Johannes 14:29

Norsk lingvistic Aug 2025

Og nå har jeg sagt dere det før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε.

Translitterasjon

And now eirēka hymin prin genesthai, hina, when genētai, pisteusēte.

Grammatikkdetaljer

• *eirēka*: perfect indicative active, 1st person singular - I have told
• *hymin*: dative, 2nd person plural pronoun - to you
• *prin genesthai*: conjunction + aorist infinitive middle - before (it) happens
• *hina*: conjunction - so that
• *genētai*: aorist subjunctive middle, 3rd person singular - it may happen
• *pisteusēte*: aorist subjunctive active, 2nd person plural - you may believe

Ordbetydninger

• *eirēka*: have told/have said/have spoken
• *genesthai*: to happen/to occur/to take place
• *pisteusēte*: may believe/may trust/may have faith

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og nå har jeg sagt dere det før det skjer, slik at når det skjer, kan dere tro.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og nå har jeg sagt dere det før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå har jeg fortalt dere dette før det skjer, så når det skjer, skal dere tro.

• NT, oversatt fra gresk

  Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, for at når det skjer, skal dere tro.

• Norsk King James

  Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, slik at dere skal tro når det skjer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå har jeg sagt dere det før det skjer, så når det skjer, skal dere tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og nå har jeg sagt det til dere før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

• Norsk KJV Feb 2025

  Og nå har jeg fortalt dere dette i forkant, slik at dere, når det skjer, skal tro.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, slik at dere kan tro når det skjer.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, slik at dere kan tro når det skjer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå har jeg sagt dere det før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you may believe.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu haver jeg sagt eder det, før det skeer, at, naar det er skeet, I da skulle troe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

• KJV 1769 norsk

  Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, så dere skal tro når det skjer.

• KJV1611 – Modern English

  And now I have told you before it comes to pass, that when it does come to pass, you might believe.

• King James Version 1611 (Original)

  And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå har jeg sagt dere dette før det skjer, for at når det skjer, skal dere tro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå har jeg sagt dere dette før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå har jeg fortalt dere det før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.

• King James Version with Strong's Numbers

  And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now have I shewed you before it come yt whe it is come to passe ye might beleve.

• Coverdale Bible (1535)

  And now haue I tolde you, before it come, that whan it is come to passe, ye maye beleue:

• Geneva Bible (1560)

  And nowe haue I spoken vnto you, before it come, that when it is come to passe, ye might beleeue.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe haue I shewed you before it come, that when it is come to passe, ye myght beleue.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.›

• Webster's Bible (1833)

  Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now I have said `it' to you before it come to pass, that when it may come to pass, ye may believe;

• American Standard Version (1901)

  And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.

• American Standard Version (1901)

  And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.

• Bible in Basic English (1941)

  And now I have given you word of it before it comes, so that, when it comes, you may have faith.

• World English Bible (2000)

  Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have told you now before it happens, so that when it happens you may believe.

Henviste vers

• Joh 13:19 : 19 «Nå sier jeg det til dere før det skjer, for at dere, når det skjer, skal tro at jeg er.»
• Joh 16:4-9 : 4 Men dette har jeg sagt dere for at dere, når tiden kommer, skal huske at jeg sa det til dere. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen av, for jeg var hos dere. 5 Nå går jeg til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du? 6 Men fordi jeg har sagt dere dette, har sorgen fylt hjertene deres. 7 Men jeg sier dere sannheten: Det er til det beste for dere at jeg går bort. For dersom jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men går jeg bort, skal jeg sende ham til dere. 8 Når han kommer, skal han overbevise verden om synd og om rettferdighet og om dom: 9 om synd: at de ikke tror på meg, 10 om rettferdighet: at jeg går til Faderen, og dere ser meg ikke lenger, 11 og om dom: at denne verdens fyrste er dømt. 12 Ennå har jeg mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå. 13 Men når han kommer, Sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale ut fra seg selv, men det han hører, skal han tale, og det som skal komme, skal han forkynne for dere. 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det som Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner det for dere. 16 En liten stund, og dere ser meg ikke; og igjen en liten stund, så skal dere se meg, for jeg går til Faderen. 17 Da sa noen av disiplene hans til hverandre: Hva er dette han sier til oss: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, og dere skal se meg – og: For jeg går til Faderen? 18 De sa: Hva betyr dette han sier: Den lille stund? Vi forstår ikke hva han taler om. 19 Jesus visste at de ville spørre ham, og han sa til dem: Snakker dere med hverandre om at jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, og dere skal se meg? 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men sorgen deres skal bli til glede. 21 Når en kvinne skal føde, har hun smerte fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, minnes hun ikke lenger trengselen, for gleden over at et menneske er født til verden. 22 Slik har også dere nå sorg; men jeg skal se dere igjen, og hjertene deres skal glede seg, og ingen tar gleden fra dere. 23 Den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Alt dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere. 24 Til nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, så gleden deres kan bli fullkommen. 25 Dette har jeg talt til dere i bilder. Det kommer en tid da jeg ikke lenger skal tale til dere i bilder, men åpent skal jeg forkynne for dere om Faderen. 26 Den dagen skal dere be i mitt navn. Og jeg sier ikke at jeg skal be Faderen for dere, 27 for Faderen selv elsker dere, fordi dere har holdt meg kjær og har trodd at jeg er utgått fra Gud. 28 Jeg er utgått fra Faderen og er kommet til verden; nå forlater jeg verden og går til Faderen. 29 Disiplene hans sier til ham: Se, nå taler du åpent og bruker ingen billedtale. 30 Nå vet vi at du vet alt og ikke trenger at noen spør deg. Derfor tror vi at du er kommet fra Gud. 31 Jesus svarte dem: Tror dere nå?
• Matt 24:24-25 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, for om mulig å føre også de utvalgte vill. 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd.