Esters bok 6:9

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Overgi drakten og hesten til en av kongens fremste stormenn; la dem kle den mannen som kongen ønsker å hedre, la ham ri på hesten gjennom byens torg, og rop foran ham: ‘Slik skal det gjøres med den mann som kongen ønsker å hedre!’»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La drakten og hesten overlates til en av kongens mest fornemme fyrster, så han kan kle den mannen som kongen ønsker å hedre, og føre ham til hest gjennom byens gater, mens det ropes foran ham: Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Overgi drakten og hesten i hendene på en av kongens fremste stormenn; la dem kle den mannen som kongen vil ære og la ham ri på hesten gjennom byens torg, og la dem rope foran ham: Slik skal det gjøres med den mannen som kongen vil ære!

  • Norsk KJV Apr 2026

    La klærne og hesten bli gitt til en av kongens fornemste fyrster, så de kan kle mannen kongen ønsker å ære og føre ham på hesten gjennom byens gater, og la dem rope foran ham: 'Slik gjøres det for den mannen kongen ønsker å ære!'»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «La drakten og hesten bli betrodd til en av kongens mest ærede hoffmenn, la dem kle den mannen som kongen ønsker å ære, og la ham ri på hesten gjennom byens gater mens de roper foran ham: 'Slik gjøres det med den mannen som kongen ønsker å ære.'»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La dette antrekket og denne hesten overlates til en av kongens mest fornemme fyrster, for å kle den mannen som kongen ønsker å ære, og føre ham til hest gjennom byens gate, mens de roper foran ham: ‘Slik skal det gjøres for den mannen som kongen ønsker å ære.’»

  • Norsk King James

    Og la disse klærne og hesten bli gitt til en av kongens mest æreverdige prinser, slik at han kan kle mannen som kongen ønsker å hedre, og føre ham på hesteryggen gjennom byens gater, og proklamere foran ham: Slik skal det gjøres for mannen som kongen ønsker å hedre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Drakten og hesten bør gis i hendene på en av kongens fremste fyrster, og de skal kle på den mannen kongen ønsker å ære, og føre ham gjennom byens gater, og rope foran ham: Slik gjør man med den mannen kongen ønsker å ære.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La klærne og hesten bli gitt til en av kongens mest fornemme fyrster. La dem kle mannen som kongen ønsker å hedre, og la dem lede ham på hesten gjennom byens gater, mens de roper foran ham: 'Slik blir det gjort for den mannen som kongen ønsker å hedre.'"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La klærne og hesten bli overlevert til en av kongens mest ærefulle prinser, så de kan kle mannen som kongen ønsker å ære, og føre ham på hest gjennom byens gater, mens de utroper foran ham: Sånn skal det gjøres med mannen som kongen ønsker å ære.

  • Norsk KJV Feb 2025

    «La disse klærne og hesten bli overlevert til en av kongens mest ærverdige prinser, slik at han kan kle den mannen som kongen ønsker å hedre, føre ham ridende gjennom byens gater, og proklamere: ‘Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre.’»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    La klærne og hesten bli overlevert til en av kongens mest ærefulle prinser, så de kan kle mannen som kongen ønsker å ære, og føre ham på hest gjennom byens gater, mens de utroper foran ham: Sånn skal det gjøres med mannen som kongen ønsker å ære.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La drakten og hesten være i hendene på en av kongens mest edle fyrster, og la dem kle på mannen som kongen gleder seg i ære, og la dem føre ham på hesten gjennom byens gater og rope foran ham: 'Slik skal det gjøres for den mannen som kongen gleder seg i ære.'"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let the robe and the horse be entrusted to one of the king’s most noble officials. Let them robe the man whom the king delights to honor, and have him ride on the horse through the city square, proclaiming before him: ‘This is what shall be done for the man whom the king delights to honor!’"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og la kledningen og hesten overgis til en av kongens adelsmenn, så de kan kle mannen som kongen ønsker å hedre, og føre ham på hesten gjennom byens gater, mens de roper foran ham: 'Slik gjøres for mannen som kongen ønsker å hedre!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og man skal give det Klædebon og den Hest udi en Mands Haand af Kongens fornemste Fyrster, og man skal iføre den Mand det, som Kongen haver Lyst til at ære, og de skulle lade ham ride paa Hesten igjennem Stadens Gade, og de skulle udraabe for hans Ansigt: Saaledes skal man gjøre ved den Mand, som Kongen haver Lyst til at ære.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princ, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.

  • KJV 1769 norsk

    La dette antrekket og hesten bli overlevert til en av kongens mest edle fyrster, slik at de kan kle den mannen som kongen ønsker å ære, og føre ham på hesteryggen gjennom byens gater, mens de roper foran ham: Slik skal det gjøres med mannen som kongen ønsker å ære.

  • KJV1611 – Modern English

    And let this robe and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man whom the king delights to honor, and lead him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor.

  • King James Version 1611 (Original)

    And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og la klærne og hesten overgis til en av kongens mest fornemme fyrster, slik at de kan kle mannen som kongen ønsker å hedre, og føre ham til hest gjennom byens gater og rope foran ham, Slik skal det gjøres med den mann som kongen ønsker å hedre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og la klærne og hesten bli gitt i hendene på en av kongens fremste, slik at de kan kle mannen som kongen ønsker å ære, og la ham ri på hesten gjennom byens store plass, mens de roper foran ham: Slik gjør man med den mannen kongen ønsker å ære.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og la klærne og hesten bli levert til en av kongens mest fornemme fyrster, så de kan kle mannen som kongen ønsker å hedre, og la ham ride på hest gjennom byens gater, mens de roper foran ham: Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la klærne og hesten bli gitt til en av kongens mest edle kapteiner, så de kan kle mannen som kongen ønsker å hedre, og la ham ri gjennom byens gater, mens folk roper foran ham: Slik skal det gjøres for mannen som kongen ønsker å hedre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and let the apparel and the horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man therewith whom the king delighteth to honor, and cause him to ride on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honor.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.

  • Coverdale Bible (1535)

    And let this rayment and horse be delyuered vnder the hande of one of the kynges prynces, that he maye araye the man withall (whom the kynge wolde fayne honoure) and cary him vpon the horse thorow the strete of the cite, and cause it to be proclamed before him: Thus shal it be done to euery man, whom the kynge wolde fayne honoure.

  • Geneva Bible (1560)

    And let the raiment and the horse be deliuered by the hand of one of the Kings most noble princes, & let them apparel the man (whome the King will honour) and cause him to ride vpon the horse thorow the streete of the citie, and proclayme before him, Thus shall it be done vnto the man, whome the King will honour.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let this rayment and horse be deliuered vnder the hande of one of the kinges most noble princes, that they may aray the man withal whom the king is disposed to bring to honour, and cary him vpon the horse through the streete of the citie, and proclayme before him, Thus shall it be done to the man whom the king pleaseth to bring to honour.

  • Authorized King James Version (1611)

    And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man [withal] whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.

  • Webster's Bible (1833)

    and let the clothing and the horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man therewith whom the king delights to honor, and cause him to ride on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and to give the clothing and the horse into the hand of a man of the heads of the king, the chiefs, and they have clothed the man in whose honour the king hath delighted, and caused him to ride on the horse in a broad place of the city, and called before him: Thus it is done to the man in whose honour the king hath delighted.'

  • American Standard Version (1901)

    and let the apparel and the horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man therewith whom the king delighteth to honor, and cause him to ride on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honor.

  • American Standard Version (1901)

    and let the apparel and the horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man therewith whom the king delighteth to honor, and cause him to ride on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honor.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let the robes and the horse be given to one of the king's most noble captains, so that they may put them on the man whom the king has delight in honouring, and let him go on horseback through the streets of the town, with men crying out before him, So let it be done to the man whom the king has delight in honouring.

  • World English Bible (2000)

    Let the clothing and the horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man whom the king delights to honor with them, and have him ride on horseback through the city square, and proclaim before him, 'Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor!'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then let this clothing and this horse be given to one of the king’s noble officials. Let him then clothe the man whom the king wishes to honor, and let him lead him about through the plaza of the city on the horse, calling before him,‘So shall it be done to the man whom the king wishes to honor!’”

Henviste vers

  • 1 Mos 41:43 : 43 Han lot ham kjøre i den andre vognen han hadde, og de ropte foran ham: «Knel!» Slik satte han ham over hele landet Egypt.
  • 1 Kong 1:33-34 : 33 Kongen sa til dem: «Ta med dere deres herres tjenere, sett min sønn Salomo på muldyrhoppa som tilhører meg, og før ham ned til Gihon. 34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og rop: ‘Lenge leve kong Salomo!’
  • Sak 9:9 : 9 Bryt ut i stor glede, datter Sion! Rop høyt, datter Jerusalem! Se, din konge kommer til deg, rettferdig og rik på seier; ydmyk er han og rir på et esel, på en eselfole, føllet til en eselhoppe.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 6:10-12
    3 vers
    94%

    10Da sa kongen til Haman: «Skynd deg, ta drakten og hesten, slik du har sagt, og gjør dette med Mordekai, jøden, som sitter i kongens port. Ikke unnlat å gjøre noe av alt det du har sagt.»

    11Haman tok drakten og hesten, kledde Mordekai og lot ham ri gjennom byens torg. Han ropte foran ham: «Slik skal det gjøres med den mann som kongen ønsker å hedre!»

    12Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman hastet hjem, i sorg og med tildekket hode.

  • Est 6:2-8
    7 vers
    91%

    2Det ble funnet skrevet at Mordekai hadde meldt fra om Bigtan og Teresj, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

    3Da sa kongen: «Hvilken heder og opphøyelse er vist Mordekai for dette?» Kongens tjenere som gjorde tjeneste hos ham, svarte: «Det er ikke gjort noe for ham.»

    4Kongen sa: «Hvem er i forgården?» Haman var nettopp kommet inn i den ytre forgården til kongens palass for å si til kongen at Mordekai skulle henges i galgen som han hadde gjort i stand for ham.

    5Kongens tjenere sa til ham: «Se, Haman står i forgården.» Kongen sa: «La ham komme inn.»

    6Haman kom inn, og kongen sa til ham: «Hva bør gjøres med den mann som kongen ønsker å hedre?» Haman sa i sitt hjerte: «Hvem skulle kongen ønske å hedre mer enn meg?»

    7Haman svarte kongen: «For den mannen som kongen ønsker å hedre,

    8la en kongelig drakt bli hentet, en som kongen selv har båret, og en hest som kongen har ridd på, og la det være satt en kongelig krone på hodet dens.

  • Est 8:14-15
    2 vers
    76%

    14Kurérene på de kongelige raske hestene dro av sted i all hast, drevet fram av kongens befaling, og forordningen ble også utstedt i borgen Susa.

    15Mordekai gikk ut fra kongen i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur. Byen Susa jublet og gledet seg.

  • Est 5:11-14
    4 vers
    75%

    11Haman fortalte dem om glansen av sin rikdom og om hvor mange sønner han hadde, og om alt det kongen hadde gjort for å gjøre ham stor, og hvordan han hadde opphøyd ham over stormennene og kongens tjenere.

    12Og Haman sa: Dessuten inviterte dronning Ester ingen andre enn meg sammen med kongen til gjestebudet hun hadde gjort i stand. Og også i morgen er jeg innbudt av henne sammen med kongen.

    13Men alt dette betyr ingenting for meg, så lenge jeg ser jøden Mordekai sitte ved kongens port.

    14Da sa Zeresj, hans kone, og alle vennene hans: La det reises en galge, femti alen høy. I morgen skal du si til kongen at de skal henge Mordekai på den. Så kan du gå med kongen til gjestebudet med glede. Dette rådet behaget Haman, og han lot galgen bli reist.

  • Est 3:1-2
    2 vers
    74%

    1Etter disse hendelsene forfremmet kong Xerxes Haman, sønn av Hammedata, agagitten. Han opphøyet ham og satte ham over alle stormennene som var hos ham.

    2Alle kongens tjenere som var ved kongens port, knelte og kastet seg ned for Haman, for slik hadde kongen befalt. Men Mordekai knelte ikke og kastet seg ikke ned.

  • Est 5:8-9
    2 vers
    74%

    8Dersom jeg har funnet velvilje i kongens øyne, og dersom det behager kongen å gi min bønn og oppfylle min anmodning, må kongen og Haman komme til gjestebudet jeg vil gjøre i stand for dem. Og i morgen vil jeg gjøre som kongen har sagt.

    9Haman gikk ut den dagen glad og vel til mote. Men da Haman så Mordekai ved kongens port, og at han verken reiste seg eller viste frykt for ham, ble Haman fylt av raseri mot Mordekai.

  • Est 7:7-10
    4 vers
    73%

    7Kongen reiste seg i sin harme fra vinfesten og gikk ut i hagen ved palasset. Haman ble stående for å be dronning Ester om livet, for han skjønte at ulykken var besluttet over ham av kongen.

    8Da kongen kom tilbake fra hagen ved palasset til huset der vinfesten ble holdt, var Haman falt ned over divanen der Ester var. Da sa kongen: «Skal han til og med forgrip seg på dronningen mens jeg er her i huset?» Så snart ordene var gått ut av kongens munn, ble Hamans ansikt dekket til.

    9Da sa Harbona, en av hoffmennene, foran kongen: «Se, pålen som Haman har reist for Mordekai, han som talte godt for kongen, står ved Hamans hus, femti alen høy.» Da sa kongen: «Heng ham på den!»

    10Så hengte de Haman på pålen som han hadde gjort i stand for Mordekai. Da la kongens vrede seg.

  • Est 8:1-2
    2 vers
    73%

    1Samme dag ga kong Xerxes dronning Ester Hamans hus, han som var jødenes fiende. Og Mordekai ble ført fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

    2Kongen tok av seg signetringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over Hamans eiendom.

  • Est 3:9-11
    3 vers
    73%

    9Dersom det er godt i kongens øyne, la det bli skrevet at de skal utryddes. Så skal jeg veie opp ti tusen talenter sølv og overlevere det til dem som har ansvaret for arbeidet, så det blir brakt inn i kongens skattkamre.

    10Da tok kongen signetringen av hånden sin og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.

    11Og kongen sa til Haman: Sølvet er gitt deg, og folket også; gjør med dem som du finner for godt.

  • Est 6:14
    73%

    14Mens de ennå talte med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til festen som Ester hadde gjort i stand.

  • Est 2:4
    72%

    4Den unge kvinnen som behager kongen, skal bli dronning i stedet for Vasjti. Forslaget behaget kongen, og han gjorde slik.

  • Est 3:5-6
    2 vers
    71%

    5Da Haman så at Mordekai ikke knelte og ikke kastet seg ned for ham, ble Haman fylt av raseri.

    6Men han aktet det for lite å legge hånd på bare Mordekai. Siden de hadde fortalt ham om Mordekais folk, søkte Haman å utrydde alle jødene i hele kong Xerxes' rike, Mordekais folk.

  • Est 5:4-5
    2 vers
    71%

    4Ester svarte: Dersom det behager kongen, må kongen og Haman i dag komme til gjestebudet jeg har gjort i stand for ham.

    5Da sa kongen: Skynd dere å hente Haman, så Esters ord kan bli gjennomført. Så kom kongen og Haman til gjestebudet som Ester hadde forberedt.

  • Est 8:10
    71%

    10Han skrev i kong Xerxes’ navn og forseglet det med kongens signetring. Så sendte han brevene med kurérer på raske hester, kongelige ridedyr fra kongsstallen, født av edle hopper.

  • Est 8:7
    71%

    7Kong Xerxes sa til dronning Ester og til jøden Mordekai: Se, Hamans hus har jeg gitt til Ester, og ham har de hengt i galgen fordi han la hånd på jødene.

  • Est 1:21
    70%

    21Forslaget behaget kongen og stormennene, og kongen gjorde som Memukan hadde sagt.

  • Est 9:13
    70%

    13Ester sa: Hvis det behager kongen, la også i morgen bli gitt jødene i Susa å gjøre etter dagens lov, og la Hamans ti sønner bli hengt opp på galgen.

  • Est 1:10-11
    2 vers
    70%

    10På den sjuende dagen, da kongens hjerte var blitt glad av vinen, sa han til Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta og Abagta, Zetar og Karkas, de sju eunukkene som gjorde tjeneste hos kong Ahasverus,

    11at de skulle føre dronning Vashti fram for kongen med den kongelige kronen, for å vise folkene og stormennene hennes skjønnhet; for hun var fager å se på.

  • Est 5:1
    69%

    1Den tredje dagen kledde Ester seg i sine kongelige klær og stilte seg i den indre forgården i kongens palass, rett foran kongesalen. Kongen satt på sin kongetrone i palasset, vendt mot inngangen til salen.

  • Est 1:19
    69%

    19Hvis det behager kongen, la et kongelig påbud gå ut fra ham og bli skrevet inn i persernes og medernes lover, så det ikke kan oppheves: at Vashti ikke lenger skal komme inn for kong Ahasverus. Og la kongen gi hennes dronningverd til en annen som er bedre enn henne.

  • Est 4:4-6
    3 vers
    69%

    4Esters tjenestepiker og hennes evnukker kom og fortalte henne det, og dronningen ble sterkt opprørt. Hun sendte klær for å kle Mordekai og få sekkeklærne hans tatt av ham, men han ville ikke ta imot.

    5Da kalte Ester til seg Hatak, en av kongens evnukker som var satt til tjeneste hos henne, og hun påla ham å gå til Mordekai for å få vite hva dette var og hvorfor.

    6Hatak gikk ut til Mordekai, til byens åpne plass foran kongens port.

  • Est 8:5
    69%

    5Hun sa: Hvis det behager kongen, og jeg har funnet velvilje for hans ansikt, og saken er rett og god i kongens øyne, og jeg er til behag for ham, så la det bli skrevet at brevene med planen til Haman, Hammedatas sønn, agagitten, som han skrev for å utrydde jødene i alle kongens provinser, blir opphevet.

  • Est 2:9
    69%

    9Jenta behaget ham og vant hans velvilje. Han skyndte seg å gi henne hennes skjønnhetsmidler og hennes rasjoner, og de sju unge kvinnene som skulle gis henne fra kongens hus. Han flyttet henne og tjenestejentene hennes til den beste plassen i kvinnenes hus.

  • Est 9:25
    69%

    25Men da Ester kom fram for kongen, bestemte han ved et skriftlig påbud at den onde planen han hadde lagt mot jødene, skulle falle tilbake på hans eget hode. Ham og sønnene hans ble hengt på galgen.