Josva 24:23
Så ta nå bort de fremmede gudene som er midt iblant dere, og vend hjertene deres til Herren, Israels Gud.
Så ta nå bort de fremmede gudene som er midt iblant dere, og vend hjertene deres til Herren, Israels Gud.
Så legg nå bort, sa han, de fremmede gudene som er hos dere, og vend hjertet deres til HERREN, Israels Gud.
Så: Ta nå bort de fremmede gudene som er hos dere, og vend hjertet deres til Herren, Israels Gud.
Skill dere da nå av med de fremmede gudene som er blant dere, sa han, og bøy deres hjerte til HERREN, Israels Gud.
Josva sa: «Så kast nå bort de fremmede gudene som er iblant dere, og bøy hjertene deres til Herren, Israels Gud.»
Så sa han: Legg da bort de fremmede gudene som er blant dere, og bøy deres hjerter til Herren, Israels Gud.
Nå legg derfor bort, sa han, de fremmede gudene som er blant dere, og vend deres hjerter til Herren Gud av Israel.
Fjern nå de fremmede gudene som er blant dere, og bøy hjertene deres til Herren, Israels Gud.
«Kast nå bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet til Herren, Israels Gud.»
Nå, sa han, sett bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet til Herren Israels Gud.
Derfor sier jeg: Fjern de fremmede gudene dere har, og vend hjertet deres mot Israels Herren, vår Gud.
Nå, sa han, sett bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet til Herren Israels Gud.
«Så kast bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet deres til Herren, Israels Gud.»
Now then," Joshua said, "put away the foreign gods that are among you, and direct your hearts toward the LORD, the God of Israel.
«Så fjern de fremmede gudene som er blant dere, og vend deres hjerter til Herren, Israels Gud,» sa han.
Saa borttager nu de fremmede Guder, som ere midt iblandt eder, og bøier eders Hjerter til Herren, Israels Gud.
Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.
Nå, derfor, sa han, kast bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet deres til Herren, Israels Gud.
Now therefore put away, said he, the foreign gods which are among you, and incline your heart to the LORD God of Israel.
Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.
Så kast nå bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet deres mot Herren, Israels Gud.
Nå bør dere kaste bort de fremmede gudene som er blant dere og vende hjertet til Herren, Israels Gud.'
Legg derfor bort, sa han, de utenlandske gudene som er blant dere, og vend hjertet til Herren, Israels Gud.
Derfor, sa han, fjern de fremmede gudene som finnes blant dere, og vend deres hjerter til Herren, Israels Gud.
Then put awaye from you (sayde he) the straunge goddes yt are amonge you, and enclyne youre hert vnto the LORDE the God of Israel.
Then put away nowe, saide he, the strange gods which are among you, and bowe your hearts vnto the Lord God of Israel.
Then put away sayde he the strauge goddes whiche are among you, & bowe your heartes vnto the Lorde God of Israel.
Now therefore put away, [said he], the strange gods which [are] among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.
Now therefore put away, [said he], the foreign gods which are among you, and incline your heart to Yahweh, the God of Israel.
and, now, turn aside the gods of the stranger which `are' in your midst, and incline your heart unto Jehovah, God of Israel.'
Now therefore put away, `said he', the foreign gods which are among you, and incline your heart unto Jehovah, the God of Israel.
Now therefore put away, [said he], the foreign gods which are among you, and incline your heart unto Jehovah, the God of Israel.
Then, he said, put away the strange gods among you, turning your hearts to the Lord, the God of Israel.
"Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to Yahweh, the God of Israel."
Joshua said,“Now put aside the foreign gods that are among you and submit to the LORD God of Israel.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14Så frykt nå Herren og tjen ham i oppriktighet og trofasthet. Ta bort de gudene som fedrene deres dyrket bortenfor Eufrat og i Egypt, og tjen Herren.
15Men hvis det ikke synes dere godt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene: enten de gudene som fedrene deres dyrket bortenfor Eufrat, eller gudene til amorittene i landet der dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
16Da svarte folket: Langt derifra at vi skulle forlate Herren og tjene andre guder!
24Folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.
18Herren drev bort alle folkene for oss, også amorittene som bodde i landet. Også vi vil tjene Herren, for han er vår Gud.
19Men Josva sa til folket: Dere makter ikke å tjene Herren, for han er en hellig Gud, en nidkjær Gud. Han vil ikke tilgi overtredelsene og syndene deres.
20Dersom dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og gjøre dere vondt; han vil gjøre ende på dere etter at han har gjort godt mot dere.
21Folket sa til Josva: Nei! Herren vil vi tjene.
22Da sa Josva til folket: Dere er vitner mot dere selv på at dere har valgt Herren for å tjene ham. De svarte: Vi er vitner.
9Josva sa til Israels barn: Kom hit og hør Herren deres Guds ord.
10Ved dette skal dere vite at den levende Gud er midt iblant dere, og at han sannelig vil drive ut for dere kanaanittene, hetittene, hivittene, perisittene, girgasjittene, amorittene og jebusittene.
3Samuel sa til hele Israels hus: Hvis dere vender tilbake til Herren av hele hjertet, så få bort de fremmede gudene fra dere og Astartene. Rett hjertet deres mot Herren og tjen ham alene, så skal han fri dere fra filisternes hånd.
4Da fjernet israelittene Ba’alene og Astartene og tjente Herren alene.
17Men dersom ditt hjerte vender seg bort og du ikke vil høre, og du lar deg drive bort til å bøye deg for andre guder og tjene dem,
35Med dem sluttet Herren en pakt. Han påla dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene dem og ikke ofre til dem.
1Josva samlet alle Israels stammer i Sikem. Han kalte sammen Israels eldste, lederne, dommerne og tilsynsmennene, og de trådte fram for Guds ansikt.
2Josva sa til hele folket: Så sier Herren, Israels Gud: Fra eldgammel tid bodde fedrene deres bortenfor Eufrat – Tarah, Abrahams far, og Nahors far – og de dyrket andre guder.
7Bland dere ikke med disse folkene som er igjen hos dere. Nevn ikke navnene på gudene deres, sverg ikke ved dem, tjen dem ikke og bøy dere ikke ned for dem.
8Men Herren deres Gud skal dere holde fast ved, slik dere har gjort til i dag.
16Så tok de bort de fremmede gudene fra seg og tjente Herren. Da fikk han medlidenhet med Israels nød.
33Josjia fjernet alle styggedommene i alle landene som tilhørte Israels folk. Han fikk alle som ble funnet i Israel, til å tjene Herren, sin Gud. Hele hans levetid vek de ikke fra Herren, sine fedres Gud.
5Men pass nøye på å gjøre det budet og den loven som Moses, Herrens tjener, påla dere: Elsk Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, hold hans bud, hold dere til ham og tjen ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.
22Josva kalte dem til seg og sa til dem: Hvorfor har dere bedratt oss og sagt: Vi er svært langt borte fra dere – når dere bor midt iblant oss?
23Derfor er dere forbannet. Det skal aldri mangle slaver blant dere – vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.
24De svarte Josva: Det ble sannelig fortalt dine tjenere hva Herren din Gud hadde befalt Moses, sin tjener, at han ville gi dere hele landet og utrydde alle som bor i landet for dere. Da ble vi svært redde for våre liv på grunn av dere, og derfor gjorde vi dette.
2Da kalte Josva sammen hele Israel – de eldste, lederne, dommerne og tilsynsmennene – og sa til dem: Jeg er blitt gammel, jeg er kommet langt opp i årene.
3Dere har selv sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkene for dere; for Herren deres Gud, han er den som kjempet for dere.
24Du skal ikke bøye deg for deres guder og ikke tjene dem, og du skal ikke gjøre som de gjør. Tvert imot: du skal fullstendig rive dem ned og knuse deres steinstøtter.
2Da sa Jakob til sitt hus og til alle som var med ham: Få bort de fremmede gudene som er hos dere, rens dere og skift klær.
10Da befalte Josva folkets tilsynsmenn og sa:
11Ta dere derfor nøye i vare, så dere elsker Herren deres Gud.
3Herren din Gud går selv foran deg. Han vil utrydde disse folkene foran deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva går foran deg, slik Herren har sagt.
19Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og mine bud som jeg har gitt dere, og går og dyrker andre guder og bøyer dere for dem,
15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, og alle alterene som han hadde bygd på Herrens hus’ fjell og i Jerusalem, og han kastet alt ut av byen.
13«Reis deg, hellige folket, og si: Hellig dere til i morgen! For så sier Herren, Israels Gud: Bann ligger i din midte, Israel. Du kan ikke stå deg mot dine fiender før dere fjerner det som er viet til bann fra deres midte.»
27Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle de ordene som Herren har talt til oss. Den skal være et vitne mot dere, så dere ikke forneker deres Gud.
9Hør, mitt folk, så vil jeg vitne mot deg; Israel, om du bare ville høre på meg!
15Herren sa til Josva:
5Josva sa til folket: Gjør dere hellige, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.
14Dere skal ikke følge andre guder, av gudene til folkene som er rundt dere.
16Ta dere i vare, så ikke hjertet blir forført, og dere vender dere bort og tjener andre guder og bøyer dere for dem.
6Men dersom dere og sønnene deres vender dere bort fra meg, og dere ikke holder mine bud og mine forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går av sted og dyrker andre guder og bøyer dere for dem,
23De tok det ut fra teltet, bar det til Josva og til alle israelittene og la det fram for Herren.
23Og nå har Herren, Israels Gud, drevet amorittene bort for sitt folk Israel; og du skulle ta landet i eie?
1Den gang kalte Josva sammen rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen.