Salmenes bok 81:9
Hør, mitt folk, så vil jeg vitne mot deg; Israel, om du bare ville høre på meg!
Hør, mitt folk, så vil jeg vitne mot deg; Israel, om du bare ville høre på meg!
Hos deg skal det ikke være noen fremmed gud; du skal ikke tilbe noen fremmed gud.
Hør, mitt folk, jeg vil advare deg; Israel, om du bare ville høre på meg!
Det skal ikke finnes noen fremmed gud hos deg, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.
Hør, mitt folk; jeg vil tale til deg. Israel, om bare du ville lytte til meg!
Hos deg skal ingen fremmed gud være, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.
Det skal ikke være noen fremmede guder hos deg; heller ikke skal du tilbe noen fremmede guder.
Hør, mitt folk, så vil jeg vitne blant dere; Israel, om du bare ville høre meg!
Hør, mitt folk, jeg vil vitne mot deg. Om du ville lytte til meg, Israel!
Det skal ikke finnes noen fremmed gud hos deg; du skal heller ikke tilbe noen fremmed gud.
skal det ikke være noen fremmed gud i deg, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.
Det skal ikke finnes noen fremmed gud hos deg; du skal heller ikke tilbe noen fremmed gud.
Hør, mitt folk, jeg vil advare deg. Israel, hvis du bare ville lytte til meg!
Hear, my people, and I will warn you—if you would only listen to me, Israel!
Hør, mitt folk, og jeg vil vitne imot deg; Israel, om du bare ville høre på meg!
Hør, mit Folk! og jeg vil vidne iblandt dig; Israel! gid du vilde høre mig!
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
Det skal ikke være noen fremmed gud hos deg, og du skal ikke tilbe noen ukjent gud.
There shall be no strange god among you; nor shall you worship any foreign god.
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
Du skal ikke ha noen fremmed gud blant deg, Heller ikke tilbe noen utenlandsk gud.
Ingen fremmed gud skal være hos deg, du skal ikke tilbe en fremmed gud.
Ingen fremmed gud skal være hos deg; Du skal ikke tilbe noen utenlandsk gud.
Du skal ikke ha noen fremmed gud blant deg; du skal ikke tilbe noen annen gud.
Sela. Heare o my people, for I assure the o Israel, yf thou wilt herken vnto me:
Let there bee no strange god in thee, neither worship thou any strange god.
If thou wylt hearken vnto me, there shall be no straunge God in thee: neither shalt thou geue worship to any other Lorde beside me.
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
There shall be no strange god in you, Neither shall you worship any foreign god.
There is not in thee a strange god, And thou bowest not thyself to a strange god.
There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.
There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.
There is to be no strange god among you; you are not to give worship to any other god.
There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.
There must be no other god among you. You must not worship a foreign god.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
7Du skal ikke ha andre guder enn meg.
8Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, noen avbildning av noe som er i himmelen der oppe, på jorden her nede eller i vannet under jorden.
9Du skal ikke tilbe dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som lar fedres skyld ramme barn i tredje og fjerde slektsledd hos dem som hater meg,
3Du skal ikke ha andre guder enn meg.
4Du skal ikke lage deg noe gudebilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen der oppe, på jorden her nede eller i vannet under jorden.
5Du skal ikke tilbe dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud. Jeg lar fedrenes skyld komme over barna til tredje og fjerde ledd blant dem som hater meg,
13Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.
14Dere skal ikke følge andre guder, av gudene til folkene som er rundt dere.
15For Herren din Gud er en nidkjær Gud hos deg, ellers vil Herrens, din Guds, vrede flamme opp mot deg, og han vil utrydde deg fra jorden.
14For du skal ikke bøye deg for noen annen gud, for Herren – hans navn er Nidkjær – er en nidkjær Gud.
15Pass på at du ikke slutter pakt med dem som bor i landet. Når de driver hor ved å følge gudene sine og ofrer til dem, kan de innby deg, og du kommer til å spise av deres offer.
1Dere skal ikke lage dere avguder; utskårne bilder eller steinstøtter skal dere ikke reise for dere, og i landet deres skal dere ikke sette opp en billedstein for å bøye dere ned for den. For jeg er Herren deres Gud.
17Du skal ikke lage deg støpte guder.
4Men jeg er Herren din Gud fra Egypts land. Du kjenner ingen annen gud enn meg, og uten meg finnes det ingen frelser.
32Du skal ikke slutte noen pakt med dem eller med deres guder.
33De skal ikke bo i landet ditt, for da kan de få deg til å synde mot meg; for dersom du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
4Vend dere ikke til avgudene, og støpte guder skal dere ikke lage dere. Jeg er Herren deres Gud.
4Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.
22Du skal heller ikke reise en steinstøtte for deg, som Herren din Gud hater.
35Med dem sluttet Herren en pakt. Han påla dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene dem og ikke ofre til dem.
36Men Herren, han som førte dere opp fra Egypt med stor kraft og utrakt arm, ham skal dere frykte, for ham skal dere bøye dere, og til ham skal dere ofre.
7Bland dere ikke med disse folkene som er igjen hos dere. Nevn ikke navnene på gudene deres, sverg ikke ved dem, tjen dem ikke og bøy dere ikke ned for dem.
13Hold dere for øye alt jeg har sagt dere. Navnet på andre guder skal dere ikke nevne; det skal ikke høres over deres lepper.
6Følg ikke andre guder så dere tjener dem og bøyer dere for dem. Gjør ikke meg rasende med det hendene deres gjør, så skal jeg ikke gjøre ondt mot dere.
23Dere skal ikke lage dere guder av sølv ved siden av meg, og dere skal ikke lage dere guder av gull.
33Det er jeg som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud. Jeg er Herren.
10Hos deg må det ikke være noen fremmed gud; du skal ikke bøye deg for en fremmed gud.
38Den pakten som jeg sluttet med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte andre guder.
2Tal til israelittene og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.
35Deg lot han se det, for at du skulle vite at Herren er Gud; det finnes ingen annen foruten ham.
24Du skal ikke bøye deg for deres guder og ikke tjene dem, og du skal ikke gjøre som de gjør. Tvert imot: du skal fullstendig rive dem ned og knuse deres steinstøtter.
28Der skal dere tjene guder, et verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.
7Dersom din bror, din mors sønn, eller din sønn eller din datter, eller din hustru i din favn, eller din venn som er deg som ditt eget liv, i det skjulte lokker deg og sier: «Kom, la oss gå og tjene andre guder, som verken du eller fedrene dine har kjent,»
20Herren din Gud skal du frykte; ham skal du tjene, til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.
9Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til disse folkene.
8Det finnes ingen som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger som dine.
36Herren skal føre deg og kongen som du setter over deg, til et folk som verken du eller dine fedre har kjent. Der skal du tjene andre guder, av tre og stein.
30ta deg i vare, så du ikke lar deg snare av dem etter at de er utryddet foran deg, og så du ikke spør etter gudene deres og sier: «Hvordan tjener disse folkene sine guder? Slik vil også jeg gjøre.»
25Avgudsbildene av deres guder skal dere brenne opp i ild. Dere skal ikke begjære sølvet og gullet som er på dem og ta det til dere, så dere ikke blir snaret av det; for det er en styggedom for Herren deres Gud.
20En innflytter skal du ikke utnytte eller undertrykke; for dere var innflyttere i Egypt.
13Jeg vil rydde bort dine Asjera-stolper fra din midte og legge byene dine øde.
38Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt for å gi dere Kanaan og være deres Gud.
41Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt for å være Gud for dere. Jeg er Herren deres Gud.
9Dere skal ikke brenne fremmed røkelse på det, og verken brennoffer eller grødeoffer. Drikkoffer skal dere heller ikke helle ut på det.
20Kan et menneske lage seg guder? Men det er jo ikke guder!
39Så skal du i dag vite og legge på hjertet at Herren er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede; det finnes ingen annen.
20Herre, det er ingen som du, og det finnes ingen Gud uten deg, etter alt vi har hørt med våre ører.
3og som går av sted og dyrker andre guder og bøyer seg for dem – for solen eller for månen eller hele himmelens hær – noe jeg ikke har pålagt,
16Ta dere i vare, så ikke hjertet blir forført, og dere vender dere bort og tjener andre guder og bøyer dere for dem.