1 Kongebok 16:23

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

I Asas, Judas konges, trettiførste år ble Omri konge over Israel i tolv år. Seks år regjerte han i Tirsa.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֤ךְ עָמְרִי֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּתִרְצָ֖ה מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ־שָׁנִֽים

Translitterasjon

In-bišnaṯ thirty and one šānâ to-ʾāsāʾ meleḵ yəhûdâ, mālaḵ ʿomrî over-yiśrāʾēl twelve šānâ; in-tirṣâ mālaḵ six-šānîm.

Grammatikkdetaljer

• *bišnaṯ*: preposition + feminine singular construct noun - in year of
• *šānâ*: feminine singular noun - year
• *ʾāsāʾ*: proper noun, masculine singular - Asa
• *meleḵ*: masculine singular construct noun - king of
• *yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *mālaḵ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king
• *ʿomrî*: proper noun, masculine singular - Omri
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *tirṣâ*: proper noun - Tirzah
• *šānîm*: feminine plural noun - years

Ordbetydninger

• *mālaḵ*: reigned/ruled/was king
• *šānâ*: year/years

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I det trettiførste året av Asa, kongen i Juda, begynte Omri å regjere over Israel, tolv år; seks år regjerte han i Tirsa.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I Asas, kongen av Juda, det trettiførste året ble Omri konge over Israel. Han regjerte tolv år; i Tirsa regjerte han seks år.

• Norsk KJV Apr 2026

  I Asas, Judas konges, trettiførste regjeringsår ble Omri konge over Israel i tolv år. Seks år regjerte han i Tirsa.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det trettiførste år av Judas konge Asa, ble Omri konge over Israel og regjerte i tolv år. Seks av disse årene regjerte han fra Tirsa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det trettiende og første året til Asa, kongen av Juda, begynte Omri å regjere over Israel, i tolv år; seks av dem regjerte han i Tirsa.

• Norsk King James

  I det tretti første året av Asa, kongen av Juda, begynte Omri å regere over Israel, i tolv år: seks år regjerte han i Tirzah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det trettiførste året av Asa, Juda-kongen, ble Omri konge over Israel og regjerte i tolv år; i Tirsa styrte han i seks år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det enogtredve året av Asa, kongen av Juda, ble Omri konge over Israel i tolv år. Han regjerte seks år i Tirsa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det trettiførste året av Asa, Judas konge, begynte Omri å regjere over Israel, i tolv år. Seks av dem regjerte han i Tirsa.

• Norsk KJV Feb 2025

  I det trettienste året av Asa, konge av Juda, begynte Omri å regjere over Israel, og han regjerte i tolv år, hvorav seks år var i Tirza.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  I det trettiførste året av Asa, Judas konge, begynte Omri å regjere over Israel, i tolv år. Seks av dem regjerte han i Tirsa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det enogtredve år av Asa, Judas konge, ble Omri konge over Israel, og han regjerte i tolv år. Seks av disse årene regjerte han i Tirsa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri became king over Israel, and he reigned for twelve years, six of them in Tirzah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det ett-og-tredvende året av Asa, kongen av Juda, ble Omri konge over Israel og regjerte i tolv år. Seks av dem regjerte han i Tirsa.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det eet og tredivte Asas, Judæ Konges, Aar blev Omri Konge over Israel i tolv Aar; i Thirza regjerede han i sex Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.

• KJV 1769 norsk

  I det en og trettiende året av Asa, Judas konge, begynte Omri å regjere over Israel i tolv år: Seks år regjerte han i Tirsa.

• KJV1611 – Modern English

  In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri began to reign over Israel, and he reigned twelve years; six years he reigned in Tirzah.

• King James Version 1611 (Original)

  In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det trettiførste året av Asa, kongen av Juda, begynte Omri å regjere over Israel, og han regjerte i tolv år. Seks av disse årene regjerte han i Tirsa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det trettiførste året av Asa, kongen av Juda, ble Omri konge over Israel, og han regjerte i tolv år; seks år regjerte han i Tirsa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det trettiførste året til Asa, konge av Juda, begynte Omri å regjere over Israel, og han regjerte i tolv år: han regjerte seks av disse årene i Tirsa.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det trettiførste året Asa var konge over Juda, ble Omri konge over Israel, og han regjerte i tolv år; han regjerte i seks år i Tirsa.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, [and reigned] twelve years: six years reigned he in Tirzah.

• King James Version with Strong's Numbers

  In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.

• Coverdale Bible (1535)

  In ye one and thirtieth yeare of Asa kynge of Iuda, was Amri kynge ouer Israel twolue yeares, & raigned at Thirza sixe yeares.

• Geneva Bible (1560)

  In the one and thirtie yeere of Asa King of Iudah bega Omri to reigne ouer Israel, & reigned twelue yeere. Sixe yeere reigned he in Tirzah.

• Bishops' Bible (1568)

  In the thirtie and one yere of Asa king of Iuda, began Amri to raigne ouer Israel twelue yeres: Sixe yeres raigned he in Thirza.

• Authorized King James Version (1611)

  In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.

• Webster's Bible (1833)

  In the thirty-first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, [and reigned] twelve years: six years reigned he in Tirzah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the thirty and first year of Asa king of Judah reigned hath Omri over Israel twelve years; in Tirzah he hath reigned six years,

• American Standard Version (1901)

  In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, `and reigned' twelve years: six years reigned he in Tirzah.

• American Standard Version (1901)

  In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, [and reigned] twelve years: six years reigned he in Tirzah.

• Bible in Basic English (1941)

  In the thirty-first year of Asa, king of Judah, Omri became king over Israel, and he was king for twelve years; for six years he was ruling in Tirzah.

• World English Bible (2000)

  In the thirty-first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, [and reigned] twelve years: six years reigned he in Tirzah.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the thirty-first year of Asa’s reign over Judah, Omri became king over Israel. He ruled for twelve years, six of them in Tirzah.

Henviste vers

• 1 Kong 15:21 : 21 Da Baesa hørte det, sluttet han å bygge opp Rama og ble boende i Tirsa.
• 1 Kong 16:8 : 8 I Asas, Judas konges, tjuesjette år ble Ela, Basjas sønn, konge over Israel i Tirsa; han regjerte i to år.
• 1 Kong 16:29 : 29 Ahab, Omris sønn, ble konge over Israel i Asas, Judas konges, trettiåttende år. Ahab, Omris sønn, regjerte i Samaria over Israel i tjueto år.
• 2 Krøn 22:2 : 2 Ahasja var 42 år gammel da han ble konge, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri.