2 Mosebok 14:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Si til israelittene: Dere skal snu og slå leir foran Pi-Hahirot, mellom Migdol og sjøen. Dere skal slå leir rett imot Baal-Safon, ved sjøen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Si til israelittene at de skal vende om og slå leir foran Pi-Hahirot, mellom Migdol og havet, midt imot Baal-Sefon. Ved havet, rett foran det, skal dere slå leir.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Si til israelittene: Dere skal vende om og slå leir ved Pi-Hakirot, mellom Migdol og sjøen. Rett foran Baal-Safon skal dere slå leir ved sjøen.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Tal til Israels barn at de skal vende om og slå leir foran Pi-Hakirot, mellom Migdol og havet, rett overfor Baal-Sefon. Der skal dere slå leir ved havet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi israelittene befaling om å vende tilbake og slå leir foran Pi-Hahirot, mellom Migdol og havet. Dere skal slå leir ved havet, rett overfor Baal Sefon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tal til Israels barn, og si at de skal snu og slå leir foran Pi-Hahirot, mellom Migdol og havet, rett overfor Baal-Sefon. Der skal dere slå leir ved sjøen.

  • Norsk King James

    Tal til Israels barn, at de skal vende om og slå leir foran Pihahiroth, mellom Migdol og havet, like overfor Baalzephon; der skal dere slå leir ved havet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Si til Israels barn at de skal slå leir foran Pi-Hakirot, mellom Migdol og havet, rett overfor Baal-Sefon. Der skal dere slå leir ved havet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tal til Israels barn og be dem snu tilbake og slå leir foran Pi-Hahirot, mellom Migdol og havet, foran Ba’al Sefon. Der skal dere slå leir ved havet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tal til Israels barn, at de skal vende om og slå leir foran Pihahirot, mellom Migdol og havet, rett ovenfor Ba’al-Se’fon; foran det skal dere slå leir ved havet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Si til Israels barn at de skal slå leir foran Pihahiroth, mellom Migdol og havet, rett overfor Baalzephon: der skal dere slå leir ved havet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Tal til Israels barn, at de skal vende om og slå leir foran Pihahirot, mellom Migdol og havet, rett ovenfor Ba’al-Se’fon; foran det skal dere slå leir ved havet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Tal til Israels barn og si at de skal vende tilbake og slå leir foran Pi-Hahirot, mellom Migdol og havet, rett foran Baal-Sefon. Dere skal slå leir ved sjøen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to the Israelites and tell them to turn back and camp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea. Camp in front of Baal Zephon, opposite it by the sea.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Si til Israels barn at de skal snu tilbake og slå leir foran Pihahirot, mellom Migdol og havet, rett overfor Baal-Safon. Dere skal slå leir ved havet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tal til Israels Børn, at de drage om og leire sig for Pi-Hachiroth, imellem Migdol og imellem Havet, tvært over for Baal-Zephnu; lige for den skulle I leire eder ved Havet

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal-zephon: before it shall ye encamp by the sea.

  • KJV 1769 norsk

    «Tal til Israels barn, at de skal snu og slå leir foran Pi-Hahirot, mellom Migdol og havet, rett overfor Baal-Sefon; der skal dere slå leir ved havet.»

  • KJV1611 – Modern English

    Speak to the children of Israel, that they turn and camp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, opposite Baalzephon: before it you shall camp by the sea.

  • King James Version 1611 (Original)

    Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Si til israelittene at de skal snu og slå leir foran Pi-Hakirot, mellom Migdol og havet, rett imot Ba'al-Sefon. Dere skal slå leir ved havet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Snakk til Israels barn, og be dem vende om og slå leir foran Pi-Hakirot, mellom Migdol og havet, rett overfor Ba'al-Sefon. Der skal dere slå leir ved havet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    «Si til Israels barn at de skal snu og slå leir foran Pi-Hahirot, mellom Migdol og havet, rett overfor Baal-Sefon. Der skal dere slå leir ved havet.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi ordre til israelittene om å snu og sette opp teltene sine foran Pi-Hakirot, mellom Migdol og havet, rett ovenfor Baal-Sefon. Der skal dere sette opp teltene ved havet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Speak unto the children of Israel, that they turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon: over against it shall ye encamp by the sea.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    byd the childern of Israel that they turne and pytch their tentes before the entrynge of Hiroth betwene Migdole and the se toward Baal zephon: euen before that shall ye pytch apon the see.

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake vnto the children of Israel, and byd them that they turne aboute, & pitch their tentes before the valley of Hyroth, betwixte Migdol & the see towarde Baal Zepho, and there pitch ye tentes right ouer by the see.

  • Geneva Bible (1560)

    Speake to the children of Israel, that they returne and campe before Pi-hahiroth, betweene Migdol & the Sea, ouer against Baal-zephon: about it shal ye campe by the Sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake to the chyldre of Israel, that they turne & pitch their tentes before Pi-hahiroth betweene Migdol and the sea, ouer agaynst Baal-sephon, and before that shall they pitche by the sea.

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.

  • Webster's Bible (1833)

    "Speak to the children of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal Zephon. You shall encamp opposite it by the sea.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Speak unto the sons of Israel, and they turn back and encamp before Pi-Hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-Zephon; over-against it ye do encamp by the sea,

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon: over against it shall ye encamp by the sea.

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, that they turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon: over against it shall ye encamp by the sea.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give orders to the children of Israel to go back and put up their tents before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, in front of Baal-zephon, opposite to which you are to put up your tents by the sea.

  • World English Bible (2000)

    "Speak to the children of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal Zephon. You shall encamp opposite it by the sea.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Tell the Israelites that they must turn and camp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea; you are to camp by the sea before Baal Zephon opposite it.

Henviste vers

  • Jer 44:1 : 1 Det ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bodde i landet Egypt – de som bodde i Migdol, i Tahpankes, i Memfis og i landet Patros – lød slik:
  • 4 Mos 33:7-8 : 7 De brøt opp fra Etam og vendte om til Pi-Hahirot, som ligger rett imot Baal-Sefon. De slo leir foran Migdol. 8 De brøt opp fra Pi-Hahirot, gikk midt gjennom sjøen ut i ørkenen og vandret tre dagsreiser i Etam-ørkenen. Så slo de leir i Mara.
  • Jer 46:14 : 14 Forkynn i Egypt, la det høres i Migdol! La det høres i Nof og Tahpanhes! Si: Still deg opp og gjør deg klar, for sverdet fortærer omkring deg.
  • Esek 29:10 : 10 Derfor, se, jeg er mot deg og mot elvene dine. Jeg gjør Egypts land til ruiner, en øde ørken, fra Migdol til Syene og helt til grensen mot Kusj.
  • 2 Mos 13:17-18 : 17 Da farao lot folket dra, førte Gud dem ikke på veien gjennom filisternes land, selv om den var nær; for Gud sa: Ellers kan folket angre når de ser krig, og vende tilbake til Egypt. 18 Gud lot derfor folket ta en omvei gjennom ørkenen mot Sivsjøen. Israelittene dro opp fra Egypt i hærflokker.
  • 2 Mos 14:9 : 9 Egypterne forfulgte dem og nådde dem igjen der de lå i leir ved sjøen – alle faraos hester og vogner, rytterne og hæren hans – ved Pi-Hahirot, rett foran Baal-Safon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 14:1
    86%

    1Og Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 33:7-8
    2 vers
    84%

    7De brøt opp fra Etam og vendte om til Pi-Hahirot, som ligger rett imot Baal-Sefon. De slo leir foran Migdol.

    8De brøt opp fra Pi-Hahirot, gikk midt gjennom sjøen ut i ørkenen og vandret tre dagsreiser i Etam-ørkenen. Så slo de leir i Mara.

  • 2 Mos 14:3
    82%

    3Farao kommer til å si om israelittene: «De har gått seg vill i landet, ørkenen har stengt dem inne.»

  • 2 Mos 14:8-11
    4 vers
    81%

    8Herren forherdet farao, kongen av Egypt, så han forfulgte israelittene. Men israelittene dro ut med løftet hånd.

    9Egypterne forfulgte dem og nådde dem igjen der de lå i leir ved sjøen – alle faraos hester og vogner, rytterne og hæren hans – ved Pi-Hahirot, rett foran Baal-Safon.

    10Da farao nærmet seg, løftet israelittene blikket, og se, egypterne kom etter dem. De ble svært redde, og israelittene ropte til Herren.

    11De sa til Moses: «Fantes det ikke graver i Egypt, siden du har tatt oss med ut for å dø i ørkenen? Hva er det du har gjort mot oss ved å føre oss ut av Egypt?»

  • 2 Mos 14:15-16
    2 vers
    77%

    15Herren sa til Moses: «Hvorfor roper du til meg? Si til israelittene at de skal dra videre.»

    16«Løft staven din, rekk hånden ut over sjøen og kløv den, så israelittene kan gå midt gjennom sjøen på tørr grunn.»

  • 2 Mos 14:21-27
    7 vers
    77%

    21Moses rakte hånden ut over sjøen. Herren lot sjøen drive tilbake hele natten ved en sterk østavind og gjorde sjøen til tørt land, og vannet delte seg.

    22Israelittene gikk midt ut i sjøen på tørr grunn; vannet sto som en mur til høyre og venstre for dem.

    23Egypterne forfulgte dem og gikk etter dem ut midt i sjøen, alle faraos hester, vognene hans og rytterne hans.

    24I morgenvakten så Herren ned på egypternes leir fra ild- og skystøtten og brakte forvirring i egypternes leir.

    25Han tok av hjulene på vognene deres, så de slet med å kjøre. Da sa egypterne: «La oss flykte for Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»

    26Herren sa til Moses: «Rekk hånden ut over sjøen, så vannet vender tilbake over egypterne, over vognene deres og over rytterne deres.»

    27Moses rakte hånden ut over sjøen, og ved daggry vendte sjøen tilbake til sin styrke, mens egypterne flyktet rett mot den. Herren styrtet egypterne midt ute i sjøen.

  • 5 Mos 1:40
    77%

    40Men dere, vend dere og dra ut i ørkenen, veien mot Sivsjøen.

  • 2 Mos 14:29-30
    2 vers
    75%

    29Men israelittene gikk på tørr grunn midt gjennom sjøen; vannet sto som en mur til høyre og venstre for dem.

    30Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde på stranden langs sjøen.

  • 4 Mos 14:25-26
    2 vers
    74%

    25Amalekittene og kanaaneerne bor i dalen. I morgen skal dere vende om og dra ut i ørkenen, veien mot Sivsjøen.

    26Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 19:2
    74%

    2De brøt opp fra Refidim og kom til Sinai-ørkenen. Der slo de leir i ørkenen, og Israel slo leir der, rett foran fjellet.

  • 2 Mos 6:13
    73%

    13Da talte Herren til Moses og Aron og ga dem pålegg, både til israelittene og til farao, kongen i Egypt, om å føre israelittene ut av Egypt.

  • 5 Mos 2:1-2
    2 vers
    73%

    1Så vendte vi om og dro mot ørkenen på veien til Sivsjøen, slik Herren hadde talt til meg. Vi gikk omkring i Se’ir-fjellene i mange dager.

    2Da sa Herren til meg:

  • 4 Mos 22:1
    73%

    1Israelittene brøt opp og slo leir på Moabs sletter, på den andre siden av Jordan, rett imot Jeriko.

  • 2 Mos 13:17-18
    2 vers
    73%

    17Da farao lot folket dra, førte Gud dem ikke på veien gjennom filisternes land, selv om den var nær; for Gud sa: Ellers kan folket angre når de ser krig, og vende tilbake til Egypt.

    18Gud lot derfor folket ta en omvei gjennom ørkenen mot Sivsjøen. Israelittene dro opp fra Egypt i hærflokker.

  • 5 Mos 1:1-2
    2 vers
    73%

    1Dette er ordene som Moses talte til hele Israel, på den andre siden av Jordan, i ørkenen, på Arabasletten, rett overfor Suf, mellom Paran, Tofel, Laban, Haserot og Di-Sahab.

    2Det er elleve dagsreiser fra Horeb på veien over Se’ir-fjellene til Kadesj-Barnea.

  • 2 Mos 15:19
    72%

    19For da Faraos hester med vognene og rytterne hans dro ut i havet, lot Herren havets vann vende tilbake over dem, mens israelittene gikk på tørr grunn midt gjennom havet.

  • 2 Mos 6:10-11
    2 vers
    72%

    10Herren talte til Moses og sa:

    11Gå og tal til farao, kongen i Egypt, så han lar israelittene dra ut av landet sitt.

  • 2 Mos 14:13
    72%

    13Moses sa til folket: «Vær ikke redde! Still dere opp og se Herrens frelse, som han vil fullføre for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, dem skal dere aldri mer se igjen.»

  • 4 Mos 2:1
    72%

    1Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 33:10-11
    2 vers
    71%

    10De brøt opp fra Elim og slo leir ved Sivsjøen.

    11De brøt opp fra Sivsjøen og slo leir i Sin-ørkenen.

  • 2 Mos 16:1
    71%

    1Siden brøt de opp fra Elim, og hele Israels menighet kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, den femtende dagen i den andre måneden etter at de var gått ut av landet Egypt.

  • 4 Mos 14:13-14
    2 vers
    71%

    13Men Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, at du med din kraft har ført dette folket ut fra deres midte.

    14De vil si det til innbyggerne i dette landet: De har hørt at du, Herre, er midt iblant dette folket, at du, Herre, viser deg ansikt til ansikt, at din sky står over dem, og at du går foran dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte.

  • 4 Mos 33:50
    71%

    50Herren talte til Moses på Moabs sletter, ved Jordan, ved Jeriko, og sa:

  • 4 Mos 3:14
    71%

    14Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa:

  • 2 Mos 15:22
    71%

    22Så lot Moses Israel bryte opp fra Sivsjøen. De dro ut til ørkenen Sjur og gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann.

  • 4 Mos 9:1
    70%

    1Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i det andre året etter at de hadde gått ut av Egypt, i den første måneden, og sa:

  • 4 Mos 33:16
    70%

    16De brøt opp fra Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrot-Hattaava.