2 Krønikebok 13:23

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Abia gikk til hvile hos sine fedre, og de begravde ham i Davidsbyen. Hans sønn Asa ble konge etter ham. I hans dager hadde landet ro i ti år.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּשְׁכַּ֨ב אֲבִיָּ֜ה עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתוֹ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו בְּיָמָ֛יו שָׁקְטָ֥ה הָאָ֖רֶץ עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ פ

Translitterasjon

wə-yiškaḇ 'Ăḇiyyāh with-'ăḇōthāyw wə-yiqbərû 'ōthô in-'îr Dāwiḏ wə-yimlōḵ 'Āsā' bənô beneath-him, in-yāmāyw šāqəṭāh hā-'āreṣ ten šānîm פ

Grammatikkdetaljer

• *wə*-: conjunction - and
• *yiškaḇ*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he lay down, he slept
• *'Ăḇiyyāh*: proper name - Abijah
• *'ăḇōthāyw*: masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers
• *yiqbərû*: Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they buried
• *'ōthô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *'îr*: feminine singular construct - city of
• *Dāwiḏ*: proper name - David
• *yimlōḵ*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he reigned
• *'Āsā'*: proper name - Asa
• *bənô*: masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son
• *yāmāyw*: masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his days
• *šāqəṭāh*: Qal perfect 3rd feminine singular - was quiet, rested
• *hā*-*'āreṣ*: definite article with feminine singular - the land
• *šānîm*: feminine plural - years

Ordbetydninger

• *yiškaḇ*: lay down, slept, died (euphemism)
• *'ăḇōthāyw*: his fathers, his ancestors
• *yiqbərû*: buried, interred
• *'îr* *Dāwiḏ*: city of David
• *šāqəṭāh*: was quiet, was at rest, had peace

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Abia la seg til hvile hos fedrene sine, og de begravde ham i Davidsbyen. Hans sønn Asa ble konge etter ham. I hans dager hadde landet fred i ti år.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abia sovnet med sine fedre, og de begravde ham i Davidsbyen. Hans sønn Asa ble konge etter ham, og i hans dager hadde landet fred i ti år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abija sovnet med sine fedre, og de begravde ham i Davids by, og hans sønn Asa regjerte i hans sted. I hans dager hadde landet fred i ti år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abija sov med sine fedre og ble begravet i Davids by. Hans sønn Asa ble konge etter ham. I hans tid var det fred i landet i ti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abijah rested with his ancestors, and they buried him in the City of David. His son Asa succeeded him as king, and during Asa’s reign, the land had peace for ten years.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abija sov med sine fedre og ble begravet i Davids by. Hans sønn Asa ble konge etter ham. I hans dager var landet rolig i ti år.