1 Mosebok 23:3

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Så reiste Abraham seg fra sin døde og talte til hetittene:

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיָּ֙קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃

Translitterasjon

And wə-yāqām ʾAḇrāhām from upon pənê mēṯô and wə-yəḏabbēr to bənê-Ḥēṯ lēʾmōr.

Grammatikkdetaljer

• *wə-yāqām*: conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he rose
• *ʾAḇrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *pənê*: construct state masculine plural - face of/before
• *mēṯô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his dead
• *wə-yəḏabbēr*: conjunction + piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he spoke
• *bənê*: construct state masculine plural - sons of
• *Ḥēṯ*: proper noun - Heth
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying

Ordbetydninger

• *wə-yāqām*: and he rose/stood up/got up
• *pənê*: face of/presence of/before
• *mēṯô*: his dead (one)/his corpse

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så reiste Abraham seg fra sin døde hustru og talte til hetittene og sa:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Så reiste Abraham seg fra sin døde og talte til Hets sønner og sa:

• Norsk KJV Apr 2026

  Og Abraham reiste seg fra sin døde og talte til Hets sønner og sa:

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham reiste seg fra stedet ved sin avdøde og talte til hetittenes sønner og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham reiste seg fra sin døde og talte til Hets barn, og sa:

• Norsk King James

  Og Abraham reiste seg fra den avdøde og talte til hetittenes sønner og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så reiste Abraham seg fra sin avdøde og talte til Hets sønner og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så reiste Abraham seg opp fra sin avdøde, og han talte til hetittene og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham reiste seg fra sin døde hustru og talte til Hets barn og sa:

• Norsk KJV Feb 2025

  Da reiste Abraham seg og talte til Hets sønner og sa:

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Abraham reiste seg fra sin døde hustru og talte til Hets barn og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham reiste seg fra sitt dødsleie og talte til Hets barn og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abraham rose from beside his dead wife and spoke to the Hittites, saying,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham reiste seg fra sin sorg ved sin avdøde og talte til Hets barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden stod Abraham op fra sin Dødes Aasyn, og talede til Heths Børn og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

• KJV 1769 norsk

  Abraham reiste seg fra sin døde og talte til Hets barn, og sa:

• KJV1611 – Modern English

  And Abraham rose up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham reiste seg fra sin døde og talte til Hetittenes sønner og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham reiste seg fra sitt døde og talte til Hets barn og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham reiste seg fra sin døde og talte til hetittenes barn og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham reiste seg fra sin døde og talte til hetittene;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,

• King James Version with Strong's Numbers

  And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham stode vp from the coorse and talked with the sonnes of heth saynge:

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde he stode vp from his coarse, and talked with the Hethites, & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham rose vp from the sight of his corps, & talked with the Hittites, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham stoode vp fro the sight of his corse, and talked with the sonnes of Heth, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Abraham rose up from before his dead, and spoke to the children of Heth, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham riseth up from the presence of his dead, and speaketh unto the sons of Heth, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham came from his dead and said to the children of Heth,

• World English Bible (2000)

  Abraham rose up from before his dead, and spoke to the children of Heth, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abraham got up from mourning his dead wife and said to the sons of Heth,

Henviste vers

• 1 Mos 10:15 : 15 Kanaan fikk Sidon, hans førstefødte, og Het,
• 1 Mos 23:5 : 5 Da svarte hetittene Abraham og sa til ham:
• 1 Mos 23:7 : 7 Da reiste Abraham seg og bøyde seg for landets folk, hetittene.
• 1 Mos 27:46 : 46 Rebekka sa til Isak: Jeg er lei av livet på grunn av de hetittiske kvinnene. Hvis Jakob tar seg en kone av hetittenes døtre, slik som disse, av landets døtre, hvorfor skal jeg da leve?
• 1 Mos 49:30 : 30 I hulen i Makpela-åkeren, som ligger ved Mamre i landet Kanaan; den åkeren kjøpte Abraham av hetitten Efron til gravsted.
• 1 Sam 26:6 : 6 David tok til orde og sa til hetitten Ahimelek og til Abisjaj, sønn av Seruja og bror til Joab: Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren? Abisjaj svarte: Jeg går ned med deg.
• 2 Sam 23:39 : 39 Uria, hetitten. I alt trettisju.
• 1 Mos 25:10 : 10 Dette er marken som Abraham hadde kjøpt av Hets sønner. Der ble Abraham og Sara, hans kone, gravlagt.