Esra 8:11

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Av Bebajs sønner: Sakarja, sønn av Bebaj; sammen med ham tjueåtte menn.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּמִבְּנֵ֣י בֵבַ֔י זְכַרְיָ֖ה בֶּן־בֵּבָ֑י וְעִמּ֕וֹ עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה הַזְּכָרִֽים׃

Translitterasjon

And from bənê Bēbay, Zəḵaryāh ben-Bēbāy; and with him ʿeśrîm and šəmōnāh hazəḵārîm

Grammatikkdetaljer

• *wə-*: conjunction - and
• *min*: preposition - from
• *bənê*: construct plural of *bēn* - sons of
• *Bēbay*: proper noun - Bebai
• *Zəḵaryāh*: proper noun - Zechariah
• *ben*: noun masculine singular construct - son of
• *Bēbāy*: proper noun - Bebai
• *ʿimmō*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him
• *ʿeśrîm*: numeral - twenty
• *šəmōnāh*: numeral - eight
• *hazəḵārîm*: definite article + noun masculine plural - the males

Ordbetydninger

• *hazəḵārîm*: the males/the men

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Av Bebais sønner: Sakarja, Bebais sønn, og med ham 28 menn.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Av Bebajs etterkommere: Sakarja, Bebajs sønn, og sammen med ham 28 menn.

• Norsk KJV Apr 2026

  Av Bebais sønner: Sakarja, sønn av Bebai, og med ham tjueåtte menn.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av Bebais etterkommere, Sakarja, Bebais sønn, og med ham tjueåtte menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av sønnene til Bebai: Sakarja, sønn av Bebai, og med ham 28 mann.

• Norsk King James

  Og av sønnene til Bebai; Zakarias, sønn av Bebai, og med ham tjueåtte menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra Bebais etterkommere: Sakarja, Bebais sønn, og med ham 28 menn;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av Bebais sønner: Zecharja, sønn av Bebai, og med ham tjueåtte menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av sønnene til Bebai: Sakarja, Bebais sønn, og med ham tjueåtte menn.

• Norsk KJV Feb 2025

  Av Bebais sønner: Zechariah, Bebais sønn; og sammen med ham 28 menn.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Av sønnene til Bebai: Sakarja, Bebais sønn, og med ham tjueåtte menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av sønnene til Bebai: Sakarja, sønn av Bebai, og sammen med ham 28 menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of the descendants of Bebai: Zechariah son of Bebai, and with him 28 males.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av sønnene til Bebai: Sakarja, Bebaies sønn. Og med ham 28 menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Bebais Børn, Sacharia, Bebais Søn, og med ham otte og tyve Mandspersoner;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the sons of Bebai; Zechariah the son of Bebai, and with him twenty and eight males.

• KJV 1769 norsk

  Av sønnene til Bebai; Sakarja, sønn av Bebai, og med ham tjueåtte menn.

• KJV1611 – Modern English

  And of the sons of Bebai; Zechariah the son of Bebai, and with him twenty-eight males.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the sons of Bebai; Zechariah the son of Bebai, and with him twenty and eight males.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av sønnene til Bebai, Sakarja, sønn av Bebai; med ham tjueåtte menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fra sønnene til Bebai: Sakaria, sønn av Bebai, og med ham åtteogtyve menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av sønnene til Bebai, Sakarja, sønn av Bebai; og med ham tjueåtte menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av sønnene til Bebai, Sakarja, sønn av Bebai; med ham tjueåtte menn.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And of the sons of Bebai, Zechariah the son of Bebai; and with him twenty and eight males.

• King James Version with Strong's Numbers

  And of the sons of Bebai; Zechariah the son of Bebai, and with him twenty and eight males.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the children of Bebai, Zachary the sonne of Bebai, and with him eight and twentye males.

• Geneva Bible (1560)

  And of the sonnes of Bebai, Zechariah the sonne of Bebai, and with him eight and twentie males.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the children of Bebai, Zachari the sonne of Bebai, and with hym twentie and eyght men.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the sons of Bebai; Zechariah the son of Bebai, and with him twenty and eight males.

• Webster's Bible (1833)

  Of the sons of Bebai, Zechariah the son of Bebai; and with him twenty-eight males.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And from the sons of Bebai: Zechariah son of Bebai, and with him twenty and eight who are males.

• American Standard Version (1901)

  And of the sons of Bebai, Zechariah the son of Bebai; and with him twenty and eight males.

• American Standard Version (1901)

  And of the sons of Bebai, Zechariah the son of Bebai; and with him twenty and eight males.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the sons of Bebai, Zechariah, the son of Bebai; and with him twenty-eight males.

• World English Bible (2000)

  Of the sons of Bebai, Zechariah the son of Bebai; and with him twenty-eight males.

• NET Bible® (New English Translation)

  from the descendants of Bebai, Zechariah son of Bebai, and with him 28 men;

Henviste vers

• Esra 10:28 : 28 Av sønnene til Bebai: Johanan, Hananja, Sabbai og Atlaj.
• Neh 7:16 : 16 Slekten Bebai: 628.
• Esra 2:11 : 11 Etterkommerne av Bebai: 623.