Daniel 11:39

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han skal handle mot de sterke festningsverkene med en fremmed gud. Dem som anerkjenner ham, gir han stor heder; han setter dem til å herske over mange, og deler ut land som lønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Med en fremmed gud skal han handle mot de sterkeste festningene. Denne guden skal han anerkjenne og gjøre stor med ære. Han skal sette dem til å herske over mange og dele ut landet for gevinst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Med en fremmed gud går han løs på de sterkeste festningene. Dem han anerkjenner, gir han stor ære; han setter dem til herskere over mange og deler ut land som betaling.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han skal angripe de sterkeste festningene med en fremmed guds hjelp. Dem som anerkjenner ham, skal han overose med ære. Han skal sette dem til å herske over mange og dele ut land som belønning.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal handle mot festninger med hjelp av en fremmed gud, og han som anerkjenner ham, skal han gi stor ære.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Slik skal han gjøre med de sterkeste festninger ved hjelp av en fremmed gud, som han anerkjenner og fyller med ære: og han skal la dem herske over mange, og skal dele ut jorden for fortjeneste.

  • Norsk King James

    Slik skal han handle i de mest befestede byene med en fremmed gud, som han skal anerkjenne og heve i herlighet. Han skal føre dem til å herske over mange og dele landet for gevinst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Med den fremmede gudens hjelp skal han angripe de sterke festningene. De som anerkjenner ham, skal han gi stor ære, han skal la dem herske over mange, og dele ut land som belønning.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han vil behandle de sterke festningene med en fremmed gud, og hvem som annerkjenner ham vil han fylle med ære. Han vil sette dem til herskere over mange og dele ut land for en pris.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik skal han gjøre i de sterkeste festningene med en fremmed gud, som han skal anerkjenne og øke i herlighet: og han skal få dem til å herske over mange, og skal dele landet for fordel.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Slik vil han handle i de mest befestede festningene med en fremmed gud, som han vil anerkjenne og opphøye i herlighet. Han vil få dem til å herske over mange, og han skal dele landet ut for å vinne seg en fordel.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Slik skal han gjøre i de sterkeste festningene med en fremmed gud, som han skal anerkjenne og øke i herlighet: og han skal få dem til å herske over mange, og skal dele landet for fordel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal handle mot sterke festninger med hjelp av en fremmed gud. De som anerkjenner ham, skal han beære og overgi herrevelde til dem, samt dele ut land som belønning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will deal with strongholds using a foreign god. He will honor those who acknowledge him, giving them authority over many people and distributing land for a price.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal angripe de sterkeste befestningene med en fremmed gud. De som erkjenner ham, skal han gi stor ære og gi dem makt over mange og fordele landet som belønning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (saaledes) skal han gjøre ved de (saare) stærke Befæstninger tilligemed den fremmede Gud, hvo, som erkjender (dem), den skal han bevise megen Ære, og han skal lade dem herske over Mange, og uddele (dem) Landet til Løn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal handle med styrke i befestede plasser med en fremmed gud. De som anerkjenner ham, skal han gi stor ære, gi dem makt over mange og dele ut jord for gevinst.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus he shall deal with the strongest fortresses with a foreign god, whom he shall acknowledge and advance its glory; and he shall cause them to rule over many and divide the land for gain.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal handle mot de sterkeste festningene med hjelp av en fremmed gud; hvem som helst som anerkjenner ham, vil han øke i ære, og han skal gi dem makt over mange, og han skal dele ut landet for en pris.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mot festninger skal han handle med en fremmed gud, som han har anerkjent; han vil øke deres ære og få dem til å herske over mange, og han vil dele ut jorden for en pris.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal handtere de sterkeste festninger med hjelp av en fremmed gud; de som anerkjenner ham, skal han øke med ære, og han skal få dem til å herske over mange, og dele ut landet for en pris.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han vil bruke folk fra en fremmed gud for å bevare sine sterkeste steder; til dem han tar notis av, vil han gi høy ære: han vil gjøre dem til herskere over folkets flertall, og vil dele landet for en pris.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god: whosoever acknowledgeth [him] he will increase with glory; and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.

  • Coverdale Bible (1535)

    This shal he do, sekinge helpe and sucoure at the mightie Idols and straunge goddes. Soch as wil receaue him, and take him for God, he shal geue them greate worshipe and power: yee and make them lordes of the multitude, and geue them the londe with rewardes.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus shal he do in the holdes of Mauzzim with a strange god whom he shall acknowledge: he shall increase his glory, and shall cause them to rule ouer many and shall deuide ye land for gaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus shall he do in the holdes of Mauzzim with a straunge God whom he shall acknowledge, he shall encrease his glory, & shal cause them to rule ouer many, & shall deuide the land for gayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge [and] increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god: whoever acknowledges [him] he will increase with glory; and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he hath dealt in the fortresses of the strongholds with a strange god whom he hath acknowledged; he multiplieth honour, and hath caused them to rule over many, and the ground he apportioneth at a price.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god: whosoever acknowledgeth `him' he will increase with glory; and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god: whosoever acknowledgeth [him] he will increase with glory; and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will make use of the people of a strange god to keep his strongest places; to those whom he takes note of he will give high honour: and he will make them rulers over the mass of the people, and will make division of the land for a price.

  • World English Bible (2000)

    He shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god: whoever acknowledges [him] he will increase with glory; and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will attack mighty fortresses, aided by a foreign deity. To those who recognize him he will grant considerable honor. He will place them in authority over many people, and he will parcel out land for a price.

Henviste vers

  • Åp 18:9-9 : 9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 De står på avstand av frykt for hennes pine og sier: Ve, ve, den store byen Babylon, den sterke! For på én time kom din dom. 11 Og jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, for ingen kjøper lenger deres last. 12 Last av gull og sølv, av edelsteiner og perler; av fint lin og purpur og silke og skarlagen; alle slags sitrontre, alle slags kar av elfenben, alle slags kar av det mest kostbare tre, av bronse, jern og marmor; 13 og kanel og røkelsesstoffer og salve og virak; vin og olje; fint mel og hvete; kveg og sauer; hester og vogner; og slaver, menneskesjeler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 11:36-38
    3 vers
    87%

    36Kongen skal gjøre som han vil; han skal opphøye seg og gjøre seg stor over hver gud og tale forunderlige ord mot Gudenes Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden tar slutt, for det som er besluttet, skal skje.

    37Han bryr seg verken om sine fedres guder eller om kvinners attrå; han bryr seg ikke om noen gud, for han opphøyer seg over alle.

    38I stedet skal han ære festningenes gud; en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull og sølv, med kostbare steiner og kostelige skatter.

  • Dan 11:3-26
    24 vers
    80%

    3Da skal en mektig konge stå fram; han skal herske med stor makt og gjøre som han vil.

    4Men når han har stått fram, skal riket hans bli brutt og delt mot himmelens fire vinder. Det skal ikke tilfalle hans etterkommere og ikke være med den makt han hersket med, for riket skal rykkes opp og gis til andre enn disse.

    5Kongen i sør skal bli sterk; og en av hans fyrster skal bli sterkere enn ham og få herredømme. Hans herredømme skal være et stort herredømme.

    6Ved slutten av noen år skal de slutte forbund. Kongens datter i sør skal komme til kongen i nord for å få i stand en avtale. Men hun skal ikke beholde sin armes styrke, og heller ikke han og hans arm skal stå seg. Hun skal bli overgitt, sammen med dem som førte henne, med hennes far og med den som støttet henne i de tider.

    7En avlegger fra hennes røtter skal stå opp i hans sted; han skal komme mot hæren, komme inn i kongen i nords festning, gjøre som han vil med dem og få overtaket.

    8Også deres guder, med deres støpebilder og deres kostbare kar av sølv og gull, skal han føre som bytte til Egypt. I noen år skal han holde seg borte fra kongen i nord.

    9Så skal han dra inn i kongen i sørs rike, men han vender tilbake til sitt eget land.

    10Hans sønner skal ruste seg til krig og samle en stor mengde hærer. Den ene skal komme, flomme fram og dra igjennom; så vender han tilbake og ruster seg mot hans festning.

    11Da skal kongen i sør bli forbitret, gå ut og kjempe mot kongen i nord. Denne reiser en stor hær, men hæren blir overgitt i hans hånd.

    12Når hæren er revet bort, skal hans hjerte bli hovmodig. Han skal felle titusener, men han får ikke overtaket.

    13Kongen i nord skal igjen vende tilbake og reise en større hær enn den første. Etter en tid, noen år, skal han komme med en stor hær og stor rikdom.

    14I de tider skal mange stå opp mot kongen i sør. Voldsmenn av ditt folk skal opphøye seg for å stadfeste synet, men de skal falle.

    15Kongen i nord skal komme, kaste opp en beleiringsvoll og innta en befestet by. Sørlandets armer skal ikke holde stand, heller ikke hans utvalgte tropper; det finnes ikke kraft til å stå imot.

    16Den som kommer mot ham, gjør som han vil; ingen kan stå ham imot. Han skal ta sin stand i det herlige landet, og ødeleggelse er i hans hånd.

    17Han vil sette ansiktet til å komme med hele rikets styrke, og han skal inngå avtaler med ham. Han gir ham en datter for å ødelegge det, men hun skal ikke holde stand og ikke bli til hans gagn.

    18Deretter vender han ansiktet mot kystlandene og tar mange. Men en hærfører skal få slutt på hans hån og vende hans vanære tilbake over ham.

    19Så vender han ansiktet mot sitt lands festninger, men han snubler og faller, og han finnes ikke mer.

    20I hans sted skal det stå fram en som sender en skatteoppkrever gjennom rikets prakt. Men etter noen få dager skal han bli knust, ikke i vrede og ikke i krig.

    21I hans sted skal det stå en foraktelig mann; kongelig ære skal ikke bli gitt ham. Han kommer uventet og griper riket ved smiger.

    22Oversvømmende hærer skal skylles bort foran ham og brytes; også paktens fyrste blir knust.

    23Etter at han har gjort en avtale med dem, skal han handle svikefullt. Han skal rykke fram og bli sterk med få folk.

    24Under fred og ro skal han gå inn i de rikeste delene av provinsene og gjøre det som verken hans fedre eller hans forfedre gjorde. Bytte, rov og gods skal han strø ut blant dem. Mot festninger legger han planer, men bare for en tid.

    25Han egger sin kraft og sitt hjerte mot kongen i sør med en stor hær. Kongen i sør skal rykke ut til krig med en svært stor og mektig hær, men han skal ikke holde stand, for de legger planer mot ham.

    26De som spiser ved hans bord, skal bryte ham ned; hæren hans blir skylt bort, og mange faller, drept.

  • Dan 11:28-32
    5 vers
    79%

    28Så vender han tilbake til sitt land med stor rikdom. Hans hjerte er vendt mot den hellige pakten; han handler og vender tilbake til sitt land.

    29På den fastsatte tid skal han vende tilbake og komme mot sør, men det skal ikke bli som første gangen eller den siste.

    30For skip fra Kittim kommer mot ham; han blir motløs. Så vender han om og raser mot den hellige pakten og handler slik; han vender igjen og viser velvilje mot dem som forlater den hellige pakten.

    31Hærer fra ham skal reise seg; de skal vanhellige helligdommen, festningen, ta bort det daglige offeret og sette opp den ødeleggende styggedom.

    32Dem som bryter pakten, skal han forføre ved smiger. Men folket som kjenner sin Gud, skal vise styrke og handle.

  • Dan 11:40-45
    6 vers
    77%

    40Ved endens tid skal kongen i sør støte sammen med ham. Kongen i nord skal storme mot ham med vogner, ryttere og mange skip; han skal trenge inn i landene, strømme over og dra igjennom.

    41Han kommer også inn i det herlige landet, og mange skal falle. Men disse skal slippe unna hans hånd: Edom og Moab og den fremste delen av ammonittene.

    42Han rekker hånden ut mot landene, og landet Egypt skal ikke slippe unna.

    43Han får makt over skattkamrene med gull og sølv og over alle kostelige ting i Egypt. Libyere og kusjitter skal være i hans følge.

    44Men rykter fra øst og nord skal skremme ham; han drar ut i stor harme for å ødelegge og utrydde mange.

    45Han skal slå opp sine palasstelt mellom havene ved det hellige, herlige fjellet. Der skal han nå sin ende, og ingen hjelper ham.

  • Dan 8:23-25
    3 vers
    76%

    23I slutten av deres kongedømme, når overtredere har nådd sin fulle mål, skal det stå fram en konge, hensynsløs og kyndig i gåter.

    24Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft. Han skal gjøre uhyrlige ødeleggelser, ha framgang og lykkes i det han gjør. Han skal ødelegge mektige menn og de helliges folk.

    25Ved sin kløkt skal sviket lykkes i hans hånd. Han skal opphøye seg i sitt hjerte, og i trygghet skal han ødelegge mange. Han skal reise seg mot fyrstenes fyrste, men uten menneskehånd skal han bli knust.

  • Dan 9:27
    72%

    27Han skal stadfeste en pakt med de mange for én uke. I halvparten av uken gjør han slutt på slaktoffer og grødeoffer. Og på styggedommens vinge skal det komme en som ødelegger, helt til fullendelsen; det som er fast besluttet, blir utøst over ødeleggeren.

  • Dan 7:25
    71%

    25Han skal tale ord mot Den høyeste, og Den høyestes hellige skal han slite ut. Han vil sette seg fore å forandre tider og lov, og de skal bli gitt i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.

  • Esek 26:9
    71%

    9Han retter rambukken mot murene dine, og med sine hakker bryter han ned tårnene dine.

  • Dan 8:11-12
    2 vers
    71%

    11Det opphøyde seg helt opp mot hærens fyrste. Fra ham ble det daglige offeret tatt bort, og stedet for hans helligdom ble kastet ned.

    12En hær ble overgitt sammen med det daglige offeret på grunn av overtredelse. Den kastet sannheten til jorden. Det den gjorde, lyktes for den.

  • Dan 8:9
    70%

    9Fra ett av dem skjøt det ut et lite horn, og det vokste seg svært stort mot sør og mot øst og mot det herlige landet.

  • Esek 38:12
    70%

    12for å ta bytte og gripe rov, for å rekke hånden ut mot bebodde ruiner og mot et folk som er samlet fra folkene, som skaffer seg buskap og eiendom, de som bor midt i landet.

  • Sef 2:11
    70%

    11Herren er fryktinngytende mot dem; han gjør alle jordens guder til intet. Alle kystlandene blant folkene skal, hver fra sitt sted, bøye seg for ham.

  • Dan 7:23
    70%

    23Han sa: Det fjerde dyret er et fjerde rike på jorden, som skal være annerledes enn alle de andre rikene. Det skal ete hele jorden, tråkke den ned og knuse den.