2 Mosebok 38:11

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

På nordsiden var omhenget hundre alen; søylene var tjue og soklene tjue, av bronse. Krokene på søylene og båndene på dem var av sølv.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְלִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ מֵאָ֣ה בָֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמּוּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃

Translitterasjon

And wəlipʾat [for side of] ṣāpôn [north] mēʾāh [hundred] bāʾammāh [in cubit(s)], ʿammûdêhem [their pillars] ʿeśrîm [twenty], and wəʾadnêhem [their sockets] ʿeśrîm [twenty] nəḥōšet [bronze]; wāwê [hooks of] hāʿammûdîm [the pillars] waḥăšuqêhem [and their connecting rods] kāsep [silver].

Grammatikkdetaljer

• *wəlipʾat*: waw conjunction + preposition + construct state, feminine singular - and for side of
• *ṣāpôn*: masculine singular noun - north, northern region
• *mēʾāh*: feminine singular numeral - hundred
• *bāʾammāh*: preposition + definite article + feminine singular noun - in the cubit
• *ʿammûdêhem*: masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pillars
• *ʿeśrîm*: common plural numeral - twenty
• *wəʾadnêhem*: waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their sockets
• *nəḥōšet*: feminine singular noun - bronze, copper
• *wāwê*: construct state, masculine plural - hooks of
• *hāʿammûdîm*: definite article + masculine plural noun - the pillars
• *waḥăšuqêhem*: waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their connecting rods/bands
• *kāsep*: masculine singular noun - silver

Ordbetydninger

• *lipʾat*: for the side, for the quarter, for the edge
• *ṣāpôn*: north, northern region

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og på nordsiden var forhengene hundre alen, stolpene tjue og soklene av bronse tjue; krokene på stolpene og deres bindingsstenger av sølv.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  På nordsiden var det 100 alen; søylene til dem var 20 og soklene 20, av bronse; krokene på søylene og båndene på dem var av sølv.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og på nordsiden var omhenget hundre alen, med tjue stolper og tjue fotstykker av bronse. Stolpenes kroker og bånd var av sølv.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På nordsiden var også gardinene hundre alen lange, med tyve stolper og tyve sokler av bronse. Krokene og båndene på stolpene var av sølv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På nordsiden var forhenget hundre alen, med tjue pilarer og tjue kobbersokler, krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv.

• Norsk King James

  Og for nordsiden var hengekledene hundre alen, deres søyler var tjue, og soklene av bronse var tjue; krokene på søylene og deres bånd var av sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Langs nordsiden var det også hundre alen, med tjue stolper og tjue sokler av kobber; krokene og ringene var av sølv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For nordsiden var det hundre alen, med tjue stolper og tjue sokler av bronse, med krokene og båndene av sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På nordsiden var hengene også hundre alen, med tjue søyler, og tjue bronseføtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv.

• Norsk KJV Feb 2025

  På nordsiden målte forhengene hundre albuer, med tjue pilarer og tjue bronsebaser; pilarenes kroker og filletter var av sølv.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  På nordsiden var hengene også hundre alen, med tjue søyler, og tjue bronseføtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På nordsiden var det også hengende forheng, hundre alen lange, tjue søyler og tjue sokler av kobber. Haken og søylebåndene var av sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the north side, the hangings were also one hundred cubits long, with twenty posts and twenty bronze bases. The hooks and bands of the posts were silver.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den nordlige siden var forhenget også hundre alen langt, med tjue stolper og tjue sokler av bronse, med sølvringer på stolpene og sølvkapiteler på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mod den nordre Side hundrede Alen, deres Støtter vare tyve, og deres Fødder tyve, af Kobber; Støtternes Hager og deres Rande af Sølv

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets of silver.

• KJV 1769 norsk

  På nordsiden var hangene også hundre alen, med tjue søyler og tjue bronsefotstykker. Krokene på søylene og båndene var av sølv.

• KJV1611 – Modern English

  For the north side the hangings were one hundred cubits long, their pillars were twenty, and their sockets of bronze twenty; the hooks of the pillars and their bands were of silver.

• King James Version 1611 (Original)

  And for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  På nordsiden var det også hundre alen, med tjue stolper og tjue sokler av bronse; krokene på stolpene og beslagene var av sølv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På nordsiden var det også hundre alen, deres pilarer var tjue, og deres sokler av bronse var tjue; krokene til pilarene og beslagene var av sølv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på nordsiden var det hundre alen langt, med tjue stolper og tjue sokler av bronse; krokene på stolpene og beslagene var av sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på nordsiden, forheng hundre alen langt, på tjue bronse søyler i bronse baser, med sølv kroker og bånd.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And for the north side a hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.

• King James Version with Strong's Numbers

  And for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets of silver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And on the north syde the hanginges were an hundred cubettes longe with.xx. pilers and.xx. sokettes of brasse, but the knoppes and the whopes of the pilers were of syluer.

• Coverdale Bible (1535)

  In like maner vpon the north syde an hundreth cubytes with twentye pilers, and twentye sokettes of brasse, but their knoppes & whoopes of syluer.

• Geneva Bible (1560)

  And on the Northside the hanginges were an hundreth cubites: their pillars twentie, & their sockets of brasse twentie, the hookes of the pillars and their filets of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the northsyde the hangynges were an hundred cubites, their pillers were twentie, and their sockettes of brasse twentie: but the knoppes and the hoopes of the pyllers were of siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  And for the north side [the hangings were] an hundred cubits, their pillars [were] twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets [of] silver.

• Webster's Bible (1833)

  For the north side one hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the north side, a hundred by the cubit, their pillars `are' twenty, and their sockets of brass twenty; the pegs of the pillars and their fillets `are' silver;

• American Standard Version (1901)

  And for the north side a hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.

• American Standard Version (1901)

  And for the north side a hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  And for the north side. hangings a hundred cubits long, on twenty brass pillars in brass bases, with silver hooks and bands.

• World English Bible (2000)

  For the north side one hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the north side the hangings were one hundred fifty feet, with their twenty posts and their twenty bronze bases, with the hooks of the posts and their bands of silver.