4 Mosebok 24:3

Norsk lingvistic Aug 2025

Han tok opp sitt orakel og sa: Utsagn av Bileam, Beors sønn, utsagn av mannen med åpne øyne,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃

Translitterasjon

And wayyiśśāʾ his māšāl and wayyōʾmar: nəʾum Bilʿām son of Bəʿōr, and nəʾum the geḇer šətum the eye.

Grammatikkdetaljer

• *wayyiśśāʾ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he took up'
• *māšāl*: noun ms construct with 3ms suffix - 'his proverb/oracle'
• *wayyōʾmar*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he said'
• *nəʾum*: construct noun ms - 'oracle/utterance of'
• *Bilʿām*: proper noun - 'Balaam'
• *Bəʿōr*: proper noun - 'Beor'
• *geḇer*: noun ms with article - 'the man/mighty man'
• *šətum*: qal passive participle ms - 'closed/opened'

Ordbetydninger

• *māšāl*: proverb/oracle/parable/discourse
• *nəʾum*: oracle/utterance/declaration
• *geḇer*: man/mighty man/warrior
• *šətum*: closed/opened/having open/with clear vision

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han tok til orde og sa: Bileam, Beors sønn, sier, og mannen med åpne øyne sier:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han tok opp sitt orakel og sa: Orakel av Bileam, Beors sønn, orakel av mannen med øynene åpne.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og han tok opp sitt talemål og sa: Så sier Bileam, Be'ors sønn, så sier mannen med det åpnede øye:

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da fremsatte han sitt orakel og sa: 'Dette er hva Bileam, Beors sønn, sier, og hva mannen med de åpne øynene profeterer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da begynte han å tale sitt ordspråk og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, mannen som har åpent øye:

• Norsk King James

  Og han begynte å profetere og sa: Bileam, Beors sønn, har sagt; mannen med åpne øyne har sagt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han begynte sin tale og sa: Dette sier Bileam, Beors sønn, som har fått øynene åpnet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da løftet han opp sin røst og sa: «Bileams ord, Beors sønn, han som har et åpnet øye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han begynte sin tale og sa: "Bileam, Beors sønn, sier, og mannen som har åpne øyne, sier:

• Norsk KJV Feb 2025

  Han tok opp sin profeti og sa: «Balaam, Beors sønn, har sagt, og mannen med åpne øyne har talt:

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og han begynte sin tale og sa: "Bileam, Beors sønn, sier, og mannen som har åpne øyne, sier:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok til orde og sa: 'Dette er Balaams, Beors sønns, ord, mannens ord, han med det åpne øye.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He began his oracle, saying: 'The oracle of Balaam, son of Beor, the oracle of the man whose eye is opened.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han løftet sin røst og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, så sier mannen med det åpnede øyet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog til sit Sprog og sagde: Dette siger Bileam, Beors Søn, og det siger den Mand, som har faaet Øiet oplukket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

• KJV 1769 norsk

  Han tok opp sin lignelse og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, mannen med åpne øyne:

• KJV1611 – Modern English

  And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are open has said:

• King James Version 1611 (Original)

  And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fremførte sitt ordspråk og sa: «Bileam, sønn av Beor, sier, mannen med det lukkede øyet sier;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok til orde og sa: Dette sier Bileam, Beors sønn, det sier mannen med øynene lukket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tok han til å tale, og sa: «Bileam, Beors sønn, sier, mannen hvis øye var lukket, sier:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han talte under påvirkning av Ånden og sa: Dette er Bileams, Beors sønn, ord - ordene fra mannen med åpne øyne:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;

• King James Version with Strong's Numbers

  And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke vp his parable and sayed: Bala the sonne of Beor hath sayed

• Coverdale Bible (1535)

  and he toke vp his parable, and sayde: Thus sayeth Balaam the sonne of Beor:

• Geneva Bible (1560)

  And he vttered his parable, and sayd, Balaam the sonne of Beor hath sayde, and the man, whose eyes were shut vp, hath sayd,

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke vp his parable and sayd: Balaam the sonne of Beor hath sayde, and the man whose eyes is open hath sayde:

• Authorized King James Version (1611)

  And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

• Webster's Bible (1833)

  He took up his parable, and said, Balaam the son of Beor says, The man whose eye was closed says;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taketh up his simile, and saith: `An affirmation of Balaam son of Beor -- And an affirmation of the man whose eyes are shut --

• American Standard Version (1901)

  And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;

• American Standard Version (1901)

  And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;

• Bible in Basic English (1941)

  And moved by the spirit, he said, These are the words of Balaam, son of Beor, the words of the man whose eyes are open:

• World English Bible (2000)

  He took up his parable, and said, "Balaam the son of Beor says, the man whose eye was closed says;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he uttered this oracle:“The oracle of Balaam son of Beor; the oracle of the man whose eyes are open;

Henviste vers

• 4 Mos 23:7 : 7 Han tok opp sitt orakel og sa: Fra Aram førte Balak meg, Moabs konge, fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg! Kom og fordøm Israel!
• 4 Mos 24:16 : 16 utsagn av ham som hører Guds ord og kjenner Den Høyes kunnskap, som ser et syn fra Den Allmektige, som faller ned med åpne øyne.
• 4 Mos 22:31 : 31 Da åpnet Herren Bileams øyne, og han fikk se Herrens engel stå på veien med draget sverd i hånden. Han bøyde seg og kastet seg ned med ansiktet mot jorden.
• 4 Mos 23:18 : 18 Da tok han opp sitt orakel og sa: Reis deg, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippors sønn!
• 4 Mos 24:4 : 4 utsagn av ham som hører Guds ord, som ser et syn fra Den Allmektige, som faller ned med åpne øyne.