2 Mosebok 7:29

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Ja, froskene skal komme opp over deg, over ditt folk og over alle dine tjenere.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ וּבְכָל־עֲבָדֶ֑יךָ יַעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים

Translitterasjon

And-on-ḵāh and-on-ʿamməkā and-on-all-ʿăḇāḏeykā yaʿălû the-ṣəp̄ardəʿîm

Grammatikkdetaljer

• *ḵāh*: 2nd masculine singular personal pronoun with preposition - on you
• *ʿamməkā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your people
• *ʿăḇāḏeykā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your servants
• *yaʿălû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they will come up
• *ṣəp̄ardəʿîm*: feminine plural noun with definite article - the frogs

Ordbetydninger

• *yaʿălû*: they will come up/ascend/climb

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  På deg, på folket ditt og på alle tjenerne dine skal froskene komme.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Froskene skal krype opp på deg, ditt folk og alle dine tjenere.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og froskene skal gå opp over deg, ditt folk og alle dine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Froskene skal komme opp over deg, folket ditt og alle dine tjenere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The frogs will come up on you, your people, and all your officials.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, froskene skal komme opp over deg, folket ditt og alle dine tjenere.'