Markus 14:54

Norsk lingvistic Aug 2025

Peter fulgte etter på avstand, helt inn på gårdsplassen hos øverstepresten. Der satt han sammen med tjenerne og varmet seg ved ilden.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ, ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως: καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.

Translitterasjon

And ho Petros from makrothen ēkolouthēsen him, until inside into the aulēn of the archiereōs: and was sygkathēmenos with the hypēretōn, and thermainomenos pros the phōs.

Grammatikkdetaljer

• *ho*: article, nominative masculine singular - the
• *Petros*: nominative masculine singular - Peter
• *makrothen*: adverb - from afar/at a distance
• *ēkolouthēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - followed
• *aulēn*: accusative feminine singular - courtyard
• *archiereōs*: genitive masculine singular - high priest
• *sygkathēmenos*: present middle/passive participle, nominative masculine singular - sitting together
• *hypēretōn*: genitive masculine plural - officers/servants
• *thermainomenos*: present middle/passive participle, nominative masculine singular - warming himself
• *pros*: preposition with accusative - at/by
• *phōs*: accusative neuter singular - light/fire

Ordbetydninger

• *makrothen*: from afar/at a distance
• *ēkolouthēsen*: followed/accompanied
• *aulēn*: courtyard/open court/palace
• *archiereōs*: high priest/chief priest
• *sygkathēmenos*: sitting together/sitting with
• *hypēretōn*: officers/servants/attendants
• *thermainomenos*: warming himself
• *pros*: at/by/near
• *phōs*: light/fire

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Peter fulgte etter på avstand, helt inn på gårdsplassen hos ypperstepresten. Der satte han seg sammen med tjenestefolkene og varmet seg ved ilden.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Peter fulgte etter på avstand, helt inn på overprestens gårdsplass. Der satte han seg sammen med tjenestefolkene og varmet seg ved ilden.

• Norsk KJV Apr 2026

  Peter fulgte etter ham på avstand, helt inn i øversteprestens gårdsplass. Der satt han sammen med vaktene og varmet seg ved ilden.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Peter fulgte ham på avstand, helt inn i gårdsplassen til den høye presten, og han satte seg sammen med tjenerne og varmet seg ved ilden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Peter fulgte ham på avstand, inntil han kom inn i øversteprestens gård; og han satt med tjenesteguttene og varmet seg ved lyset.

• Norsk King James

  Og Peter fulgte ham langt unna, til øversteprestens palass; og han satt med tjenerne og varmet seg ved ilden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter fulgte etter på avstand, helt inn til yppersteprestens gårdsplass, og der satt han blant tjenerne og varmet seg ved ilden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter fulgte etter et stykke bak, like til yppersteprestens gård; og han satt der sammen med tjenerne og varmet seg ved ilden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter fulgte ham på avstand, helt inn i yppersteprestens gård, hvor han satte seg sammen med tjenerne og varmet seg ved ilden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter fulgte etter ham på avstand, helt inn i yppersteprestens gård. Der satt han med tjenerne og varmet seg ved ilden.

• Norsk KJV Feb 2025

  Peter fulgte ham på avstand helt inn i overprestens palass, hvor han satte seg sammen med tjenerne og varmet seg ved ilden.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Peter fulgte etter ham på avstand, helt inn i yppersteprestens gård. Der satt han med tjenerne og varmet seg ved ilden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter fulgte etter ham på avstand, helt inn til øversteprestens gård. Der satt han sammen med vaktene og varmet seg ved ilden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards and warmed himself at the fire.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter hadde fulgt etter på avstand, helt inn på gårdsplassen til øverstepresten, og han satt sammen med tjenerne og varmet seg ved bålet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Peder fulgte ham langt bagefter, til ind i den Ypperstepræsts Palads; og han sad med hos Tjenerne og varmede sig ved Ilden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

• KJV 1769 norsk

  Men Peter fulgte etter på avstand helt inn til øversteprestens gårdsplass, og han satt med tjenerne og varmet seg ved bålet.

• KJV1611 – Modern English

  And Peter followed him at a distance, even into the courtyard of the high priest; and he sat with the servants and warmed himself at the fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter hadde fulgt etter på avstand, helt inn på gårdsplassen til øverstepresten. Han satt der sammen med tjenerne og varmet seg ved ilden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter fulgte på avstand, helt inn i gården til ypperstepresten, og han satt med vaktfolkene og varmet seg ved bålet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter hadde fulgt etter ham på avstand, helt inn på gårdsplassen til øverstepresten, og han satt der med tjenerne og varmet seg ved ilden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter hadde fulgt etter på avstand helt inn i gårdsplassen til ypperstepresten. Der satt han med vaktmennene og varmet seg ved ilden.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light [of the fire].

• King James Version with Strong's Numbers

  And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Peter folowed him a greate waye of even into the pallys of the hye preste and sat with the servauntes and warmed him sylfe at the fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Peter, he folowed him a farre of in to the hye prestes palace. And he was there, and sat with the seruauntes, and warmed him.

• Geneva Bible (1560)

  And Peter folowed him afarre off, euen into the hall of the hie Priest, and sate with the seruants, and warmed himselfe at the fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter folowed hym a great way of, euen tyl he was come into the palace of the hye priest, and he sate with the seruauntes, and warmed hym selfe at the fyre.

• Authorized King James Version (1611)

  And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

• Webster's Bible (1833)

  Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter afar off did follow him, to the inside of the hall of the chief priest, and he was sitting with the officers, and warming himself near the fire.

• American Standard Version (1901)

  And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light `of the fire'.

• American Standard Version (1901)

  And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light [of the fire] .

• Bible in Basic English (1941)

  And Peter had come after him at a distance, even into the house of the high priest; and he was seated with the captains, warming himself in the light of the fire.

• World English Bible (2000)

  Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Peter had followed him from a distance, up to the high priest’s courtyard. He was sitting with the guards and warming himself by the fire.

Henviste vers

• Joh 18:18 : 18 Det var kaldt, og tjenerne og vaktene hadde tent et kullbål; de sto der og varmet seg. Peter sto også sammen med dem og varmet seg.
• Matt 26:3 : 3 Da samlet overprestene, de skriftlærde og de eldste i folket seg i palasset hos øverstepresten, som het Kaifas,
• Matt 26:58 : 58 Peter fulgte etter ham på avstand til gårdsplassen hos øverstepresten. Han gikk inn og satte seg sammen med tjenestefolkene for å se hvordan det ville ende.
• Mark 14:29-31 : 29 Peter sa til ham: Om så alle faller fra, så gjør ikke jeg det. 30 Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: I dag, ja, i denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. 31 Men han sa enda mer inntrengende: Om jeg så må dø sammen med deg, skal jeg ikke fornekte deg. Det samme sa også alle.
• Mark 14:38 : 38 Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er svak.
• Mark 14:67-68 : 67 Da hun så Peter varme seg, så hun nøye på ham og sa: Også du var sammen med Jesus fra Nasaret. 68 Men han nektet og sa: Jeg kjenner ikke, jeg forstår ikke hva du snakker om. Så gikk han ut i forgården, og hanen gol.
• Luk 22:44 : 44 I angst ba han enda mer inderlig, og svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden.
• Luk 22:55-56 : 55 De tente opp et bål midt på gårdsplassen og satte seg sammen, og Peter satte seg midt iblant dem. 56 En tjenestejente fikk øye på ham der han satt i lyset, og hun så nøye på ham og sa: Også denne mannen var sammen med ham.
• Joh 18:15-16 : 15 Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Denne andre disip­pelen var kjent med øverstepresten og gikk sammen med Jesus inn i øversteprestens gård. 16 Men Peter sto utenfor ved døren. Den andre disip­pelen, som var kjent med øverstepresten, gikk da ut, snakket med dørvokteren og fikk Peter ført inn.
• Joh 18:25 : 25 Simon Peter sto og varmet seg. Da sa de til ham: Er ikke også du en av hans disipler? Han nektet og sa: Det er jeg ikke.
• 1 Sam 13:7 : 7 Noen av hebreerne gikk over Jordan til Gads og Gileads land. Saul var fremdeles i Gilgal, og hele folket som var med ham, skalv av frykt.
• 1 Kong 19:9 : 9 Der gikk han inn i en hule og overnattet der. Da kom Herrens ord til ham: «Hva gjør du her, Elia?»
• 1 Kong 19:13 : 13 Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen, gikk ut og stilte seg i inngangen til hulen. Og se, en røst kom til ham og sa: «Hva gjør du her, Elia?»