2 Krønikebok 33:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtifem år.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה שָׁנָ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Translitterasjon

Ben-sh'têm ʿesrêh shānāh Menasheh bemālkô wachamishshîm wechāmêsh shānāh mālak bîrûshālāim

Grammatikkdetaljer

• *Ben*: construct state, masculine singular - son of
• *sh'têm* *ʿesrêh*: cardinal number, feminine - twelve
• *shānāh*: feminine singular absolute - year
• *Menasheh*: proper noun, masculine singular - Manasseh
• *bemālkô*: preposition + infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his becoming king (when he began to reign)
• *wachamishshîm*: conjunction + cardinal number, masculine - and fifty
• *wechāmêsh*: conjunction + cardinal number, feminine - and five
• *mālak*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigned
• *bîrûshālāim*: preposition + proper noun - in Jerusalem

Ordbetydninger

• *bemālkô*: when he became king/when he began to reign
• *mālak*: reigned/ruled

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtifem år.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtifem år.

• Norsk KJV Apr 2026

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtiogfem år i Jerusalem.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Manasse var tolv år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtifem år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• Norsk King James

  Manasse stod i tolvårsalderen da han begynte å regjere, og han regjert i femti-fem år i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• Norsk KJV Feb 2025

  Manasseh var tolv år da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem:

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for fifty-five years.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Manasse var tolv Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede fem og halvtredsindstyve Aar i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:

• KJV 1769 norsk

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:

• Norsk oversettelse av Webster

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte femtifem år i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty and five years in Jerusalem.

• King James Version with Strong's Numbers

  Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:

• Coverdale Bible (1535)

  Manasses was twolue yeare olde wha he was made kynge, and reigned fyue and fiftye yeare at Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  Manasseh was twelue yeere olde, when he beganne to reigne, and he reigned fiue and fiftie yeere in Ierusalem:

• Bishops' Bible (1568)

  Manasse was twelue yeres olde when he began to raigne, and he raigned fiftie and fiue yeres in Hierusalem:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Manasseh [was] twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:

• Webster's Bible (1833)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of twelve years is Manasseh in his reigning, and fifty and five years he hath reigned in Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty and five years in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty and five years in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Manasseh was twelve years old when he became king, and he was ruling for fifty-five years in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Manasseh’s Reign Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned for fifty-five years in Jerusalem.

Henviste vers

• 2 Kong 21:1-9 : 1 Manasse var tolv år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i femtifem år. Hans mor het Hefsiba. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med de avskyelige skikkene hos de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn. 3 Han bygde på nytt opp de offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned; han reiste altere for Baal og laget en Asjera, slik Akab, kongen i Israel, hadde gjort. Han bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket dem. 4 Han bygde også altere i Herrens hus, det om hvilket Herren hadde sagt: «I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.» 5 Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden; han drev med tegntydning og trolldom og tok i bruk dødningemanere og spåmenn. Han gjorde mye som var ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede. 7 Den utskårne Asjera-figuren som han hadde laget, satte han i huset; om dette huset hadde Herren sagt til David og til hans sønn Salomo: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.» 8 Jeg vil ikke mer la Israels fot vanke borte fra det landet som jeg ga fedrene deres, bare de passer på å gjøre alt jeg har befalt dem, og hele loven som min tjener Moses har befalt dem. 9 Men de ville ikke høre. Manasse førte dem vill, så de gjorde mer ondt enn de folkeslagene som Herren hadde utryddet foran israelittene. 10 Da talte Herren gjennom sine tjenere profetene og sa: 11 «Fordi Manasse, kongen i Juda, har gjort disse avskyelige tingene, og har handlet mer ondt enn alt det amorittene gjorde før ham, og også har fått Juda til å synde med sine avguder, 12 derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg lar en ulykke komme over Jerusalem og Juda, så det skal ringe i begge ørene på hver den som hører om det. 13 Jeg vil spenne ut over Jerusalem Samarias målesnor og Akabs hus loddline. Jeg vil tørke Jerusalem som en tørker en skål, en tørker den og vender den opp ned. 14 Jeg vil forlate resten av min eiendom og gi dem i hendene på fiendene; de skal bli til rov og bytte for alle sine fiender. 15 Fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og stadig har vekket min harme fra den dagen fedrene deres dro ut av Egypt og til denne dag.» 16 I tillegg utøste Manasse svært mye uskyldig blod, så han fylte Jerusalem fra ende til ende, foruten den synden han fikk Juda til å gjøre ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne. 17 Det som ellers er å fortelle om Manasse og alt han gjorde, og om synden han begikk, står ikke det skrevet i krønikeboken for Judas konger? 18 Manasse gikk til hvile hos fedrene sine og ble gravlagt i hagen ved huset sitt, i Ussas hage. Hans sønn Amon ble konge etter ham.
• 1 Krøn 3:13 : 13 Ahas hans sønn; Hiskia hans sønn; Manasse hans sønn.
• 2 Krøn 32:33 : 33 Hiskia gikk bort og ble lagt til sine fedre. De begravde ham på skråningen ved gravene til Davids sønner. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham ære da han døde. Hans sønn Manasse ble konge etter ham.
• 2 Krøn 34:1-2 : 1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år. 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne. Han vandret på sin far Davids veier og vek ikke av, verken til høyre eller venstre.
• Fork 10:16 : 16 Ve deg, land, når din konge er en gutt og dine fyrster spiser om morgenen.
• Jes 3:4 : 4 Jeg vil sette gutter til deres ledere, og barn skal herske over dem.
• Jes 3:12 : 12 Mitt folk, dine undertrykkere er barn, og kvinner hersker over deg. Mitt folk, dine veiledere fører deg vill, de ødelegger veien for dine stier.
• Matt 1:10 : 10 Hiskia fikk Manasse; Manasse fikk Amon; Amon fikk Josjia.