Dommernes bok 15:6

Norsk lingvistic Aug 2025

Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? De svarte: Samson, timnaittens svigersønn; for svigerfaren hans tok henne og ga henne til forloveren hans. Så dro filisterne opp og brente henne og faren hennes med ild.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? De svarte: Samson, svigersønnen til mannen fra Timna, fordi han tok hans kone og ga henne til hans ledsager. Så dro filisterne opp og brente henne og hennes far med ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? De svarte: Samson, svigersønnen til mannen fra Timna; for svigerfaren hadde tatt hans kone og gitt henne til forloveren hans. Da dro filisterne opp og brente henne og faren hennes.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? Og de svarte: Samson, timnittens svigersønn, fordi han tok hans hustru og ga henne til hans kamerat. Og filisterne drog opp og brente henne og hennes far med ild.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folk spurte: 'Hvem har gjort dette?' Noen svarte: 'Det var Samson, svigersønnen, fordi han tok konen til sin svigerfar og ga henne til sin venn.' Da kom filisterne, brente henne og faren hennes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? Og de svarte: Samson, svigersønnen til Timnitten, fordi han tok hans kone og ga henne til hans kamerat. Filisterne gikk opp og brente henne og hennes far med ild.

  • Norsk King James

    Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? Og de svarte: Simson, svigersønnen til timniten, fordi han har tatt sin kvinne og gitt henne til sin venn. Og filisterne kom opp og brente henne og faren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Filisterne spurte: Hvem har gjort dette? De sa: Samson, svigersønnen til timnitten, fordi han tok hans hustru og ga henne til hans venn. Da gikk filisterne opp og brente henne og hennes far med ild.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Filisterne spurte: "Hvem har gjort dette?" De fikk til svar: "Samson, timnittens svigersønn, fordi han har tatt hans kone og gitt henne til hans venn." Da gikk filisterne opp og brente henne og hennes far i brann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa filisterne, Hvem har gjort dette? Og de svarte, Samson, svigersønnen til timnaten, fordi han tok hans kone, og ga henne til kameraten hans. Og filisterne kom opp og brente henne og hennes far med ild.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da spurte filisterne: «Hvem har gjort dette?» Og de svarte: «Samson, Timnens svigersønn, for han hadde tatt hans kone og gitt henne til sin følge.» Og filisterne dro opp og brente henne og hennes far med ild.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da sa filisterne, Hvem har gjort dette? Og de svarte, Samson, svigersønnen til timnaten, fordi han tok hans kone, og ga henne til kameraten hans. Og filisterne kom opp og brente henne og hennes far med ild.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Filistrene spurte: 'Hvem har gjort dette?' De sa: 'Det var Samson, timnittenes svigersønn, fordi han tok hans kone og ga henne til hans venn.' Da dro filistrene opp og brente henne og hennes far med ild.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Philistines asked, "Who did this?" they were told, "Samson, the son-in-law of the Timnite, because his father-in-law gave his wife to Samson's companion." So the Philistines went and burned her and her father to death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da spurte filistrene: "Hvem har gjort dette?" De fikk til svar: "Det er Samson, Timnitens svigersønn, fordi hans svigerfar tok hans kone og ga henne til hans venn." Så dro filistrene opp og brente henne og hennes far.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Philisterne: Hvo haver gjort dette? og de sagde: Samson, den Thimniters Svoger, fordi han tog hans Hustru og gav hans Selskabsbroder hende. Da droge Philisterne op og opbrændte hende og hendes Fader med Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.

  • KJV 1769 norsk

    Da spurte filistrene: Hvem har gjort dette? De svarte: Samson, svigersønnen til timnitten, fordi han tok hans kone og ga henne til hans venn. Så kom filistrene opp og satte henne og hennes far i brann.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the Philistines said, Who has done this? They answered, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he had taken his wife and given her to his companion. The Philistines came up and burned her and her father with fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? De svarte: Det er Samson, svigersønnen til Timnitten, fordi han tok hans kone og ga henne til hans venn. Da kom filisterne og brente henne og hennes far med ild.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Filiaterne spurte: 'Hvem har gjort dette?' Da sa de: 'Samson, svigersønn til Timnitten, fordi han tok hans kone og ga henne til hans venn.' Filisterne dro opp og brente henne og hennes far med ild.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Filisterne sa: Hvem har gjort dette? Og de sa: Samson, svigersønnen til timnitten, fordi han har tatt hans kone, og gitt henne til hans kamerat. Og filisterne kom opp og brente henne og hennes far med ild.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? Og de svarte: Samson, svigersønnen til timnaitten, fordi han tok sin kone og ga henne til sin venn. Så gikk filisterne opp og brente henne og farens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the Philistines said, Who hath done this? And they said, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he hath taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde the Philistynes: Who hath done this? And they sayde: Samson the husbande of the Thimnites doughter, because he toke awaye his wife from him, and gaue hir vnto his frende. Then wente the Philistynes vp, and brent her and hir father also with fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Philistims sayde, Who hath done this? And they answered, Samson the sonne in law of the Timnite, because hee had taken his wife, and giuen her to his companion. Then the Philistims came vp and burnt her and her father with fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the Philistines sayd: Who hath done this? And they aunswered: Samson the sonne in lawe of the Thamnite, because he had taken his wife, & geuen her to his companion. And the Philistines came vp, and burnt her and her father with fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the Philistines said, Who has done this? They said, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he has taken his wife, and given her to his companion. The Philistines came up, and burnt her and her father with fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Philistines say, `Who hath done this?' And they say, `Samson, son-in-law of the Timnite, because he hath taken away his wife, and giveth her to his companion;' and the Philistines go up, and burn her and her father with fire.

  • American Standard Version (1901)

    Then the Philistines said, Who hath done this? And they said, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he hath taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.

  • American Standard Version (1901)

    Then the Philistines said, Who hath done this? And they said, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he hath taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Philistines said, Who has done this? And they said, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he took his wife and gave her to his friend. So the Philistines came up and had her and her father's house burned.

  • World English Bible (2000)

    Then the Philistines said, "Who has done this?" They said, "Samson, the son-in-law of the Timnite, because he has taken his wife, and given her to his companion." The Philistines came up, and burnt her and her father with fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Philistines asked,“Who did this?” They were told,“Samson, the Timnite’s son-in-law, because the Timnite took Samson’s bride and gave her to his best man.” So the Philistines went up and burned her and her father.

Henviste vers

  • Dom 14:15 : 15 Den sjuende dagen sa de til Samsons kone: «Overtal mannen din til å forklare oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus opp. Har dere ikke invitert oss for å gjøre oss fattige?»
  • Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, høster ulykke; hans vredes ris tar slutt.
  • 1 Tess 4:6 : 6 Ingen må gå for langt og utnytte sin bror i denne saken; for Herren er en hevner i alt dette, slik vi også sa dere før og vitnet alvorlig.
  • Dom 12:1 : 1 Efraim-mennene ble kalt sammen; de dro nordover og sa til Jefta: Hvorfor dro du ut for å kjempe mot ammonittene uten å kalle oss til å gå med deg? Nå vil vi brenne huset ditt ned over deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 15:1-5
    5 vers
    83%

    1En tid senere, i hvetekornhøsten, kom Samson for å besøke sin kone. Han hadde med seg et kje og sa: Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men faren hennes lot ham ikke komme inn.

    2Da sa faren hennes: Jeg tenkte at du helt sikkert hatet henne, derfor ga jeg henne til forloveren din. Er ikke hennes yngre søster vakrere enn henne? La henne være din i stedet!

    3Da sa Samson: Denne gangen er jeg uten skyld overfor filisterne når jeg gjør dem ondt.

    4Så gikk Samson av sted og fanget tre hundre rever. Han tok fakler, bandt hale til hale og satte én fakkel mellom hvert par haler, midt imellom.

    5Han tente faklene og slapp dem ut i filisternes åkrer med korn på rot. Slik brente han både kornbinger og stående korn, og dessuten vinmarker og olivenlunder.

  • Dom 14:15-16
    2 vers
    80%

    15Den sjuende dagen sa de til Samsons kone: «Overtal mannen din til å forklare oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus opp. Har dere ikke invitert oss for å gjøre oss fattige?»

    16Da gråt Samsons kone over ham og sa: «Du hater meg bare, du elsker meg ikke. Du har gitt en gåte til mitt folks sønner, men meg har du ikke fortalt den.» Han sa til henne: «Se, jeg har ikke fortalt den til faren og moren min; skulle jeg da fortelle den til deg?»

  • Dom 15:7-13
    7 vers
    80%

    7Da sa Samson til dem: Siden dere har gjort dette, vil jeg ta hevn på dere; deretter skal jeg holde opp.

    8Han slo dem hofte og lår med et stort slag. Deretter dro han ned og slo seg ned i kløften i klippen ved Etam.

    9Filisterne dro opp, slo leir i Juda og bredte seg ut i Lehi.

    10Da sa mennene i Juda: Hvorfor har dere dratt opp mot oss? De svarte: For å binde Samson har vi dratt opp, for å gjøre mot ham slik som han gjorde mot oss.

    11Da dro tre tusen menn fra Juda ned til kløften i klippen ved Etam og sa til Samson: Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er det du har gjort mot oss? Han svarte dem: Slik de gjorde mot meg, slik har jeg gjort mot dem.

    12De sa til ham: Vi har kommet ned for å binde deg og gi deg i filisternes hånd. Da sa Samson til dem: Sverg meg at dere ikke selv vil overfalle meg.

    13De svarte ham: Nei, vi vil bare binde deg og gi deg i deres hånd; drepe deg skal vi ikke. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.

  • Dom 14:19-20
    2 vers
    79%

    19Da kom Herrens ånd over ham med kraft. Han dro ned til Asjkelon, slo i hjel tretti menn, tok klærne deres og ga skiftene til dem som hadde forklart gåten. Deretter flammet vreden hans opp, og han dro opp til sin fars hus.

    20Samsons kone ble så gitt til brudesvennen hans, han som hadde vært hans følgesvenn.

  • Dom 14:1-7
    7 vers
    77%

    1Samson dro ned til Timna; der fikk han se en kvinne blant filisternes døtre.

    2Så dro han opp og fortalte det til sin far og sin mor: «Jeg har sett en kvinne i Timna blant filisternes døtre. Nå må dere ta henne til kone for meg.»

    3Faren og moren hans sa til ham: «Finnes det ikke en kvinne blant dine brødres døtre og i hele mitt folk, siden du går for å ta deg en kone blant de uomskårne filisterne?» Men Samson sa til sin far: «Ta henne til meg, for hun er den rette for meg.»

    4Faren og moren visste ikke at dette kom fra Herren; han søkte en anledning mot filisterne. På den tiden hersket filisterne over Israel.

    5Samson dro ned sammen med sin far og sin mor til Timna. Da de kom til vinmarkene ved Timna, se, en ung løve kom brølende mot ham.

    6Da kom Herrens ånd over ham med kraft, og han rev den i stykker som en river et kje, uten noe i hendene. Men han fortalte verken faren eller moren sin hva han hadde gjort.

    7Han gikk ned og snakket med kvinnen, og hun behaget Samson.

  • Dom 16:23-24
    2 vers
    73%

    23Filisternes høvdinger samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og holde fest. De sa: "Guden vår har gitt fienden vår Samson i våre hender."

    24Da folket fikk se ham, priste de sin gud og sa: "Guden vår har gitt fienden vår i våre hender, han som har ødelagt landet vårt og som har felt så mange av våre."

  • Dom 16:30-31
    2 vers
    72%

    30Samson sa: "La meg dø sammen med filisterne!" Så tok han i av all kraft, og huset styrtet sammen over høvdingene og over hele folket som var der. Slik ble de døde som han felte ved sin død, flere enn dem han hadde felt i sin levetid.

    31Da kom brødrene hans og hele hans fars hus ned, tok ham med seg, bar ham opp og gravla ham mellom Sora og Esjtaol, i graven til faren hans, Manoa. Han hadde dømt Israel i tjue år.

  • Dom 16:8-9
    2 vers
    71%

    8Da brakte filisternes høvdinger henne sju ferske buestrenger som ikke var tørket, og hun bandt ham med dem.

    9Bakholdsmennene satt inne i rommet hennes. Hun ropte til ham: "Filisterne er over deg, Samson!" Da slet han buestrengene av seg slik en lintråd slites når den kjenner lukten av ild. Og hemmeligheten med kraften hans ble ikke kjent.

  • Dom 16:18-21
    4 vers
    71%

    18Da Delila så at han hadde fortalt henne hele sitt hjerte, sendte hun bud og kalte på filisternes høvdinger og sa: "Kom opp denne gangen, for nå har han fortalt meg hele sitt hjerte." Da kom filisternes høvdinger opp til henne, og de hadde sølvet med seg.

    19Så lot hun ham sovne på fanget sitt. Hun ropte på en mann, og han klippet av de sju hårlokkene på hodet hans. Hun begynte å svekke ham, og kraften hans vek fra ham.

    20Og hun sa: "Filisterne er over deg, Samson!" Han våknet av søvnen og sa: "Jeg skal gå ut som før og riste meg fri." Han visste ikke at Herren hadde veket fra ham.

    21Da grep filisterne ham og stakk ut øynene hans. De førte ham ned til Gaza, bandt ham med bronselenker, og han ble satt til å male i fengselet.

  • Dom 14:10-11
    2 vers
    71%

    10Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der, for slik pleier unge menn å gjøre.

    11Da de så ham, valgte de ut tretti brudesvenner som skulle være sammen med ham.

  • Dom 13:23-24
    2 vers
    71%

    23Men hans kone sa til ham: Om Herren hadde villet drepe oss, ville han ikke tatt imot brennoffer og grødeoffer av våre hender. Han ville heller ikke ha latt oss se alt dette eller nå latt oss høre slike ord.

    24Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.

  • Dom 16:4-6
    3 vers
    71%

    4Siden ble han glad i en kvinne i Sorek-dalen som het Delila.

    5Da kom filisternes høvdinger opp til henne og sa: "Lokk ham og finn ut hvor hans store kraft kommer fra, og hvordan vi kan få makt over ham, så vi kan binde ham og plage ham. Så skal vi hver gi deg elleve hundre sjekel sølv."

    6Delila sa til Samson: "Si meg, vær så snill: Hva er det som gjør deg så sterk, og hvordan kan du bindes så du blir gjort hjelpeløs?"

  • Dom 16:27
    70%

    27Huset var fullt av menn og kvinner; alle filisternes høvdinger var der. Og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som sto og så på mens Samson underholdt.

  • Dom 16:14-15
    2 vers
    70%

    14Så festet hun det med vevspiken og sa til ham: "Filisterne er over deg, Samson!" Han våknet av søvnen, og han rev løs vevspiken, veven og renningen.

    15Da sa hun til ham: "Hvordan kan du si: 'Jeg elsker deg', når hjertet ditt ikke er med meg? Dette er tredje gangen du har narret meg og ikke sagt meg hva som gjør deg så sterk."

  • Dom 16:12
    69%

    12Så tok Delila nye tau og bandt ham med dem. Hun ropte til ham: "Filisterne er over deg, Samson!" Men bakholdsmannen satt i kammeret. Da rev han dem av armene som en tråd.

  • 1 Kong 9:16
    69%

    16Farao, kongen i Egypt, hadde rykket opp og inntatt Geser; han brente byen med ild, drepte kanaaneerne som bodde der, og ga den som medgift til sin datter, Salomos kone.

  • Dom 15:15-16
    2 vers
    68%

    15Han fikk øye på en fersk eselkjeve, rakte ut hånden og tok den, og med den slo han tusen mann.

    16Da sa Samson: Med eselkjeven: haug på haug! Med eselkjeven slo jeg tusen mann.

  • Dom 11:36
    68%

    36Hun sa til ham: Far, du har åpnet din munn for Herren; gjør med meg som det har gått ut av din munn, siden Herren har gitt deg hevn over dine fiender, ammonittene.

  • 1 Sam 30:3
    67%

    3Da David og mennene hans kom til byen, se, den var brent ned, og konene deres, sønnene deres og døtrene deres var tatt til fange.

  • Esek 25:15
    67%

    15Så sier Herren Gud: Fordi filisterne handlet i hevn og tok hevn med hån og forakt i hjertet, for å ødelegge i urgammelt fiendskap,