Esters bok 6:8
la en kongelig drakt bli hentet, en som kongen selv har båret, og en hest som kongen har ridd på, og la det være satt en kongelig krone på hodet dens.
la en kongelig drakt bli hentet, en som kongen selv har båret, og en hest som kongen har ridd på, og la det være satt en kongelig krone på hodet dens.
la den kongelige drakten som kongen pleier å bære, og hesten som kongen selv rir på, og den kongelige kronen som settes på hans hode, bli brakt fram.
må man bringe en kongelig drakt som kongen selv har brukt, og en hest som kongen har ridd på, og sette en kongekrone på hodet til hesten.
La de kongelige klærne som kongen selv bærer, bli hentet, og hesten kongen selv rir på, med den kongelige kronen på hodet.
«La dem hente en kongelig drakt som kongen selv har båret, og en hest som kongen selv har ridd på, og som bærer en kongelig krone.»
la de bringe den kongelige kledning som kongen pleier å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige krone som plasseres på hans hode.
La de kongelige klær bli hentet, som kongen pleier å bruke, og hesten som kongen rir på, og den kongelige krone som settes på hans hode.
bør man bringe kongelig drakt som kongen pleier å bære, og la han ri på en hest som kongen selv rir på, med en kongelig krone på hodet.
bør de hente kongelige klær som kongen selv har båret, og en hest som kongen har ridd på, og som har en kongekrone på hodet.
la de bringe kongelig klær som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige kronen som er satt på hans hode.
«La de kongelige klærne som kongen bruker, hesten han rir på, og den kongelige kronen som pryder hans hode, bli fremskaffet.»
la de bringe kongelig klær som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige kronen som er satt på hans hode.
la dem bringe en kongelig drakt som kongen selv har hatt på seg, og en hest som kongen har ridd på, og som kongelig diadem har blitt satt på hodet hans.
let them bring a royal robe that the king himself has worn, and a horse that the king has ridden, with a royal crown placed on its head.
la dem bringe en kongelig kledning som kongen selv har båret, og en hest som kongen selv har ridd på, som har en kongelig krone på sitt hode.
(ham) skal man fremføre i kongeligt Klædebon, som Kongen (pleier) at iføre sig, og paa den Hest, som Kongen (pleier) at ride paa, og der skal sættes en kongelig Krone paa hans Hoved.
Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:
la det kongelige antrekket som kongen pleier å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige kronen som er satt på hans hode, bli brakt.
Let the royal robe be brought which the king wears, and the horse that the king rides on, and the royal crown which is set on his head:
Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:
la kongelig klær bringes som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og på hodet dens settes en kongelig krone:
skal få bringe kongelige klær som kongen selv har båret, og en hest som kongen har ridd på, og la den kongelige kronen settes på hans hode.
la det bli brakt kongelige klær som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og med en kongelig krone på hodet:
La dem ta klærne som kongen vanligvis har på seg, og hesten som kongen rir på, samt kronen som er på hodet hans:
that he maye be araied with the royall garmentes which the kynge vseth to weere: and the horse that the kynge rydeth vpon, and that the crowne royall maye be set vpon his heade.
Let them bring for him royall apparell, which the King vseth to weare, and the horse that the King rideth vpon, and that the crowne royall may be set vpon his head.
That he may be arayed with the royall garmentes which the king vseth to weare, and the horse that the king rydeth vpon, and that the crowne royall may be set vpon his head:
Let the royal apparel be brought which the king [useth] to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:
let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a crown royal is set:
let them bring in royal clothing that the king hath put on himself, and a horse on which the king hath ridden, and that the royal crown be put on his head,
let royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and on the head of which a crown royal is set:
let royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and on the head of which a crown royal is set:
Let them take the robes which the king generally puts on, and the horse on which the king goes, and the crown which is on his head:
let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a crown royal is set.
let them bring royal attire which the king himself has worn and a horse on which the king himself has ridden– one bearing the royal insignia!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9Overgi drakten og hesten til en av kongens fremste stormenn; la dem kle den mannen som kongen ønsker å hedre, la ham ri på hesten gjennom byens torg, og rop foran ham: ‘Slik skal det gjøres med den mann som kongen ønsker å hedre!’»
10Da sa kongen til Haman: «Skynd deg, ta drakten og hesten, slik du har sagt, og gjør dette med Mordekai, jøden, som sitter i kongens port. Ikke unnlat å gjøre noe av alt det du har sagt.»
11Haman tok drakten og hesten, kledde Mordekai og lot ham ri gjennom byens torg. Han ropte foran ham: «Slik skal det gjøres med den mann som kongen ønsker å hedre!»
12Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman hastet hjem, i sorg og med tildekket hode.
3Da sa kongen: «Hvilken heder og opphøyelse er vist Mordekai for dette?» Kongens tjenere som gjorde tjeneste hos ham, svarte: «Det er ikke gjort noe for ham.»
4Kongen sa: «Hvem er i forgården?» Haman var nettopp kommet inn i den ytre forgården til kongens palass for å si til kongen at Mordekai skulle henges i galgen som han hadde gjort i stand for ham.
5Kongens tjenere sa til ham: «Se, Haman står i forgården.» Kongen sa: «La ham komme inn.»
6Haman kom inn, og kongen sa til ham: «Hva bør gjøres med den mann som kongen ønsker å hedre?» Haman sa i sitt hjerte: «Hvem skulle kongen ønske å hedre mer enn meg?»
7Haman svarte kongen: «For den mannen som kongen ønsker å hedre,
14Kurérene på de kongelige raske hestene dro av sted i all hast, drevet fram av kongens befaling, og forordningen ble også utstedt i borgen Susa.
15Mordekai gikk ut fra kongen i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur. Byen Susa jublet og gledet seg.
6Sett turbanen på hodet hans og fest diademet, det hellige, på turbanen.
1Samme dag ga kong Xerxes dronning Ester Hamans hus, han som var jødenes fiende. Og Mordekai ble ført fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.
2Kongen tok av seg signetringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over Hamans eiendom.
11at de skulle føre dronning Vashti fram for kongen med den kongelige kronen, for å vise folkene og stormennene hennes skjønnhet; for hun var fager å se på.
33Kongen sa til dem: «Ta med dere deres herres tjenere, sett min sønn Salomo på muldyrhoppa som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.
1Den tredje dagen kledde Ester seg i sine kongelige klær og stilte seg i den indre forgården i kongens palass, rett foran kongesalen. Kongen satt på sin kongetrone i palasset, vendt mot inngangen til salen.
11Haman fortalte dem om glansen av sin rikdom og om hvor mange sønner han hadde, og om alt det kongen hadde gjort for å gjøre ham stor, og hvordan han hadde opphøyd ham over stormennene og kongens tjenere.
10Pryd deg med majestet og høyhet, kle deg i glans og prakt.
8Da kongen kom tilbake fra hagen ved palasset til huset der vinfesten ble holdt, var Haman falt ned over divanen der Ester var. Da sa kongen: «Skal han til og med forgrip seg på dronningen mens jeg er her i huset?» Så snart ordene var gått ut av kongens munn, ble Hamans ansikt dekket til.
9Da sa Harbona, en av hoffmennene, foran kongen: «Se, pålen som Haman har reist for Mordekai, han som talte godt for kongen, står ved Hamans hus, femti alen høy.» Da sa kongen: «Heng ham på den!»
14Mens de ennå talte med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til festen som Ester hadde gjort i stand.
1Etter disse hendelsene forfremmet kong Xerxes Haman, sønn av Hammedata, agagitten. Han opphøyet ham og satte ham over alle stormennene som var hos ham.
11Og kongen sa til Haman: Sølvet er gitt deg, og folket også; gjør med dem som du finner for godt.
10Han skrev i kong Xerxes’ navn og forseglet det med kongens signetring. Så sendte han brevene med kurérer på raske hester, kongelige ridedyr fra kongsstallen, født av edle hopper.
11Ta sølv og gull og lag kroner, og sett dem på hodet til Josva, sønn av Josedak, øverstepresten.
4Den unge kvinnen som behager kongen, skal bli dronning i stedet for Vasjti. Forslaget behaget kongen, og han gjorde slik.
4Spenn hestene for, stig opp, ryttere! Still dere opp med hjelmene! Puss spydene, ta på brynjene!
14Alt i sin herlighet er kongedatteren der inne; hennes drakt er prydet med gullutsmykninger.
4Ester svarte: Dersom det behager kongen, må kongen og Haman i dag komme til gjestebudet jeg har gjort i stand for ham.
5Da sa kongen: Skynd dere å hente Haman, så Esters ord kan bli gjennomført. Så kom kongen og Haman til gjestebudet som Ester hadde forberedt.
6Gjør deg ikke viktig foran kongen, og still deg ikke på de stores plass.
4For hvis dere virkelig gjør dette ordet, skal konger som sitter på Davids trone komme inn gjennom portene til dette huset, de som kjører i vogner og rir på hester – han, hans tjenere og hans folk.
9Han satte turbanen på hodet hans og foran på turbanen satte han gullplaten, den hellige kronen, slik Herren hadde befalt Moses.
12Jeg satte ring i nesen din, øredobber i ørene dine og en praktkrone på hodet ditt.
1Den natten fikk kongen ikke sove. Han sa at man skulle hente minneboken, krøniken, og det ble lest fra den for kongen.
4Da rakte kongen ut gullsepteret mot Ester. Ester reiste seg og sto foran kongen.
21På den fastsatte dagen tok Herodes på seg kongelige klær, satte seg på tronen og holdt en offentlig tale til dem.
6De var kledd i blått, stattholdere og høvdinger, alle sammen prektige unge menn, hesteryttere.
3Du er den vakreste blant menneskenes barn; nåde er utøst over dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid.
2Og jeg så, og se, en hvit hest; og rytteren på den hadde en bue. Det ble gitt ham en seierskrans, og han dro ut seirende, for å seire.
7Kong Xerxes sa til dronning Ester og til jøden Mordekai: Se, Hamans hus har jeg gitt til Ester, og ham har de hengt i galgen fordi han la hånd på jødene.
8Dersom jeg har funnet velvilje i kongens øyne, og dersom det behager kongen å gi min bønn og oppfylle min anmodning, må kongen og Haman komme til gjestebudet jeg vil gjøre i stand for dem. Og i morgen vil jeg gjøre som kongen har sagt.
9Haman gikk ut den dagen glad og vel til mote. Men da Haman så Mordekai ved kongens port, og at han verken reiste seg eller viste frykt for ham, ble Haman fylt av raseri mot Mordekai.
2Da sa kongens tjenere som betjente ham: La det søkes for kongen etter unge, vakre jomfruer.
38Så gikk presten Sadok og profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og keretittene og peletittene av sted. De satte Salomo på kong David sin muldyrhoppe og førte ham til Gihon.
19Har du gitt hesten styrke? Kler du halsen dens med manke?