2 Kongebok 21:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Manasse var tolv år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i femtifem år. Hans mor het Hefsiba.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֥ם אִמּ֖וֹ חֶפְצִי־בָֽהּ׃

Translitterasjon

ben-shtēym 'esrēh shānāh Menasheh bemālkô wa-ḥamishîm we-ḥāmēsh shānāh mālak in-Yerûshālāim and-shēm immô Ḥefṣî-bāh

Grammatikkdetaljer

• *ben*: construct state - son of
• *shtēym* *'esrēh*: numeral - twelve
• *shānāh*: feminine singular noun - year
• *Menasheh*: proper noun - Manasseh
• *bemālkô*: preposition + infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his becoming king/when he began to reign
• *wa-ḥamishîm*: conjunction + numeral - and fifty
• *we-ḥāmēsh*: conjunction + numeral - and five
• *mālak*: Qal perfect 3rd masculine singular - he reigned
• *Yerûshālāim*: proper noun - Jerusalem
• *shēm*: construct state - name of
• *immô*: noun with 3rd masculine singular suffix - his mother
• *Ḥefṣî*-*bāh*: proper noun - Hephzibah

Ordbetydninger

• *ben*: son of/aged
• *bemālkô*: when he became king/in his reign
• *mālak*: he reigned/ruled/governed
• *shēm*: name/designation

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefsiba.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefsi-Ba.

• Norsk KJV Apr 2026

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefsiba.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefzibah.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femti-fem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefzibah.

• Norsk King James

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regere, og han regjerte i fem og femti år i Jerusalem. Moren hans het Hephzibah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge og regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefziba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menasje var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefsi-Ba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefziba.

• Norsk KJV Feb 2025

  Manasses var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hephzibah.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefziba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefsibah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. His mother's name was Hephzibah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefsi-Bah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Manasse var tolv Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede fem og halvtredsindstyve Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Hephziba.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzi-bah.

• KJV 1769 norsk

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hepsi-bah.

• KJV1611 – Modern English

  Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty-five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah.

• King James Version 1611 (Original)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefziba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Manasse var tolv år da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefzi-Bah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefziba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Manasse ble konge da han var tolv år gammel; han regjerte i Jerusalem i femtifem år, og hans mor het Hefzibah.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned five and fifty years in Jerusalem: and his mother's name was Hephzibah.

• King James Version with Strong's Numbers

  Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah.

• Coverdale Bible (1535)

  Manasses was twolue yeare olde, whan he was made kinge, and reigned fyue and fyftye yeare at Ierusalem. His mothers name was Hephziba.

• Geneva Bible (1560)

  Manasseh was twelue yeere olde when he began to reigne, and reigned fiftie and fiue yeere in Ierusalem: his mothers name also was Hephzi-bah.

• Bishops' Bible (1568)

  Manasse was twelue yeres old when he began to raigne, and raigned fyftie and fyue yeres in Hierusale: his mothers name also was Hephziba.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Manasseh [was] twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name [was] Hephzibah.

• Webster's Bible (1833)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Hephzibah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of twelve years `is' Manasseh in his reigning, and fifty and five years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Hephzi-Bah;

• American Standard Version (1901)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned five and fifty years in Jerusalem: and his mother's name was Hephzibah.

• American Standard Version (1901)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned five and fifty years in Jerusalem: and his mother's name was Hephzibah.

• Bible in Basic English (1941)

  Manasseh was twelve years old when he became king; for fifty-five years he was ruling in Jerusalem; and his mother's name was Hephzi-bah.

• World English Bible (2000)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Hephzibah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Manasseh’s Reign over Judah Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned for fifty-five years in Jerusalem. His mother was Hephzibah.

Henviste vers

• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke lenger kalles «Den forlatte», og landet ditt skal ikke lenger kalles «Ødemark». Men du skal kalles «Min glede er i henne», og landet ditt «Gift», for Herren har sin glede i deg, og landet ditt blir tatt til ekte.
• Matt 1:10 : 10 Hiskia fikk Manasse; Manasse fikk Amon; Amon fikk Josjia.
• 2 Kong 20:21 : 21 Hiskia la seg til hvile hos fedrene sine, og sønnen hans, Manasse, ble konge etter ham.
• 1 Krøn 3:13 : 13 Ahas hans sønn; Hiskia hans sønn; Manasse hans sønn.
• 2 Krøn 32:33-33:9 : 33 Hiskia gikk bort og ble lagt til sine fedre. De begravde ham på skråningen ved gravene til Davids sønner. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham ære da han døde. Hans sønn Manasse ble konge etter ham. 1 Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtifem år. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de folkenes avskyelige skikker som Herren hadde drevet bort for israelittene. 3 Han bygde på nytt opp høydene som Hiskia, faren hans, hadde revet ned. Han reiste altarer for Baalene, laget Asjerapåler, bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket dem. 4 Han bygde altarer i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: «I Jerusalem skal mitt navn være for alltid.» 5 Han bygde altarer for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot også sønnene sine gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal. Han drev med tegntyding, spådom og trolldom; han holdt seg med åndemanere og spiritister. Han gjorde svært mye som var ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede. 7 Han satte den utskårne billedstøtten, den avguden han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og til sønnen hans Salomo: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg la mitt navn være til evig tid.» 8 «Jeg vil ikke lenger drive Israel bort fra landet som jeg har gitt deres fedre, bare de passer på å gjøre alt jeg har befalt dem – hele loven, forskriftene og rettsreglene – ved Moses.» 9 Men Manasse førte Juda og Jerusalems innbyggere vill, så de gjorde verre enn de folkene Herren hadde utryddet foran Israels barn.
• Ordsp 5:19 : 19 En kjærlig hind, en yndig gaselle – må hennes bryster mette deg til alle tider; bli alltid beruset av hennes kjærlighet.