Salmenes bok 39:14
Se bort fra meg, så jeg kan få nye krefter før jeg går bort og ikke er mer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Vend blikket fra meg og la meg få hente meg inn før jeg går bort og ikke er mer.
GT, oversatt fra Hebraisk
Vend blikket ditt bort fra meg, så jeg kan oppleve glede igjen før jeg forsvinner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se bort fra meg, så jeg kan glede meg før jeg drar bort og ikke er mer til.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vend ditt blikk bort fra meg, så jeg kan få litt ro før jeg går bort og ikke mer er til.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vend ansiktet bort fra meg, så jeg kan kjenne glede igjen før jeg går bort og ikke lenger er.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Turn Your gaze away from me, that I may have a moment of relief before I go and am no more.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vend ditt blikk bort fra meg, så jeg kan få puste før jeg går bort og er ikke mer.»
Original Norsk Bibel 1866
See hen fra mig, at jeg maa vederqvæges, førend jeg farer bort og er ikke (mere til).