og barmhjertighet.
  • Jer 16:9 : 9 For så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Se, i deres dager og for øynene deres gjør jeg slutt på lyden av jubel og lyden av glede, lyden av brudgom og lyden av brud, på dette stedet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 16:1-2
    2 vers
    84%

    1Herrens ord kom til meg:

    2Du skal ikke ta deg kone, og du skal ikke få sønner og døtre på dette stedet.

  • Jer 16:4-7
    4 vers
    80%

    4De skal dø av svære sykdommer; ingen skal sørge over dem, og de skal ikke bli begravet. De skal bli til gjødsel på marken; de skal gå til grunne ved sverd og sult, og likene deres skal bli mat for himmelens fugler og for dyrene på jorden.

    5For så sier Herren: Gå ikke inn i et sørgehus, gå ikke for å holde likklage, og vis dem ikke medfølelse. For jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren—både godhet og barmhjertighet.

    6Store og små skal dø i dette landet; de skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem. Ingen skal rispe seg eller rake hodet for deres skyld.

    7Ingen skal bryte brød for dem i sorgen for å trøste noen over en død, og ingen skal gi dem trøstens beger å drikke for far eller mor.

  • Jer 14:16
    79%

    16Og folket som de profeterer for, skal kastes ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnød og sverd; det finnes ingen som begraver dem—dem selv, konene deres, sønnene deres og døtrene deres. Jeg vil la deres ondskap komme over dem.

  • Jer 11:22
    78%

    22Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil straffe dem. De unge mennene skal dø for sverd, sønnene og døtrene deres skal dø av sult.

  • Amos 7:17
    76%

    17Derfor, så sier Herren: Din kone skal bli prostituert i byen, dine sønner og dine døtre skal falle for sverd, din jord skal deles med målesnor. Du selv skal dø på et urent land, og Israel skal sannelig føres i eksil bort fra sitt land.

  • Jer 9:20-21
    2 vers
    76%

    20For døden har steget inn gjennom vinduene våre, den er kommet inn i palassene våre for å utrydde barna ute, de unge mennene fra torgene.

    21Si: Så sier Herren: Menneskers lik skal falle som gjødsel på markens overflate, som kornbånd bak høsteren, uten at noen samler dem.

  • 5 Mos 28:41
    76%

    41Sønner og døtre skal du få, men de skal ikke bli dine; for de går i fangenskap.

  • Esek 14:16
    75%

    16så sant jeg lever, sier Herren Gud: Selv om disse tre mennene var i landet, verken sønner eller døtre skulle de berge; bare de selv skulle bli berget, og landet skulle bli til ødemark.

  • Jer 15:9
    75%

    9Hun som har født sju, visnet bort; hennes liv for ut. Hennes sol gikk ned mens det ennå var dag; hun ble til skamme og ydmyket. Den resten som er igjen av dem, vil jeg overgi til sverdet for øynene på deres fiender, sier Herren.

  • Jer 13:14
    75%

    14Jeg skal knuse dem, mann mot bror, fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke skåne, ikke ha medlidenhet og ikke vise barmhjertighet; jeg vil ikke holde meg tilbake fra å ødelegge dem.

  • Klag 2:20
    75%

    20Se, Herre, og legg merke til: Hvem har du gjort dette mot? Skal kvinner spise sin frukt, sine små som de har pleiet? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?

  • Jer 44:7
    75%

    7Og nå, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor gjør dere stor skade mot dere selv, så mann og kvinne, barn og spedbarn blir utryddet fra Juda, så dere ikke får noen rest igjen?

  • Jes 14:21
    75%

    21Gjør i stand en slakteplass for hans sønner for fedrenes skyld, så de ikke står opp og tar landet i eie og fyller jordens flate med byer.

  • Esek 16:20-21
    2 vers
    75%

    20Du tok også dine sønner og dine døtre som du hadde født til meg, og du ofret dem til dem som mat. Var det for lite av din prostitusjon?

    21Du slaktet mine barn og lot dem gå gjennom ilden for dem.

  • Hos 9:12
    75%

    12Selv om de oppfostrer sønnene sine, vil jeg gjøre dem barnløse, så det ikke blir et menneske igjen. Ja, ve dem når jeg vender meg bort fra dem!

  • 3 Mos 26:29
    74%

    29Dere skal spise kjøttet av sønnene deres, og kjøttet av døtrene deres skal dere spise.

  • Esek 16:3
    73%

    3Du skal si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Ved ditt opphav og din fødsel er du fra kanaanittenes land; din far var amoritten, og din mor hetitten.

  • Esek 26:6
    73%

    6Datterbyene hennes på fastlandet skal falle for sverdet, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • 2 Krøn 29:9
    73%

    9Se, våre fedre har falt for sverd, og våre sønner og døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

  • 5 Mos 28:53
    73%

    53Da skal du spise frukten av ditt morsliv, kjøttet av sønnene og døtrene dine som Herren din Gud har gitt deg, i den trengsel og nød som fienden vil trenge deg med.

  • 5 Mos 28:56-57
    2 vers
    73%

    56Den mest fornemme og bortskjemte kvinnen hos deg, som av finhet og skjørhet aldri har prøvd å sette fotsålen på jorden, hennes øye skal være ondt mot mannen i sin favn og mot sønnen og datteren sin,

    57og mot etterbyrden som kommer ut mellom føttene hennes, og mot barna hun føder; for i mangel på alt skal hun i hemmelighet spise dem, i den trengsel og nød som fienden fører over deg i dine byer.

  • Jer 18:21
    73%

    21Gi derfor sønnene deres over til hungersnød; overgi dem til sverdet. La konene deres bli berøvet barn og bli enker. La mennene deres bli drept, deres unge menn hugget ned med sverd i krigen.

  • Esek 5:10
    73%

    10Derfor skal fedre spise sønner i din midte, og sønner skal spise sine fedre. Jeg vil holde dom over deg, og hele resten av deg vil jeg spre for alle vinder.

  • Esek 14:22
    73%

    22Men se, det blir igjen en rest der, noen som blir ført ut, sønner og døtre. De kommer ut til dere; dere skal se deres ferd og deres gjerninger, og dere skal bli trøstet for den ulykken jeg førte over Jerusalem, alt det jeg førte over byen.

  • 2 Mos 34:16
    73%

    16Og du vil ta døtrene deres til koner for sønnene dine; når døtrene deres driver hor med sine guder, vil de få sønnene dine til å drive hor med sine guder.

  • Jer 8:3
    72%

    3Døden skal foretrekkes fremfor livet av alle som er igjen av denne onde slekten, på alle steder hvor jeg har drevet dem, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Klag 4:10
    72%

    10De medfølende kvinners hender kokte sine egne barn; de ble til mat for dem da mitt folks datter ble knust.

  • Hos 2:3-4
    2 vers
    72%

    3Si til brødrene deres: 'Mitt folk', og til søstrene deres: 'Har fått miskunn'.

    4Før sak mot moren deres, før sak! For hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. Må hun ta bort horetegnet fra ansiktet og utroskapen mellom brystene.

  • Jes 51:19
    72%

    19To ting har rammet deg – hvem synes synd på deg? Ødeleggelse og knusning, sult og sverd. Hvem skal trøste deg?

  • Esek 14:18
    72%

    18så sant jeg lever, sier Herren Gud: Selv om disse tre mennene var i landet, skulle de verken berge sønner eller døtre; bare de selv skulle bli berget.

  • Esek 16:36
    72%

    36Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet ble utøst og din nakenhet ble avdekket i ditt hor med dine elskere og med alle dine motbydelige avguder, og på grunn av dine barns blod som du gav dem,

  • Jer 19:9
    72%

    9Jeg lar dem spise kjøttet av sine sønner og kjøttet av sine døtre; hver skal spise sin venns kjøtt under beleiringen og i trengselen som deres fiender og de som står dem etter livet, fører dem inn i.

  • Jer 31:15
    72%

    15Så sier Herren: En røst høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over barna sine; hun vil ikke la seg trøste for barna sine, for de er ikke mer.

  • Esek 16:44
    72%

    44Se, alle som bruker ordtak, skal bruke et ordtak om deg og si: Som mor, så datter.

  • Jer 29:6
    72%

    6Ta dere koner og få sønner og døtre. Ta koner til sønnene deres og gi døtrene deres til menn, så de føder sønner og døtre. Bli mange der og bli ikke færre.

  • Jes 39:7
    72%

    7Noen av dine sønner, de som skal komme fra deg, som du skal få, skal tas bort; de skal være hoffmenn i palasset hos kongen i Babylon.

  • 5 Mos 24:16
    72%

    16Fedre skal ikke dømmes til døden for sine sønner, og sønner skal ikke dømmes til døden for sine fedre. Hver skal dø for sin egen synd.

  • 5 Mos 28:32
    72%

    32Sønnene og døtrene dine skal gis til et annet folk; øynene dine skal se det og tæres bort av lengsel etter dem hele dagen, men du har ingen makt i hånden.

  • Jer 32:36
    72%

    36Og nå, derfor, så sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er gitt i hendene på kongen av Babel ved sverd, hungersnød og pest:

  • Sak 13:3
    72%

    3Og det skal skje: Når noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, de som har født ham, si til ham: Du får ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn. Og hans far og mor, de som har født ham, skal stikke ham ned når han profeterer.

  • Hos 13:13
    71%

    13Fødselsveer kommer over ham; han er en uforstandig sønn. For når tiden er inne, går han ikke ut gjennom fødselsåpningen.