2 Mosebok 7:26

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Herren sa til Moses: Gå til farao og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי

Translitterasjon

And-wayyōʾmer YHWH unto-Mōšeh bōʾ unto-Parʿōh and-ʾāmartā unto-him thus ʾāmar YHWH šallaḥ ʾet-ʿammî and-yaʿaḇḏunî

Grammatikkdetaljer

• *wayyōʾmer*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *bōʾ*: qal imperative masculine singular - go/come
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *ʾāmartā*: qal perfect 2nd masculine singular - you shall say
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - he says
• *šallaḥ*: piel imperative masculine singular - send away
• *ʿammî*: masculine singular noun with 1st singular suffix - my people
• *yaʿaḇḏunî*: qal imperfect 3rd masculine plural with paragogic nun and 1st singular suffix - they may serve me

Ordbetydninger

• *bōʾ*: go/come/enter
• *šallaḥ*: send away/let go/release
• *yaʿaḇḏunî*: they may serve me/worship me/work for me

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herren sa til Moses: Gå til Farao og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren sa til Moses: 'Gå til farao og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: 'Gå til Farao og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren til Moses: 'Gå til farao og si til ham: 'Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord said to Moses, "Go to Pharaoh and tell him: 'This is what the Lord says: Let my people go so that they may worship me.'"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Gå til Farao og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'