Jobs bok 40:29

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Vil du leke med ham som med en fugl, og binde ham for jentene dine?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הֽ͏ַתְשַׂחֶק־בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃

Translitterasjon

hă-təśaḥeq-bô ka-ṣṣippôr wə-tiqšərennû lə-naʿărôtêkā

Grammatikkdetaljer

• *hă-təśaḥeq*: interrogative particle + piel imperfect, 2nd masculine singular - will you play
• *bô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - with him
• *ka-ṣṣippôr*: preposition + definite article + noun, feminine singular - like the bird
• *wə-tiqšərennû*: conjunction + qal imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and you will bind him
• *lə-naʿărôtêkā*: preposition + noun, feminine plural + 2nd masculine singular suffix - for your young girls

Ordbetydninger

• *təśaḥeq*: to laugh, play, mock, sport
• *ṣippôr*: bird, sparrow
• *tiqšərennû*: to bind, tie, attach
• *naʿărôtêkā*: young women, girls, maidens

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Vil du leke med ham som med en fugl og binde ham for jentene dine?

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan du leke med den som med en fugl, eller binde den for småpikene dine?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil du leke med den som med en fugl, eller binde den for dine piker?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil du leke med den som med en fugl, eller binde den for dine piker?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will you play with him like a bird, or tie him up for your young girls?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan du leke med den som en fugl, eller binde den til dine jenter?