2 Krønikebok 36:5

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jojakim var 25 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i 11 år. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jojakim var 25 år gammel da han ble konge, og han regjerte i 11 år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herren hans Guds øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jojakim var 25 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i HERREN sin Guds øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, sin Guds, øyne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Norsk King James

    Jehoiakim var femogtyve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i elleve år i Jerusalem; han gjorde det som var ondt i Guds, Herren, øyne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jehoiakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i elleve år; og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. He did what was evil in the sight of the LORD his God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jojakim var fem og tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede elleve Aar i Jerusalem, og han gjorde det, som var ondt for Herrens hans Guds Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.

  • KJV 1769 norsk

    Jojakim var tjue-fem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens hans Guds øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem; and he did evil in the sight of the LORD his God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte elleve år i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jojakim var tjue-fem år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; han regjerte i elleve år i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i elleve år, og han gjorde det som var ondt i Herrens, sin Guds, øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Jehovah his God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Fyue and twentye yeare olde was Ioachim wha he was made kynge, and reigned eleue yeare at Ierusale, and dyd that which was euell in the siighte of the LORDE his God.

  • Geneva Bible (1560)

    Iehoiakim was fiue and twentie yeere old, when he began to reigne, and he reigned eleuen yeere in Ierusalem, and did euill in the sight of the Lord his God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iehoiacim was twentie and fiue yeres old when he began to raigne, & he raigned aleuen yeres in Hierusalem, and he did euil in the sight of the Lord his God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jehoiakim [was] twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did [that which was] evil in the sight of the LORD his God.

  • Webster's Bible (1833)

    Jehoiakim was Twenty-five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Yahweh his God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A son of twenty and five years `is' Jehoiakim in his reigning, and eleven years he hath reigned in Jerusalem, and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah his God;

  • American Standard Version (1901)

    Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Jehovah his God.

  • American Standard Version (1901)

    Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Jehovah his God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jehoiakim was twenty-five years old when he became king; he was ruling in Jerusalem for eleven years, and he did evil in the eyes of the Lord his God.

  • World English Bible (2000)

    Jehoiakim was Twenty-five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Yahweh his God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoiakim’s Reign Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned for eleven years in Jerusalem. He did evil in the sight of the LORD his God.

Henviste vers

  • 2 Kong 23:36-37 : 36 Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Zebuda, datter av Pedaja, fra Rumah. 37 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i alt som hans fedre hadde gjort.
  • Jer 22:13-19 : 13 Ve den som bygger sitt hus ved urett og sine overetasjer uten rett, som lar sin neste arbeide gratis og ikke gir ham lønnen hans. 14 Han sier: Jeg vil bygge meg et hus med store mål og romslige overetasjer. Han skjærer seg ut vinduer, paneler med sedertre og maler med rødfarge. 15 Tror du at du blir konge fordi du kappes i sedertre? Din far – spiste ikke han og drakk og gjorde rett og rettferd? Da gikk det ham godt. 16 Han førte sak for den fattige og trengende; da gikk det godt. Er ikke det å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot din urettmessige vinning, mot å utgyte uskyldig blod og mot undertrykkelse og vold – for å gjøre det. 18 Derfor sier Herren om Jojakim, sønn av Josjia, konge i Juda: Ingen skal sørge over ham og rope: Å, min bror! Å, søster! Ingen skal sørge over ham og rope: Å, herre! Å, hans velde! 19 Som et esel skal han bli begravet: dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.
  • Jer 26:1 : 1 I begynnelsen av Jojakims regjeringstid, sønn av Josjia, konge i Juda, kom dette ordet fra Herren:
  • Jer 26:21-23 : 21 Da kong Jojakim og alle hans krigere og alle lederne hørte ordene hans, søkte kongen å drepe ham. Men da Uria hørte det, ble han redd, flyktet og kom til Egypt. 22 Da sendte kong Jojakim menn til Egypt, Elnatan, sønn av Akbor, og menn sammen med ham, til Egypt. 23 De hentet Uria ut fra Egypt og førte ham til kong Jojakim. Han slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans på gravplassen for det vanlige folket.
  • Jer 35:1 : 1 Det ordet som kom til Jeremia fra Herren i de dager da Jojakim, Josjias sønn, var konge i Juda, lød:
  • Jer 36:1 : 1 I det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda, kom dette ordet fra Herren til Jeremia:
  • Jer 36:27-32 : 27 Herrens ord kom til Jeremia etter at kongen hadde brent rullen og ordene som Baruk hadde skrevet etter Jeremias diktat: 28 Ta deg igjen en annen rull og skriv på den alle de første ordene som sto på den første rullen som Jojakim, kongen i Juda, brente. 29 Og om Jojakim, kongen i Juda, skal du si: Så sier Herren: Du har brent denne rullen og sagt: Hvorfor har du skrevet på den: Babylons konge skal visselig komme og ødelegge dette landet og utrydde både mennesker og dyr derfra? 30 Derfor sier Herren om Jojakim, kongen i Juda: Ingen av hans ætt skal sitte på Davids trone, og hans lik skal bli kastet ut, utsatt for heten om dagen og for kulden om natten. 31 Jeg vil straffe ham, hans etterkommere og hans tjenere for deres skyld, og jeg vil la komme over dem, over Jerusalems innbyggere og over folket i Juda, all den ulykken jeg har talt til dem, men de ville ikke høre. 32 Jeremia tok en annen rull og ga den til Baruk, Nerjas sønn, skriveren. Han skrev på den etter Jeremias diktat alle ordene i rullen som Jojakim, kongen i Juda, hadde brent i ilden. Og det ble enda lagt til mange ord som lignet disse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 23:34-37
    4 vers
    85%

    34Farao Neko gjorde Eljakim, Josjias sønn, til konge i stedet for hans far Josjia, og han forandret hans navn til Jojakim. Men Joahas tok han med seg; han kom til Egypt og døde der.

    35Jojakim ga sølv og gull til farao. Men han skattla landet for å kunne gi sølvet etter faraos befaling; hver mann ble ilagt sin vurderte andel, og han krevde inn sølvet og gullet av folket i landet for å gi det til farao Neko.

    36Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Zebuda, datter av Pedaja, fra Rumah.

    37Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i alt som hans fedre hadde gjort.

  • 2 Krøn 36:8-9
    2 vers
    84%

    8Det som ellers er å fortelle om Jojakim, hans avskyelige gjerninger som han gjorde, og det som ble funnet mot ham, står skrevet i boken om Israels og Judas konger. Hans sønn Jojakin ble konge i hans sted.

    9Jojakin var åtte år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i tre måneder og ti dager. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Kong 24:19
    82%

    19Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, helt som Jojakim hadde gjort.

  • Jer 52:2
    81%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, helt som Jojakim hadde gjort.

  • 2 Krøn 36:11-12
    2 vers
    80%

    11Sidkia var 21 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i 11 år.

    12Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne. Han ydmyket seg ikke for profeten Jeremia, som talte på Herrens ord.

  • 2 Kong 24:8-9
    2 vers
    80%

    8Jojakin var atten år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor het Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem.

    9Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, helt som hans far hadde gjort.

  • 2 Krøn 36:6
    78%

    6Nebukadnesar, kongen av Babylon, dro opp mot ham og bandt ham med bronselenker for å føre ham til Babylon.

  • 2 Kong 24:1
    78%

    1I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jojakim ble hans vasall i tre år; siden brøt han med ham og gjorde opprør.

  • 2 Krøn 21:5
    77%

    5Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i åtte år.

  • 2 Kong 23:32
    77%

    32Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i alt som hans fedre hadde gjort.

  • 2 Krøn 36:4
    77%

    4Kongen i Egypt gjorde Eljakim, broren hans, til konge over Juda og Jerusalem, og han endret navnet hans til Jojakim. Og Neko tok broren hans Joahas og førte ham til Egypt.

  • 2 Krøn 36:1-2
    2 vers
    76%

    1Folket i landet tok Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i Jerusalem i stedet for hans far.

    2Joahas var 23 år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i tre måneder.

  • 2 Kong 24:5-6
    2 vers
    76%

    5Det som ellers er å fortelle om Jojakim og alt han gjorde, står skrevet i krønikene til kongene i Juda.

    6Jojakim gikk til hvile hos fedrene sine, og sønnen hans Jojakin ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 27:8
    76%

    8Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år.

  • 2 Krøn 34:1
    75%

    1Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

  • 1 Kong 22:52
    74%

    52Ahasja, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i det syttende året til Josjafat, kongen i Juda. Han regjerte over Israel i to år.

  • 2 Kong 8:25
    74%

    25I det tolvte året av Joram, sønn av Ahab, Israels konge, ble Ahasja, sønn av Joram, konge i Juda.

  • 2 Kong 13:1-2
    2 vers
    74%

    1I det tjuetredje året av Joasj, Ahasjas sønn, kongen i Juda, ble Joahas, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i sytten år.

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han fulgte Jeroboam, Nebats sønns, synder – han som hadde fått Israel til å synde – og han vek ikke fra dem.

  • Jer 26:1
    74%

    1I begynnelsen av Jojakims regjeringstid, sønn av Josjia, konge i Juda, kom dette ordet fra Herren:

  • 2 Kong 8:16-17
    2 vers
    74%

    16I det femte året av Joram, sønn av Ahab, Israels konge, mens Josjafat var konge i Juda, ble Joram, sønn av Josjafat, konge i Juda.

    17Han var trettito år da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem.

  • 2 Kong 13:10-11
    2 vers
    74%

    10I det trettisjuende året av Joasj, kongen i Juda, ble Joasj, Joahases sønn, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i seksten år.

    11Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra alle de syndene Jeroboam, Nebats sønn, fikk Israel til å synde med. Han fortsatte i dem.

  • Jer 27:1
    73%

    1I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

  • 2 Krøn 28:1
    72%

    1Ahas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som er rett i Herrens øyne, slik hans far David hadde gjort.

  • Jer 25:1
    72%

    1Ordet som kom til Jeremia om hele folket i Juda i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda – det var det første året til Nebukadnesar, kongen av Babylon.

  • Jer 1:3
    72%

    3Det kom også i Jojakims dager, sønn av Josjia, konge i Juda, helt til slutten av det ellevte året av Sidkia, sønn av Josjia, konge i Juda, til Jerusalems bortføring i den femte måneden.

  • 2 Kong 21:20
    72%

    20Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

  • 2 Krøn 33:1
    72%

    1Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtifem år.

  • 2 Kong 15:2
    72%

    2Han var seksten år da han ble konge, og han regjerte femtito år i Jerusalem. Hans mor het Jekolja; hun var fra Jerusalem.

  • Jer 36:1
    72%

    1I det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda, kom dette ordet fra Herren til Jeremia:

  • 2 Kong 16:2
    72%

    2Ahas var tjue år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, hans Gud, slik hans far David hadde gjort.

  • 2 Kong 9:29
    71%

    29I det ellevte året Joram, Ahabs sønn, regjerte, ble Ahasja konge over Juda.

  • 2 Krøn 22:1
    71%

    1Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, for troppen som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldre sønnene. Slik ble Ahasja, Jorams sønn, konge i Juda.

  • 2 Krøn 27:1
    71%

    1Jotam var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år. Hans mor het Jerusha og var datter av Sadok.

  • 2 Kong 14:2
    71%

    2Han var 25 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i 29 år. Hans mor het Jojaddan fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 33:21
    71%

    21Amon var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i to år.

  • 2 Kong 3:1
    71%

    1Joram, sønn av Ahab, ble konge over Israel i Samaria i Josjafats, kongen i Juda, attende regjeringsår; han regjerte i tolv år.

  • 2 Kong 22:2
    71%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og vandret på hele sin far Davids vei; han vek ikke av verken til høyre eller venstre.

  • 2 Kong 24:12
    71%

    12Da gikk Jojakin, Judas konge, ut til Babylons konge sammen med sin mor, sine tjenere, sine stormenn og sine hoffmenn. Babylons konge tok ham til fange i det åttende året av Nebukadnesars regjeringstid.