1 Krønikebok 5:41

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Josadak dro bort da Herren førte Juda og Jerusalem i landflyktighet ved Nebukadnesars hånd.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וִיהוֹצָדָ֣ק הָלַ֔ךְ בְּהַגְל֣וֹת יְהוָ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָ֑͏ִם בְּיַ֖ד נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃

Translitterasjon

And Yəhoṣadaq halak in hagəlot YHWH et-Yəhuda and Yərušalaim by yad Nəbuḵadneṣṣar

Grammatikkdetaljer

• *Yəhoṣadaq*: proper name - Jehozadak
• *halak*: Qal perfect 3rd masculine singular - went
• *hagəlot*: Hiphil infinitive construct with definite article - the carrying into exile
• *YHWH*: divine name - YHWH/the LORD
• *et*: direct object marker
• *Yəhuda*: proper name - Judah
• *Yərušalaim*: proper name - Jerusalem
• *yad*: construct singular - hand of
• *Nəbuḵadneṣṣar*: proper name - Nebuchadnezzar

Ordbetydninger

• *halak*: went/departed
• *hagəlot*: carrying into exile/deporting

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Josedak dro bort da Herren førte Juda og Jerusalem i eksil ved Nebukadnesar.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josadak ble deportert da Herren førte Juda og Jerusalem bort med Nebukadnesar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josadak dro i eksil da Herren førte Juda og Jerusalem bort ved Nebukadnesar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Jehozadak gikk i eksil da Herren førte Juda og Jerusalem bort ved hånden til Nebukadnesar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehozadak went into exile when the Lord sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josadak gikk i eksil da Herren bortførte Juda og Jerusalem ved Nebukadnesar.