Josva 7:13

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

«Reis deg, hellige folket, og si: Hellig dere til i morgen! For så sier Herren, Israels Gud: Bann ligger i din midte, Israel. Du kan ikke stå deg mot dine fiender før dere fjerner det som er viet til bann fra deres midte.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Reis deg, hellig folket, og si: Hellig dere for i morgen! For så sier HERREN, Israels Gud: Det er noe bannlyst midt iblant deg, Israel. Du kan ikke stå deg mot dine fiender før dere fjerner det bannlyste fra dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Reis deg, hellig folket, og si: Hellig dere for i morgen! For så sier Herren, Israels Gud: Bann er i blant dere, Israel. Du kan ikke holde stand mot dine fiender før dere fjerner bannet fra deres midte.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Stå opp! Hellige folket og si: Hellige dere til i morgen! For så sier HERREN, Israels Gud: Det er noe bannlyst i din midte, Israel. Du kan ikke stå deg mot dine fiender før dere tar bort det bannlyste fra deres midte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Reis deg! Hellige folket og si: 'Hellig dere selv i morgen, for så sier Herren, Israels Gud: Det er et bannlyst blant dere, Israel. Dere kan ikke stå foran deres fiender før dere fjerner det som er bannlyst.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Reis deg, helliggjør folket og si: Hellige dere til i morgen! For så sier Herren, Israels Gud: Det er bannlyst midt i blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere fjerner det bannlyste fra deres midte.

  • Norsk King James

    Stå opp, helliggjør folket, og si: "Rens dere i morgen, for så sier Herren Israels Gud: Det er en forbannelsesgjenstand midt iblant dere, O Israel; dere kan ikke stå imot deres fiender, før dere fjerner det forbudte fra blant dere."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Reis deg, innvi folket og si: Innvi dere til i morgen! For slik sier Herren, Israels Gud: Det er bann i blant dere, Israel. Du kan ikke stå for dine fiender før dere har fjernet det bannlyste fra blant dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Stå opp, helliggjør folket og si: Hellig dere til i morgen, for slik sier Herren Israels Gud: Det er noe bannlyst blant deg, Israel. Du kan ikke stå imot dine fiender før dere fjerner det bannlyste fra deres midte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Stå opp, hellige folket og si: Hellige dere foran morgendagen, for så sier Herren Israels Gud: Det er en forbudt ting blant dere, Israel; dere kan ikke stå imot fiendene før dere fjerner det forbudte fra dere.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Reis dere, helliggjør folket og si: «Helliggjør dere i morgen!» For slik sier Herren, Israels Gud: «Det er en forbannelse midt iblant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere tar bort denne forbannelsen fra dere.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Stå opp, hellige folket og si: Hellige dere foran morgendagen, for så sier Herren Israels Gud: Det er en forbudt ting blant dere, Israel; dere kan ikke stå imot fiendene før dere fjerner det forbudte fra dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sta opp, helliggjør folket og si: 'Helliggjør dere til i morgen. For så sier Herren, Israels Gud: Et bann ligger i din midte, Israel. Du kan ikke stå foran dine fiender før dere har fjernet bannet fra blant dere.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Go, consecrate the people. Tell them, ‘Consecrate yourselves for tomorrow, because this is what the Lord, the God of Israel, says: There are devoted things among you, Israel. You cannot stand against your enemies until you remove them.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Stå opp, hellige folket og si: Hellige dere til i morgen, for slik sier Herren, Israels Gud: Det finnes en bannlyst gjenstand blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere har fjernet det bannlyste fra dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Staa op, hellige Folket og siig: Helliger eder til imorgen; thi saa siger Herren, Israels Gud: Der er Band iblandt dig, Israel, du kan ikke staae for dine Fjenders Ansigt, indtil I borttage den Band midt ud af eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

  • KJV 1769 norsk

    Reis dere, hellige folket, og si: Hellige dere for morgendagen! For så sier Herren, Israels Gud: Det er noe bannlyst blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere fjerner det bannlyste fra blant dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Get up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against tomorrow: for thus says the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of you, O Israel: you cannot stand before your enemies, until you take away the accursed thing from among you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Reis dere, helliggjør folket og si: Hellig dere til i morgen; for slik sier Herren, Israels Gud: Det er noe viet til Herren blant dere, Israel; dere kan ikke stå imot fiendene, før dere fjerner det viet til Herren fra dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Stå opp, hellige folket! Si: Hellige dere til i morgen. For så sier Herren, Israels Gud: Det er noe viet til ødeleggelse blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere har fjernet det onde fra deres midte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Reis deg, hellige folket og si: Hellige dere til i morgen; for så sier Herren, Israels Gud: Det er en viet ting midt iblant dere, Israel; dere kan ikke stå foran fiendene deres før dere fjerner de viet tingene blant dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Reis deg! Gjør folket hellige; og si til dem: Gjør dere hellige før i morgen, for Herren, Israels Gud, har sagt: Det er en forbannet gjenstand blant dere, o Israel, og dere vil gi etter for fiendene i kampen til den forbannede gjenstanden er fjernet fra blant dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to-morrow: for thus saith Jehovah, the God of Israel, There is a devoted thing in the midst of thee, O Israel; thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the devoted thing from among you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Stonde vp, and sanctifie the people, and saye: Sanctifie yor selues agaynst tomorow for thus sayeth the LORDE God of Israel: There is a damned thinge in the O Israel, therfore canst thou not stonde before thine enemies, tyll ye put awaye the damned from amonge you.

  • Geneva Bible (1560)

    Vp therefore, sanctifie the people, and say, Sanctifie your selues against to morowe: for thus saith the Lorde God of Israel, There is an execrable thing among you, O Israel, therefore ye cannot stand against your enemies, vntill ye haue put the execrable thing from among you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Up therfore and sanctifie the people, and say: Sanctifie your selues against to morowe, for so sayde the Lorde God of Israel, there is a dampned thyng among you, O Israel: and therfore ye cannot stande against your enemies, vntyll ye haue put the dampned thing from among you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, [There is] an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

  • Webster's Bible (1833)

    Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against tomorrow: for thus says Yahweh, the God of Israel, There is a devoted thing in the midst of you, Israel; you can not stand before your enemies, until you take away the devoted thing from among you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Rise, sanctify the people, and thou hast said, Sanctify yourselves for to-morrow; for thus said Jehovah, God of Israel, A devoted thing `is' in thy midst, O Israel, thou art not able to stand before thine enemies till your turning aside of the devoted thing out of your midst;

  • American Standard Version (1901)

    Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against tomorrow: for thus saith Jehovah, the God of Israel, There is a devoted thing in the midst of thee, O Israel; thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the devoted thing from among you.

  • American Standard Version (1901)

    Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to-morrow: for thus saith Jehovah, the God of Israel, There is a devoted thing in the midst of thee, O Israel; thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the devoted thing from among you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Up! make the people holy; say to them, Make yourselves holy before tomorrow, for the Lord, the God of Israel, has said, There is a cursed thing among you, O Israel, and you will give way before your attackers in the fight till the cursed thing has been taken away from among you.

  • World English Bible (2000)

    "Get up! Sanctify the people, and say, 'Sanctify yourselves for tomorrow, for Yahweh, the God of Israel, says, "There is a devoted thing in the midst of you, Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the devoted thing from among you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Get up! Ritually consecrate the people and tell them this:‘Ritually consecrate yourselves for tomorrow, because this is what the LORD God of Israel has said,“You are contaminated, O Israel! You will not be able to stand before your enemies until you remove what is contaminating you.”

Henviste vers

  • Jos 3:5 : 5 Josva sa til folket: Gjør dere hellige, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.
  • Jos 6:18 : 18 Men dere må ta dere i vare for det som er lagt under bann, så dere ikke tar noe av det som er bannlyst. Da setter dere Israels leir under bann og bringer ulykke over den.
  • Jos 7:11 : 11 «Israel har syndet. De har også brutt min pakt som jeg bød dem. De tok av det som var viet til bann, de har også stjålet, også løyet og gjemt det blant sine eiendeler.
  • 2 Krøn 28:10 : 10 Og nå vil dere gjøre Juda og Jerusalem til slaver og slavekvinner for dere. Har ikke dere selv også stor skyld mot Herren, deres Gud?
  • Klag 3:40-41 : 40 La oss ransake våre veier og granske dem og vende tilbake til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter og hender til Gud i himmelen.
  • Joel 2:16-17 : 16 Samle folket, helliggjør forsamlingen! Samle de eldste, samle småbarna og de som dier! Brudgommen skal gå ut fra kammeret sitt, og bruden fra brudekammeret. 17 Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: «Skån, Herre, ditt folk! Gi ikke din eiendom til vanære, så folkeslagene får råde over dem! Hvorfor skal en si blant folkene: Hvor er deres Gud?»
  • Sef 2:1-2 : 1 Samle dere, ja, samle dere, du folk uten skam! 2 Før vedtaket trer i kraft, før dagen farer bort som agner, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.
  • Matt 7:5 : 5 Hykler! Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart til å ta flisen ut av din brors øye.
  • 1 Kor 5:1-6 : 1 Det blir faktisk rapportert om seksuell umoral blant dere, og en slik umoral som ikke engang nevnes blant hedningene: at en mann lever med sin fars kone. 2 Likevel er dere oppblåste; dere skulle tvert imot ha sørget, så den som har gjort dette, kunne bli fjernet fra deres midte. 3 For jeg, som er fraværende i kroppen men til stede i ånd, har allerede fattet min dom, som om jeg var hos dere: over den som har gjort dette. 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet, og med min ånd, i kraften fra vår Herre Jesus Kristus: 5 å overgi en slik til Satan til ødeleggelse av kroppen, for at ånden kan bli frelst på vår Herre Jesu dag. 6 Deres skryt er ikke godt. Vet dere ikke at litt surdeig gjennomsyre hele deigen?
  • 1 Kor 5:11-13 : 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal ha omgang med en som kalles en bror, dersom han er en som lever i seksuell umoral eller er grådig, en avgudsdyrker, en håner, en dranker eller en svindler. Med en slik skal dere ikke engang spise sammen. 12 Hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Er det ikke dem som er innenfor, dere skal dømme? 13 Dem som er utenfor, skal Gud dømme. Rydd den onde ut fra deres midte.
  • 2 Mos 19:10-15 : 10 Herren sa til Moses: Gå til folket, hellig dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine. 11 De skal være rede til den tredje dagen, for den tredje dagen skal Herren stige ned i hele folkets påsyn på Sinai-fjellet. 12 Du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Ta dere i vare så dere ikke går opp på fjellet eller rører ved kanten av det. Enhver som rører ved fjellet, skal drepes. 13 Ingen hånd skal røre ved ham; han skal steines eller skytes med piler. Enten det er dyr eller menneske, skal det ikke få leve. Når hornet lyder med lang tone, kan de gå opp på fjellet. 14 Så gikk Moses ned fra fjellet til folket. Han helliget folket, og de vasket klærne sine. 15 Han sa til folket: Vær rede i tre dager. Kom ikke nær en kvinne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 7:11-12
    2 vers
    84%

    11«Israel har syndet. De har også brutt min pakt som jeg bød dem. De tok av det som var viet til bann, de har også stjålet, også løyet og gjemt det blant sine eiendeler.

    12Derfor kan ikke israelittene stå seg mot sine fiender; de vender ryggen til fienden, for de står selv under bann. Jeg vil ikke lenger være med dere hvis dere ikke utrydder det som er viet til bann, fra deres midte.»

  • Jos 6:18
    80%

    18Men dere må ta dere i vare for det som er lagt under bann, så dere ikke tar noe av det som er bannlyst. Da setter dere Israels leir under bann og bringer ulykke over den.

  • Jos 7:14-16
    3 vers
    79%

    14«I morgen skal dere tre fram stamme for stamme. Den stammen som Herren utpeker, skal tre fram slekt for slekt. Den slekten som Herren utpeker, skal tre fram hus for hus. Det huset som Herren utpeker, skal tre fram mann for mann.»

    15«Den som blir utpekt med det som er viet til bann, skal brennes i ild, både han og alt som hører ham til, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort en skammelig handling i Israel.»

    16Tidlig neste morgen stod Josva opp og lot Israel tre fram stamme for stamme, og Juda stamme ble utpekt.

  • Jos 3:5
    75%

    5Josva sa til folket: Gjør dere hellige, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.

  • 5 Mos 7:25-26
    2 vers
    75%

    25Avgudsbildene av deres guder skal dere brenne opp i ild. Dere skal ikke begjære sølvet og gullet som er på dem og ta det til dere, så dere ikke blir snaret av det; for det er en styggedom for Herren deres Gud.

    26Dere skal ikke bringe en slik styggedom inn i huset deres, ellers blir dere under bann som det. Dere skal fullstendig avsky og hate det, for det er under bann.

  • 5 Mos 23:14
    75%

    14Du skal ha en spade blant utstyret ditt; når du setter deg der ute, skal du grave med den, og når du er ferdig, skal du dekke til avføringen din.

  • 3 Mos 20:7
    75%

    7Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Krøn 29:5
    74%

    5Han sa til dem: Hør på meg, levitter! Nå skal dere hellige dere og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus. Før ut urenheten fra helligdommen.

  • Jos 7:1
    74%

    1Men israelittene gjorde troløst mot det som var viet til bann. Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, tok noe av det som var viet til bann. Da flammet Herrens vrede opp mot israelittene.

  • 5 Mos 13:17
    74%

    17Alt byttet fra den skal du samle på byens torg og brenne byen og alt byttet fullstendig for Herren din Gud. Den skal bli en ruinhaug for alltid; den skal ikke bygges opp igjen.

  • 4 Mos 31:19
    73%

    19Dere skal holde dere utenfor leiren i sju dager. Hver som har drept et menneske, og hver som har rørt ved en død, skal rense seg både den tredje og den sjuende dagen – både dere selv og fangene deres.

  • Jos 22:18-20
    3 vers
    73%

    18Og dere vil i dag vende dere bort fra Herren? Hvis dere i dag gjør opprør mot Herren, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.

    19Men hvis landet som er deres eiendom, er urent, så kom over til Herrens eiendomsland, der Herrens bolig står, og slå dere ned i vår midte. Gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge dere et alter i tillegg til Herren vår Guds alter.

    20Ble ikke Akan, Serahs sønn, troløs med det som var bannlyst, og kom det ikke vrede over hele Israels menighet? Han var bare én mann, og likevel døde han for sin skyld.

  • Jes 52:11
    73%

    11Dra bort, dra bort, gå ut derfra! Rør ikke noe urent. Gå ut fra hennes midte, rens dere, dere som bærer Herrens kar.

  • 5 Mos 17:4
    72%

    4og det blir meldt deg og du hører om det, da skal du undersøke saken nøye. Er det sant og sikkert at denne avskyeligheten er begått i Israel,

  • Esra 9:11
    72%

    11som du gav ved dine tjenere, profetene, og sa: Landet som dere går inn i for å ta det i eie, er et urent land på grunn av folkene i landene med deres avskyelige skikker. De har fylt det fra ende til annen med sin urenhet.

  • 5 Mos 23:9
    72%

    9Barn som blir født dem, i tredje slektsledd, skal få komme inn i Herrens forsamling.

  • 5 Mos 13:14
    72%

    14«Noen fordervede menn har gått ut fra din midte og har forført innbyggerne i sin by og sagt: Kom, la oss gå og tjene andre guder, som dere ikke kjenner,»

  • 3 Mos 18:24
    72%

    24Gjør dere ikke urene med noe av dette; for med alt dette gjorde folkeslagene seg urene, dem som jeg driver ut for dere.

  • Esek 20:7
    72%

    7Jeg sa til dem: Hver og én skal kaste de vemmelige tingene som øynene deres henger ved, og dere skal ikke gjøre dere urene med Egypts avguder. Jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 8:6
    72%

    6Ta levittene fra blant israelittene og rens dem.

  • Jos 24:23
    71%

    23Så ta nå bort de fremmede gudene som er midt iblant dere, og vend hjertene deres til Herren, Israels Gud.

  • Jer 4:1
    71%

    1Dersom du vender om, Israel – sier Herren – vender du om til meg. Om du tar bort dine avskyeligheter fra mitt ansikt og ikke flakker mer.

  • 1 Krøn 15:12
    71%

    12Han sa til dem: Dere er overhoder for levittenes familier. Hellige dere, dere og deres brødre, og før Herrens, Israels Guds, ark opp til stedet jeg har gjort i stand for den.

  • 4 Mos 31:24
    71%

    24Den sjuende dagen skal dere vaske klærne deres, og dere skal være rene. Deretter kan dere komme inn i leiren.

  • 2 Krøn 13:12
    71%

    12Se, Gud er med oss i spissen, og hans prester har trompetene for å blåse krigssignal mot dere. Israelitter, strid ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.

  • Jes 31:6
    71%

    6Vend om til ham som dere har gjort dypt opprør mot, Israels barn.

  • 4 Mos 33:52
    71%

    52skal dere drive bort alle som bor i landet foran dere. Dere skal ødelegge alle steinbildene deres og alle støpte gudebilder skal dere ødelegge, og alle offerhaugene deres skal dere rive ned.

  • Esek 11:18
    71%

    18Når de kommer dit, skal de fjerne alle dens motbydelige ting og alle dens avskyeligheter fra den.

  • 4 Mos 5:2
    71%

    2Si til israelittene: De skal sende ut av leiren alle som har hudsykdom, alle som har utflod, og enhver som er blitt uren etter kontakt med en død.

  • Jos 7:23
    71%

    23De tok det ut fra teltet, bar det til Josva og til alle israelittene og la det fram for Herren.

  • 3 Mos 20:23
    71%

    23Følg ikke skikkene til det folket som jeg driver ut for dere. For alt dette gjorde de, og jeg fikk avsky for dem.

  • 3 Mos 15:31
    71%

    31Slik skal dere advare israelittene mot deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet ved at de gjør min bolig uren, som er midt iblant dem.

  • 3 Mos 18:27
    71%

    27For alle disse avskyelige handlingene har de som bodde i landet før dere, gjort, og landet ble urent.

  • 5 Mos 13:11
    70%

    11Du skal steine ham til døde, for han søkte å føre deg bort fra Herren din Gud, han som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.

  • 4 Mos 9:7
    70%

    7De mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av en død. Hvorfor skal vi være utestengt, så vi ikke kan bære fram Herrens offer til fastsatt tid sammen med israelittene?

  • Jer 11:3
    70%

    3Du skal si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke lyder ordenene i denne pakten.

  • Jes 30:22
    70%

    22Da skal du gjøre sølvbelegget på dine utskårne gudebilder og gullkledningen på dine støpte avguder urene; du skal strø dem bort som en uren fille og si til dem: «Ut!»

  • 2 Mos 19:10
    70%

    10Herren sa til Moses: Gå til folket, hellig dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.

  • Dom 2:2
    70%

    2Dere skal ikke slutte pakt med dem som bor i dette landet. Deres altere skal dere rive ned. Men dere hørte ikke på min røst. Hva er det dere har gjort?

  • 5 Mos 7:1
    70%

    1Når Herren deres Gud fører dere inn i det landet dere går inn i for å ta det i eie, og han driver mange folkeslag bort foran dere – hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er mer tallrike og sterkere enn dere –.

  • 5 Mos 17:2
    70%

    2Hvis det finnes i din midte, i en av byene dine som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det som er ondt i Herrens, din Guds, øyne, ved å bryte hans pakt,

  • Jer 7:10
    70%

    10og så komme og stå fram for meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: «Vi er berget», for så å gjøre alle disse avskyelige ting?

  • 3 Mos 8:33
    70%

    33Fra inngangen til Åpenbaringsteltet skal dere ikke gå ut på sju dager, til de sju dagene for deres innvielse er fullført. I sju dager skal dere innvies.