Dommernes bok 14:13

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men hvis dere ikke kan fortelle meg den, skal dere gi meg tretti linkjortler og tretti klesskift.» De sa til ham: «Sett fram gåten din, så skal vi høre den.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis dere ikke kan forklare den for meg, skal dere gi meg tretti linkapper og tretti klesskift. De sa til ham: Legg fram gåten din, så vi får høre den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Men hvis dere ikke kan forklare den for meg, skal dere gi meg tretti linplagg og tretti skift klær.» De sa til ham: «Sett fram gåten din, så vil vi høre den.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men hvis dere ikke kan gi meg svaret, da skal dere gi meg tretti linkjortler og tretti skift klær. Og de sa til ham: Si frem din gåte, så vi kan høre den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis dere ikke kan fortelle meg svaret, skal dere gi meg tretti linskjorter og tretti festklær.» De svarte ham: «Fortell oss gåten din, så vi kan høre den.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis dere ikke kan løse den, skal dere gi meg tretti laken og tretti skift med klær." De sa til ham: "Legg fram gåten din, så vi kan høre den."

  • Norsk King James

    Men hvis dere ikke kan svare meg, da skal dere gi meg tretti hvite og tretti kleskift. Og de sa til ham: Still din gåte, så vi kan høre den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis dere ikke kan løse den, skal dere gi meg tretti skjorter og tretti skift med klær. De sa til ham: Fortell oss gåten, så vi kan høre den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men dersom dere ikke kan si meg det, skal dere gi meg tretti linklær og tretti klesskift.' De sa til ham: 'Si frem gåten din, så vi kan høre den.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men om dere ikke kan løse den, skal dere gi meg tretti lintøy og tretti festdrakter. De sa til ham: Fortell gåten din, så vi kan høre den.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han fortsatte: 'Men skulle dere ikke klare å løse gåten, skal dere gi meg tretti senner og tretti skift med klær.' Og de sa: 'Fortell oss gåten, så vi kan høre den.'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men om dere ikke kan løse den, skal dere gi meg tretti lintøy og tretti festdrakter. De sa til ham: Fortell gåten din, så vi kan høre den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis dere ikke kan løse den, må dere gi meg tretti linskjorter og tretti skift med klær." De sa til ham: "Fortell oss gåten din, så vi kan høre den."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if you cannot solve it, then you must give me thirty linen garments and thirty sets of clothing.' And they said to him, 'Pose your riddle, and we will hear it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis dere ikke kan løse gåten, da skal dere gi meg tretti skjorter og tretti festdrakter.' Og de sa til ham: 'Fortell oss gåten, så vi kan høre den.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men kunne I ikke forklare mig den, da skulle I give mig tredive Skjorter og tredive Klædninger til at omskifte med; og de sagde til ham: Fremsæt din mørke Tale, og lad os høre den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis dere ikke kan finne ut gåten, skal dere gi meg tretti linskjorter og tretti festplagg. Og de sa til ham: Fortell oss gåten, så vi kan høre den.

  • KJV1611 – Modern English

    But if you cannot declare it to me, then you shall give me thirty sheets and thirty changes of garments. And they said to him, Put forth your riddle, so we may hear it.

  • King James Version 1611 (Original)

    But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis dere ikke kan forklare den, skal dere gi meg tretti linklær og tretti sett med klær. De sa til ham: Kom med gåten din, så kan vi høre den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis dere ikke kan løse den, skal dere gi meg tretti lakener og tretti festdrakter.' De svarte: 'Fortell oss gåten, så vi kan høre den!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis dere ikke kan tyde den, skal dere gi meg tretti linkapper og tretti festklær. De sa til ham: Sett fram gåten din, så vi kan høre den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis dere ikke kan gi meg svaret, skal dere gi meg tretti lintøy og tretti festdrakter. Og de sa til ham: Fortell oss gåten, så vi kan høre den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but if ye cannot declare it unto me, then shall ye give me thirty linen garments and thirty changes of raiment. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf ye can not expounde it, then shall ye geue me thirtie shertes, & thirtie chaunge of rayment. And they sayde vnto him: Shewe forth thy ryddle, let vs heare it.

  • Geneva Bible (1560)

    But if you cannot declare it mee, then shall yee giue mee thirty sheetes and thirtie change of garments; they answered him, Put forth thy riddle, that we may heare it.

  • Bishops' Bible (1568)

    But and if you can not declare it me, then shal ye geue me thirtie sheetes and thirtie chaunge of garmentes. And they aunswered him: Put foorth thy riddle, that we may heare it.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if ye cannot declare [it] me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.

  • Webster's Bible (1833)

    but if you can't declare it to me, then shall you give me thirty linen garments and thirty changes of clothing. They said to him, Put forth your riddle, that we may hear it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if ye are not able to declare `it' to me, then ye have given to me thirty linen shirts, and thirty changes of garments.' And they say to him, `Put forth thy riddle, and we hear it!'

  • American Standard Version (1901)

    but if ye cannot declare it unto me, then shall ye give me thirty linen garments and thirty changes of raiment. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.

  • American Standard Version (1901)

    but if ye cannot declare it unto me, then shall ye give me thirty linen garments and thirty changes of raiment. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if you are not able to give me the answer, then you will have to give me thirty linen robes and thirty changes of clothing. And they said to him, Put your hard question and let us see what it is.

  • World English Bible (2000)

    but if you can't declare it to me, then you shall give me thirty linen garments and thirty changes of clothing." They said to him, "Put forth your riddle, that we may hear it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if you cannot solve it, you will give me thirty linen robes and thirty sets of clothes.” They said to him,“Let us hear your riddle.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 14:11-12
    2 vers
    95%

    11Da de så ham, tok de tretti forlovere, og de var hos ham.

    12Da sa Samson til dem: «La meg nå gi dere en gåte. Hvis dere kan fortelle meg den i de sju dagene gjestebudet varer og klarer å løse den, skal jeg gi dere tretti linkjortler og tretti klesskift.

  • Dom 14:14-20
    7 vers
    84%

    14Da sa han til dem: «Fra den som eter kom det noe å ete, og fra den sterke kom det søtt.» Men i tre dager kunne de ikke løse gåten.

    15Den sjuende dagen sa de til Samsons kone: «Lok din mann, så han forteller oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus opp med ild. Har dere invitert oss hit for å gjøre oss fattige?»

    16Da gråt Samsons kone over ham og sa: «Du hater meg bare, du elsker meg ikke! Du har stilt en gåte for mitt folks sønner, men meg har du ikke fortalt den.» Han sa til henne: «Se, jeg har ikke fortalt det til faren og moren min heller; skulle jeg da fortelle det til deg?»

    17Hun gråt over ham de sju dagene som festen varte. Den sjuende dagen fortalte han det til henne, fordi hun hadde presset ham. Da fortalte hun gåten til sitt folk.

    18Før solen gikk ned den sjuende dagen, sa byens menn til ham: «Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve?» Han svarte dem: «Hadde dere ikke pløyd med kviga mi, ville dere ikke ha funnet min gåte.»

    19Da kom Herrens Ånd over ham med kraft. Han gikk ned til Asjkelon og slo i hjel tretti menn, tok klærne deres og ga klesskiftene til dem som hadde forklart gåten. Etter dette flammet sinnet hans opp, og han dro opp til sin fars hus.

    20Samsons kone ble gitt til hans forlover, han som hadde vært hans venn.

  • Dom 16:5-15
    11 vers
    70%

    5Filisterfyrstene kom opp til henne og sa: «Lok ham og finn ut hva som gjør ham så sterk, og hvordan vi kan få overtaket på ham, så vi kan binde ham og plage ham. Så skal vi hver gi deg elleve hundre sjekel sølv.»

    6Da sa Dalila til Samson: «Fortell meg, vær så snill, hva det er som gjør at du er så sterk, og hvordan du kan bindes så du blir plaget.»

    7Samson svarte henne: «Hvis de binder meg med sju friske buestrenger som ikke er tørket, blir jeg svak og blir som hvilken som helst annen mann.»

    8Da brakte filisterfyrstene henne sju friske buestrenger som ikke var tørket, og hun bandt ham med dem.

    9Mens noen lå i bakhold i det indre rommet, ropte hun: «Filisterne er over deg, Samson!» Men han slet buestrengene av seg som en basttråd ryker når den kommer i ilden. Så ble styrken hans ikke avslørt.

    10Da sa Dalila til Samson: «Se, du har lurt meg og talt løgn til meg. Fortell meg nå hvordan du kan bindes.»

    11Han sa til henne: «Hvis de binder meg fast med nye tau som aldri har vært brukt, blir jeg svak og blir som en hvilken som helst annen mann.»

    12Da tok Dalila nye tau og bandt ham med dem. Hun ropte: «Filisterne er over deg, Samson!» Mens noen lå i bakhold i rommet, slet han tauene av armene som en tråd.

    13Da sa Dalila til Samson: «Hittil har du lurt meg og talt løgn til meg. Si meg hvordan du kan bindes.» Han svarte: «Hvis du vever de sju hårlokene mine inn i vevens renning.»

    14Hun festet det med pluggen og sa til ham: «Filisterne er over deg, Samson!» Han våknet av søvnen og dro opp vevspiken og renningen.

    15Da sa hun til ham: «Hvordan kan du si: ‘Jeg elsker deg’, når hjertet ditt ikke er med meg? Dette er tredje gang du har lurt meg, og du har ikke fortalt meg hva som gjør deg så sterk.»

  • Dom 15:10-13
    4 vers
    70%

    10Da sa mennene i Juda: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? De svarte: For å binde Samson har vi kommet opp, for å gjøre med ham slik han gjorde med oss.

    11Da dro tre tusen menn fra Juda ned til klippekløften ved Etam og sa til Samson: Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er det du har gjort mot oss? Han svarte dem: Som de gjorde mot meg, har jeg gjort mot dem.

    12De sa til ham: Vi er kommet ned for å binde deg og overgi deg i filisternes hånd. Da sa Samson til dem: Sverg for meg at dere selv ikke vil slå meg i hjel.

    13De svarte: Nei, vi skal bare binde deg og gi deg i deres hånd; vi skal ikke slå deg i hjel. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.

  • Dom 15:1-4
    4 vers
    68%

    1Noen tid senere, i hvetehøstens dager, besøkte Samson sin kone og hadde med seg et geitekje. Han sa: La meg gå inn til min kone i kammeret. Men faren hennes lot ham ikke komme inn.

    2Da sa faren hennes: Jeg sa for meg selv at du virkelig hatet henne, og derfor ga jeg henne til forloveren din. Er ikke hennes yngre søster bedre enn henne? Ta henne i stedet!

    3Da sa Samson til dem: Denne gangen er jeg uten skyld overfor filisterne når jeg gjør dem ondt.

    4Så gikk Samson og fanget tre hundre rever. Han tok fakler, bandt halene sammen to og to og satte én fakkel mellom hvert par haler.

  • Dom 15:7
    67%

    7Da sa Samson til dem: Gjør dere slik, skal jeg sannelig ta hevn på dere; deretter vil jeg holde opp.

  • Dom 8:25
    66%

    25De svarte: Vi vil gjerne gi! De bredte ut en kappe, og hver mann kastet der en ring av byttet sitt.

  • Dom 16:27
    65%

    27Huset var fullt av menn og kvinner; alle filisterfyrstene var der, og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som sto og så på mens Samson underholdt.

  • Dom 16:17-18
    2 vers
    65%

    17Så fortalte han henne alt som lå ham på hjertet og sa: «Barberkniv har aldri kommet på hodet mitt, for jeg er en Guds nasireer fra mors liv. Hvis jeg blir raket, viker kraften min fra meg; jeg blir svak og blir som alle andre mennesker.»

    18Da Dalila så at han hadde fortalt henne alt som lå ham på hjertet, sendte hun bud og kalte på filisterfyrstene og sa: «Kom opp nå denne gangen, for han har fortalt meg alt som ligger ham på hjertet.» Filisterfyrstene kom opp til henne og hadde pengene med seg.

  • Dom 14:3
    65%

    3Men far og mor sa til ham: «Finnes det ikke blant dine slektninger og i hele mitt folk en kvinne, siden du går og vil ta deg kone fra de uomskårne filisterne?» Da sa Samson til sin far: «Ta henne til meg, for hun behager meg.»

  • 1 Sam 17:9
    65%

    9«Hvis han er i stand til å kjempe med meg og felle meg, skal vi være deres slaver. Men hvis jeg seirer over ham og feller ham, skal dere være våre slaver og tjene oss.»

  • Ordsp 27:13
    65%

    13Ta kappen hans, for han har stilt sikkerhet for en fremmed; ta pant av ham for en fremmed kvinne.

  • 1 Mos 45:22
    65%

    22Til hver av dem ga han et skift klær. Men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem skift klær.

  • Dom 14:9
    64%

    9Han skrapte det ut i hendene og gikk videre mens han åt. Da han kom til sin far og mor, gav han dem, og de åt. Men han fortalte dem ikke at honningen var skrapt ut av løvens kadaver.

  • 1 Mos 30:31
    64%

    31Han sa: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen gjete flokken din og vokte den.

  • Dom 16:20
    64%

    20Hun sa: «Filisterne er over deg, Samson!» Da våknet han av søvnen og sa: «Jeg går meg løs som før og rister meg fri.» Men han visste ikke at Herren hadde veket fra ham.

  • 1 Mos 34:12
    64%

    12Krev i overmål brudepris og gave av meg, så skal jeg gi det dere ber om. Bare gi meg den unge kvinnen til kone.»

  • Esek 17:2
    64%

    2Menneskesønn, legg fram en gåte og fortell en lignelse for Israels hus.

  • 1 Mos 31:8
    64%

    8«Sa han: ‘De flekkete skal være lønnen din,’ så fikk hele flokken flekkete unger; og sa han: ‘De stripete skal være lønnen din,’ så fikk hele flokken stripete unger.»

  • Dom 16:25
    64%

    25Da de var i godt lag, sa de: «Kall på Samson, så han kan underholde oss.» De hentet Samson fra fangehuset, og han måtte underholde dem. De stilte ham mellom søylene.

  • Dom 14:7
    64%

    7Han gikk ned og talte med kvinnen, og hun behaget Samson.

  • 2 Sam 13:13
    63%

    13For hvor skulle jeg gå med min skam? Og du ville bli som en av de skjendigste i Israel. Men tal med kongen; han vil ikke nekte å gi meg til deg.