Dommernes bok 14:9

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han skrapte det ut i hendene og gikk videre mens han åt. Da han kom til sin far og mor, gav han dem, og de åt. Men han fortalte dem ikke at honningen var skrapt ut av løvens kadaver.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han tok av det med hendene og gikk videre mens han spiste. Han kom til faren og moren og gav dem, og de spiste. Men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honningen ut av løvekadavret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skrapte honningen ut i hendene sine og gikk videre mens han spiste. Så gikk han til sin far og sin mor og ga dem, og de spiste. Men han fortalte dem ikke at honningen var skrapt ut av løvens skrott.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og han tok det ut i hendene og gikk og spiste underveis og kom til sin far og mor og ga dem, og de spiste. Men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honningen fra løvens kropp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han tok litt av honningen i håndflatene og fortsatte å gå mens han spiste. Da han kom tilbake til faren og moren sin, ga han dem litt av honningen, men han fortalte dem ikke at han hadde hentet honningen fra løvens kadaver.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han tok honning i hendene, spiste mens han gikk, og kom til sin far og mor, ga dem, og de spiste. Men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honningen fra løveskrotten.

  • Norsk King James

    Og han tok noe med hendene og spiste; så kom han til sin far og mor og ga dem, og de spiste; men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honning fra løvens kadaver.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han tok honningen i sine hender, gikk videre mens han spiste, og ga noe til sin far og mor, som også spiste. Men han sa ikke til dem at han hadde tatt honningen fra løvens kadaver.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skrapte honningen ned i hendene sine og gikk videre mens han åt. Han kom til sin far og mor og ga dem honning, og de åt. Men han fortalte dem ikke at han hadde skrapet honningen ut av løvekroppen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han tok noe av honningen i hendene og spiste mens han fortsatte, og da han kom til sine foreldre, ga han dem, og de spiste. Men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honningen fra løvekadaveret.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han tok honningen i hendene og fortsatte å spise, og da han kom til sin far og mor, ga han dem honningen, som de spiste, men han fortalte dem ikke at det var han som hadde hentet honningen fra løvens kadaver.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han tok noe av honningen i hendene og spiste mens han fortsatte, og da han kom til sine foreldre, ga han dem, og de spiste. Men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honningen fra løvekadaveret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skrapte honningen ut med hendene sine og spiste mens han gikk videre. Da han kom til sin far og mor, ga han dem noe, og de spiste. Men han fortalte ikke at han hadde skrapt honningen ut fra løvekadaveret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He scooped the honey into his hands and ate it as he went along. When he returned to his father and mother, he gave them some, and they ate it too. But he did not tell them that he had taken the honey from the carcass of the lion.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han tok honningen i hendene, spiste av den mens han gikk videre og kom til sin far og mor, og gav dem noe av honningen, og de spiste. Men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honningen fra løvens skrott.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han tog det i sine Hænder, og gik videre og aad, og han gik til sin Fader og til sin Moder og gav dem, og de aade; men han gav dem ikke tilkjende, at han havde taget Honningen af Løvens Krop.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.

  • KJV 1769 norsk

    Han tok ut av honningen med hendene, gikk videre og spiste. Da han kom til sin far og mor, ga han dem noe, og de spiste. Men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honningen fra løvens kadaver.

  • KJV1611 – Modern English

    And he took some in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them some, and they ate. But he did not tell them that he had taken the honey out of the carcass of the lion.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han tok det i hendene sine og gikk videre mens han spiste. Da han kom til faren og moren, ga han dem, og de spiste. Men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honningen fra løvens kropp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tok honningen i hendene og gikk videre, mens han spiste. Da han kom til sin far og mor, ga han dem også, og de spiste. Men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honningen fra løvens kropp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han tok honningen i hendene, og mens han gikk, spiste han av den. Han kom til sin far og mor og gav dem, og de spiste, men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honningen fra løvens kropp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han tok honningen i hånden og spiste mens han gikk videre; da han kom til sin far og mor, ga han dem også noe, men han sa ikke at han hadde tatt honningen fra løvens kropp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he took it into his hands, and went on, eating as he went; and he came to his father and mother, and gave unto them, and they did eat: but he told them not that he had taken the honey out of the body of the lion.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.

  • Coverdale Bible (1535)

    and he toke of it in his hande, and ate therof by the waye: and wete vnto his father and to his mother, and gaue them to eate also. But he tolde them not, that he had taken the hony out of the lyons carcas.

  • Geneva Bible (1560)

    And he tooke therof in his handes, and went eating, and came to his father and to his mother, and gaue vnto them, and they did eate: but hee told not them, that he had taken the hony out of the body of the lyon.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he toke therof in his handes, and went eating, and came to his father and mother, and gaue them also, and they did eate: But he tolde not them that he had taken the hony out of the carkasse of the Lion.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.

  • Webster's Bible (1833)

    He took it into his hands, and went on, eating as he went; and he came to his father and mother, and gave to them, and they ate: but he didn't tell them that he had taken the honey out of the body of the lion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he taketh it down on to his hands, and goeth on, going and eating; and he goeth unto his father, and unto his mother, and giveth to them, and they eat, and he hath not declared to them that from the body of the lion he took down the honey.

  • American Standard Version (1901)

    And he took it into his hands, and went on, eating as he went; and he came to his father and mother, and gave unto them, and they did eat: but he told them not that he had taken the honey out of the body of the lion.

  • American Standard Version (1901)

    And he took it into his hands, and went on, eating as he went; and he came to his father and mother, and gave unto them, and they did eat: but he told them not that he had taken the honey out of the body of the lion.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took the honey in his hand, and went on, tasting it on the way; and when he came to his father and mother he gave some to them; but did not say that he had taken the honey from the body of the lion.

  • World English Bible (2000)

    He took it into his hands, and went on, eating as he went; and he came to his father and mother, and gave to them, and they ate: but he didn't tell them that he had taken the honey out of the body of the lion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He scooped it up with his hands and ate it as he walked along. When he returned to his father and mother, he offered them some and they ate it. But he did not tell them he had scooped the honey out of the lion’s carcass.

Henviste vers

  • 1 Sam 14:25-30 : 25 Hele folket kom inn i skogen, og det var honning på marken. 26 Da folket kom inn i skogen, se, der fløt det av honning. Men ingen førte hånden til munnen, for folket fryktet eden. 27 Men Jonatan hadde ikke hørt at hans far hadde latt folket sverge. Han rakte ut enden av staven som han hadde i hånden, dyppet den i honningkaken og førte hånden til munnen; da lyste øynene hans. 28 Da sa en mann i folket: Din far har strengt lagt folket under ed og sagt: Forbannet være den som spiser mat i dag! Derfor er folket blitt utmattet. 29 Jonatan sa: Min far har ført ulykke over landet. Se, øynene mine ble klare fordi jeg smakte litt av denne honningen. 30 Hvor mye bedre om folket i dag hadde fått spise av byttet de fant hos fiendene! Da ville nedslaget på filisterne vært mye større.
  • Ordsp 25:15 : 15 Med tålmodighet blir en leder overtalt, og en mild tunge bryter bein.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 14:2-8
    7 vers
    87%

    2Han dro opp og fortalte det til far og mor: «Jeg så en kvinne i Timna, en av filisternes døtre. Nå må dere ta henne til kone for meg.»

    3Men far og mor sa til ham: «Finnes det ikke blant dine slektninger og i hele mitt folk en kvinne, siden du går og vil ta deg kone fra de uomskårne filisterne?» Da sa Samson til sin far: «Ta henne til meg, for hun behager meg.»

    4Faren og moren hans visste ikke at det var fra Herren; for han søkte en anledning til et oppgjør med filisterne. På den tiden hersket filisterne over Israel.

    5Så gikk Samson sammen med faren og moren ned til Timna. Da de kom til vingårdene ved Timna, se, en ung løve kom brølende mot ham.

    6Da kom Herrens Ånd over ham med kraft, og han rev den i stykker slik en river et kje, og i hånden hadde han ingenting. Men han fortalte verken far eller mor hva han hadde gjort.

    7Han gikk ned og talte med kvinnen, og hun behaget Samson.

    8Etter en tid kom han tilbake for å ta henne. Han svingte av for å se på løvens kadaver, og se, det var en bisverm og honning i løvens kropp.

  • Dom 14:10-11
    2 vers
    75%

    10Faren hans gikk ned til kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der; for slik pleier unge menn å gjøre.

    11Da de så ham, tok de tretti forlovere, og de var hos ham.

  • Dom 14:14-20
    7 vers
    75%

    14Da sa han til dem: «Fra den som eter kom det noe å ete, og fra den sterke kom det søtt.» Men i tre dager kunne de ikke løse gåten.

    15Den sjuende dagen sa de til Samsons kone: «Lok din mann, så han forteller oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus opp med ild. Har dere invitert oss hit for å gjøre oss fattige?»

    16Da gråt Samsons kone over ham og sa: «Du hater meg bare, du elsker meg ikke! Du har stilt en gåte for mitt folks sønner, men meg har du ikke fortalt den.» Han sa til henne: «Se, jeg har ikke fortalt det til faren og moren min heller; skulle jeg da fortelle det til deg?»

    17Hun gråt over ham de sju dagene som festen varte. Den sjuende dagen fortalte han det til henne, fordi hun hadde presset ham. Da fortalte hun gåten til sitt folk.

    18Før solen gikk ned den sjuende dagen, sa byens menn til ham: «Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve?» Han svarte dem: «Hadde dere ikke pløyd med kviga mi, ville dere ikke ha funnet min gåte.»

    19Da kom Herrens Ånd over ham med kraft. Han gikk ned til Asjkelon og slo i hjel tretti menn, tok klærne deres og ga klesskiftene til dem som hadde forklart gåten. Etter dette flammet sinnet hans opp, og han dro opp til sin fars hus.

    20Samsons kone ble gitt til hans forlover, han som hadde vært hans venn.

  • 1 Sam 14:25-30
    6 vers
    75%

    25Hele folket kom inn i skogen, og det var honning på marken.

    26Da folket kom inn i skogen, se, der fløt det av honning. Men ingen førte hånden til munnen, for folket fryktet eden.

    27Men Jonatan hadde ikke hørt at hans far hadde latt folket sverge. Han rakte ut enden av staven som han hadde i hånden, dyppet den i honningkaken og førte hånden til munnen; da lyste øynene hans.

    28Da sa en mann i folket: Din far har strengt lagt folket under ed og sagt: Forbannet være den som spiser mat i dag! Derfor er folket blitt utmattet.

    29Jonatan sa: Min far har ført ulykke over landet. Se, øynene mine ble klare fordi jeg smakte litt av denne honningen.

    30Hvor mye bedre om folket i dag hadde fått spise av byttet de fant hos fiendene! Da ville nedslaget på filisterne vært mye større.

  • 1 Kong 13:28
    72%

    28Han gikk og fant liket hans liggende kastet på veien; eselet og løven sto ved siden av liket. Løven hadde verken spist liket eller revet eselet i stykker.

  • Ordsp 24:13
    71%

    13Spis honning, min sønn, for den er god, og honningkake er søt for ganen din.

  • Dom 15:1
    71%

    1Noen tid senere, i hvetehøstens dager, besøkte Samson sin kone og hadde med seg et geitekje. Han sa: La meg gå inn til min kone i kammeret. Men faren hennes lot ham ikke komme inn.

  • 1 Sam 14:43
    71%

    43Saul sa til Jonatan: Fortell meg hva du har gjort! Jonatan fortalte det og sa: Jeg smakte litt honning med spissen av staven som jeg har i hånden. Se, her er jeg; jeg skal dø.

  • 1 Kong 13:22-26
    5 vers
    71%

    22men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på det stedet hvor han sa til deg: Du skal ikke spise brød og ikke drikke vann, derfor skal liket ditt ikke bli ført til dine fedres grav.

    23Da han hadde spist og drukket, salte han eselet for profeten som hadde ført ham tilbake.

    24Han dro av sted, og en løve møtte ham på veien og drepte ham. Liket hans ble liggende kastet på veien, og eselet sto ved siden av, og løven sto ved siden av liket.

    25Og se, noen menn passerte forbi; de så liket ligge kastet på veien og løven stå ved siden av liket. De kom og fortalte det i byen der den gamle profeten bodde.

    26Da profeten som hadde fått ham til å vende tilbake fra veien, hørte det, sa han: Det er Guds mann, han som trosset Herrens ord. Herren har overgitt ham til løven, og den har revet ham i stykker og drept ham, slik Herren hadde sagt til ham.

  • Dom 15:15
    70%

    15Han fant et ferskt eselkjevebein, rakte ut hånden, tok det og slo tusen menn i hjel.

  • Luk 24:43
    69%

    43Han tok det og spiste mens de så på.

  • Esek 19:6
    69%

    6Han vandret omkring blant løver; han ble en ung løve. Han lærte å rive bytte i stykker; han fortærte mennesker.

  • 2 Sam 17:29
    69%

    29og honning, rømme, småfe og ost av kumelk. Dette brakte de til David og folket som var med ham, for at de skulle spise. For de sa: Folket er sultne, trette og tørste i ørkenen.

  • Esek 19:3
    69%

    3Hun fostret opp en av ungene sine; han ble en ung løve. Han lærte å rive i stykker bytte; han fortærte mennesker.

  • 5 Mos 32:13
    68%

    13Han lot ham ri over landets høyder og spise markens grøde. Han lot ham suge honning fra klippen og olje fra den harde flint.

  • 1 Mos 27:17
    68%

    17Så ga hun den velsmakende retten og brødet hun hadde laget, i hendene på Jakob, sønnen sin.

  • Dom 13:24
    68%

    24Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.

  • 1 Sam 17:34
    68%

    34Da sa David til Saul: «Din tjener var gjeter for sin far. Kom det en løve eller en bjørn og tok et lam fra flokken,

  • Dom 15:3-6
    4 vers
    67%

    3Da sa Samson til dem: Denne gangen er jeg uten skyld overfor filisterne når jeg gjør dem ondt.

    4Så gikk Samson og fanget tre hundre rever. Han tok fakler, bandt halene sammen to og to og satte én fakkel mellom hvert par haler.

    5Han tente ild på fakkene og slapp dem ut i filisternes kornåkre. Slik brente han både kornstakkene og den stående kornåkeren, ja, også vinmarkene og olivenlundene.

    6Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? De svarte: Samson, svigersønnen til mannen fra Timna; for svigerfaren hadde tatt hans kone og gitt henne til forloveren hans. Da dro filisterne opp og brente henne og faren hennes.

  • Dom 15:12
    67%

    12De sa til ham: Vi er kommet ned for å binde deg og overgi deg i filisternes hånd. Da sa Samson til dem: Sverg for meg at dere selv ikke vil slå meg i hjel.

  • Dom 16:31
    67%

    31Siden kom brødrene hans og hele hans fars hus ned og tok ham med seg. De førte ham opp og gravla ham mellom Sora og Esjtaol, i hans far Manoas grav. Han var dommer i Israel i tjue år.

  • 1 Mos 27:9
    67%

    9Gå nå til buskapen og hent derfra to fine geitkje til meg. Så skal jeg lage dem til en velsmakende rett for faren din, slik han liker.

  • 1 Sam 30:16
    67%

    16Han førte ham ned, og se: De lå spredt over hele landet, de åt og drakk og holdt fest for alt det store byttet de hadde tatt fra filisterlandet og fra Juda.

  • Nah 2:12
    67%

    12Hvor er løvehiet, beiteplassen for de unge løvene, der løven og løvinnen gikk, der løveungen var, uten at noen skremte dem?

  • 1 Mos 27:14
    67%

    14Så gikk han og hentet dem og kom til sin mor. Og moren hans laget en velsmakende rett, slik faren hans likte.