Dommernes bok 14:12

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da sa Samson til dem: «La meg nå gi dere en gåte. Hvis dere kan fortelle meg den i de sju dagene gjestebudet varer og klarer å løse den, skal jeg gi dere tretti linkjortler og tretti klesskift.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Samson sa til dem: Nå vil jeg legge fram en gåte for dere. Hvis dere virkelig kan forklare den for meg i løpet av de sju dagene festen varer og finne den ut, skal jeg gi dere tretti linkapper og tretti klesskift.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samson sa til dem: «La meg få sette fram en gåte for dere. Hvis dere i løpet av de sju dagene gjestebudet varer kan forklare den for meg og finne løsningen, skal jeg gi dere tretti linplagg og tretti skift klær.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og Samson sa til dem: La meg nå gi dere en gåte. Hvis dere kan finne svaret innen gjestbudets syv dager, skal jeg gi dere tretti linkjortler og tretti skift klær.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samson sa til dem: «La meg gi dere en gåte. Hvis dere kan løse den og fortelle meg svaret innen de syv festdagene, skal jeg gi dere tretti linskjorter og tretti festklær.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samson sa til dem: "Jeg vil gi dere en gåte. Om dere kan løse den før de sju dagene av festen er omme og finne den ut, vil jeg gi dere tretti laken og tretti skift med klær.

  • Norsk King James

    Og Simson sa til dem: Nå vil jeg stille dere en gåte: hvis dere kan svare meg innen de syv festdager, da skal jeg gi dere tretti linflag og tretti skift med klær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samson sa til dem: La meg gi dere en gåte. Hvis dere kan løse den innen de sju gjestebudsdagene, vil jeg gi dere tretti skjorter og tretti skift med klær.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Simson sa til dem: 'La meg gi dere en gåte. Dersom dere kan gjette den og si meg hva det er i løpet av de syv gjestebudsdagene, skal jeg gi dere tretti linklær og tretti klesskift.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samson sa til dem: Nå vil jeg gi dere en gåte å løse. Om dere klarer å løse den og fortelle meg det innen de syv dagene festen varer, skal jeg gi dere tretti lintøy og tretti festdrakter.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da sa Samson til dem: 'Nå skal jeg stille dere et gåte. Dersom dere på syv dager klarer å gi meg svaret, vil jeg gi dere tretti senner og tretti skift med klær.'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Samson sa til dem: Nå vil jeg gi dere en gåte å løse. Om dere klarer å løse den og fortelle meg det innen de syv dagene festen varer, skal jeg gi dere tretti lintøy og tretti festdrakter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samson sa til dem: "La meg fortelle dere en gåte. Hvis dere kan løse den for meg i løpet av de syv dagene festen varer, skal jeg gi dere tretti linskjorter og tretti skift med klær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Samson said to them, 'Let me now pose a riddle to you. If you can tell me the answer within the seven days of the feast and solve it, I will give you thirty linen garments and thirty sets of clothing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samson sa til dem: 'La meg da gi dere en gåte. Hvis dere i løpet av de sju festdagene kan løse den og fortelle meg løsningen, så skal jeg gi dere tretti skjorter og tretti festdrakter.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Samson til dem: Kjære, jeg vil fremsætte for eder en mørk Tale; dersom I forklare mig den i disse syv Gjæstebudsdage og finde paa den, da vil jeg give eder tredive Skjorter og tredive Klædninger til at omskifte med.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:

  • KJV 1769 norsk

    Samson sa til dem: Jeg vil nå fortelle dere en gåte. Hvis dere kan finne løsningen på den under de syv dagene gjestebudet varer, og finner den ut, skal jeg gi dere tretti linskjorter og tretti festplagg.

  • KJV1611 – Modern English

    And Samson said to them, I will now put forth a riddle to you. If you can certainly declare it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty changes of garments.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samson sa til dem: La meg nå komme med en gåte til dere. Hvis dere kan forklare den for meg i løpet av de sju dagene festen varer, og løser den, skal jeg gi dere tretti linklær og tretti sett med klær.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samson sa til dem: 'La meg gi dere en gåte. Hvis dere kan løse den innen de syv festdagene, vil jeg gi dere tretti lakener og tretti festdrakter.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samson sa til dem: Jeg vil nå sette fram en gåte for dere. Hvis dere kan tyde den for meg i løpet av de sju dagene gjestebudet varer og finne løsningen, vil jeg gi dere tretti linkapper og tretti festklær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Samson sa: Nå har jeg en gåte for dere; hvis dere kan gi meg svaret innen de syv dagene gjestebudet varer, skal jeg gi dere tretti lintøy og tretti festdrakter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Samson said unto them, Let me now put forth a riddle unto you: if ye can declare it unto me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of raiment;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:

  • Coverdale Bible (1535)

    Samson sayde vnto them: I wil expresse a darke sentence vnto you, yf ye expounde me the same with in these seuen dayes of the feast, I wyll geue you thirtye shertes, and thirtie chaunge of raymente.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Samson sayd vnto them, I will nowe put forth a riddle vnto you: and if you can declare it me within seuen dayes of the feast, and finde it out, I will giue you thirty sheetes, and thirtie change of garments.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Samson sayd vnto them, I will nowe put foorth a riddle vnto you: & yf you can declare it me within seuen dayes of the feast, and finde it out, I will geue you thirtie sheetes, & thirtie chaunge of garmentes:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find [it] out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:

  • Webster's Bible (1833)

    Samson said to them, Let me now put forth a riddle to you: if you can declare it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Samson saith to them, `Let me, I pray you, put forth to you a riddle; if ye certainly declare it to me `in' the seven days of the banquet, and have found `it' out, then I have given to you thirty linen shirts, and thirty changes of garments;

  • American Standard Version (1901)

    And Samson said unto them, Let me now put forth a riddle unto you: if ye can declare it unto me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of raiment;

  • American Standard Version (1901)

    And Samson said unto them, Let me now put forth a riddle unto you: if ye can declare it unto me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of raiment;

  • Bible in Basic English (1941)

    And Samson said, Now I have a hard question for you: if you are able to give me the answer before the seven days of the feast are over, I will give you thirty linen robes and thirty changes of clothing;

  • World English Bible (2000)

    Samson said to them, "Let me tell you a riddle now. If you can declare it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samson said to them,“I will give you a riddle. If you really can solve it during the seven days the party lasts, I will give you thirty linen robes and thirty sets of clothes.

Henviste vers

  • Esek 17:2 : 2 Menneskesønn, legg fram en gåte og fortell en lignelse for Israels hus.
  • 1 Mos 45:22 : 22 Til hver av dem ga han et skift klær. Men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem skift klær.
  • 1 Kong 10:1 : 1 Dronningen av Saba fikk høre om Salomos ry for Herrens navn; hun kom for å prøve ham med gåter.
  • 2 Kong 5:5 : 5 Kongen av Aram sa: Dra av sted, så skal jeg sende et brev til Israels konge. Han drog av sted og tok med seg ti talenter sølv, seks tusen sekel gull og ti klesskift.
  • 2 Kong 5:22 : 22 Han svarte: Alt er vel. Min herre har sendt meg og sier: Se, nå er det nettopp kommet til meg to unge menn fra Efraims fjell, av profetlærlingenes sønner. Gi dem, vær så snill, en talent sølv og to klesskift.
  • Ordsp 1:6 : 6 For å forstå ordspråk og billedtale, de vises ord og deres gåter.
  • 1 Mos 29:27-28 : 27 Fullfør denne bryllupsuken, så skal vi også gi deg den andre for den tjenesten du skal gjøre hos meg i enda sju år. 28 Jakob gjorde det og fullførte uken med henne. Da ga han ham Rakel, sin datter, til kone.
  • 2 Krøn 7:8 : 8 På den tiden holdt Salomo høytiden i sju dager, og hele Israel sammen med ham, en svært stor forsamling, fra Lebo-Hamat til Egypterbekken.
  • Sal 49:4 : 4 Min munn taler visdom, mitt hjertes tanker gir innsikt.
  • Matt 6:19 : 19 Dere skal ikke samle dere skatter på jorden, der møll og rust ødelegger, og der tyver bryter seg inn og stjeler.
  • Matt 13:13 : 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser: For seende ser de ikke, og hørende hører de ikke, og de forstår heller ikke.
  • Matt 13:34 : 34 Alt dette talte Jesus til folkemengdene i lignelser, og uten lignelse talte han ikke til dem.
  • Matt 27:28 : 28 De kledde av ham og la en skarlagensrød kappe om ham.
  • Mark 14:51-52 : 51 En ung mann fulgte ham; han var bare kledd i et linklede over den nakne kroppen. De grep ham, 52 men han slapp linkledet og flyktet naken bort.
  • Luk 14:7 : 7 Til gjestene fortalte han en lignelse; han la merke til hvordan de valgte de fremste plassene, og han sa til dem:
  • Joh 16:29 : 29 Disiplene hans sier til ham: Se, nå taler du rett ut og bruker ingen billedtale.
  • 1 Kor 13:12 : 12 Nå ser vi som i et speil, i en gåte; da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg stykkevis; da skal jeg kjenne fullt ut, slik som jeg selv er fullt ut kjent.
  • Jak 5:2 : 2 Rikdommen deres har råtnet, og klærne deres er blitt møllspiste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 14:13-20
    8 vers
    95%

    13Men hvis dere ikke kan fortelle meg den, skal dere gi meg tretti linkjortler og tretti klesskift.» De sa til ham: «Sett fram gåten din, så skal vi høre den.»

    14Da sa han til dem: «Fra den som eter kom det noe å ete, og fra den sterke kom det søtt.» Men i tre dager kunne de ikke løse gåten.

    15Den sjuende dagen sa de til Samsons kone: «Lok din mann, så han forteller oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus opp med ild. Har dere invitert oss hit for å gjøre oss fattige?»

    16Da gråt Samsons kone over ham og sa: «Du hater meg bare, du elsker meg ikke! Du har stilt en gåte for mitt folks sønner, men meg har du ikke fortalt den.» Han sa til henne: «Se, jeg har ikke fortalt det til faren og moren min heller; skulle jeg da fortelle det til deg?»

    17Hun gråt over ham de sju dagene som festen varte. Den sjuende dagen fortalte han det til henne, fordi hun hadde presset ham. Da fortalte hun gåten til sitt folk.

    18Før solen gikk ned den sjuende dagen, sa byens menn til ham: «Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve?» Han svarte dem: «Hadde dere ikke pløyd med kviga mi, ville dere ikke ha funnet min gåte.»

    19Da kom Herrens Ånd over ham med kraft. Han gikk ned til Asjkelon og slo i hjel tretti menn, tok klærne deres og ga klesskiftene til dem som hadde forklart gåten. Etter dette flammet sinnet hans opp, og han dro opp til sin fars hus.

    20Samsons kone ble gitt til hans forlover, han som hadde vært hans venn.

  • Dom 14:9-11
    3 vers
    77%

    9Han skrapte det ut i hendene og gikk videre mens han åt. Da han kom til sin far og mor, gav han dem, og de åt. Men han fortalte dem ikke at honningen var skrapt ut av løvens kadaver.

    10Faren hans gikk ned til kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der; for slik pleier unge menn å gjøre.

    11Da de så ham, tok de tretti forlovere, og de var hos ham.

  • Dom 16:2-15
    14 vers
    72%

    2Gazittene fikk vite: «Samson er kommet hit.» De omringet stedet og lå i bakhold ved byporten hele natten. De holdt seg i ro hele natten og sa: «Når det lysner om morgenen, dreper vi ham.»

    3Men Samson ble liggende til midnatt. Ved midnatt sto han opp, grep portdørene i byporten og de to dørstolpene, dro dem opp sammen med bommen, la dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet som vender mot Hebron.

    4Deretter forelsket han seg i en kvinne i Sorekdalen; hun het Dalila.

    5Filisterfyrstene kom opp til henne og sa: «Lok ham og finn ut hva som gjør ham så sterk, og hvordan vi kan få overtaket på ham, så vi kan binde ham og plage ham. Så skal vi hver gi deg elleve hundre sjekel sølv.»

    6Da sa Dalila til Samson: «Fortell meg, vær så snill, hva det er som gjør at du er så sterk, og hvordan du kan bindes så du blir plaget.»

    7Samson svarte henne: «Hvis de binder meg med sju friske buestrenger som ikke er tørket, blir jeg svak og blir som hvilken som helst annen mann.»

    8Da brakte filisterfyrstene henne sju friske buestrenger som ikke var tørket, og hun bandt ham med dem.

    9Mens noen lå i bakhold i det indre rommet, ropte hun: «Filisterne er over deg, Samson!» Men han slet buestrengene av seg som en basttråd ryker når den kommer i ilden. Så ble styrken hans ikke avslørt.

    10Da sa Dalila til Samson: «Se, du har lurt meg og talt løgn til meg. Fortell meg nå hvordan du kan bindes.»

    11Han sa til henne: «Hvis de binder meg fast med nye tau som aldri har vært brukt, blir jeg svak og blir som en hvilken som helst annen mann.»

    12Da tok Dalila nye tau og bandt ham med dem. Hun ropte: «Filisterne er over deg, Samson!» Mens noen lå i bakhold i rommet, slet han tauene av armene som en tråd.

    13Da sa Dalila til Samson: «Hittil har du lurt meg og talt løgn til meg. Si meg hvordan du kan bindes.» Han svarte: «Hvis du vever de sju hårlokene mine inn i vevens renning.»

    14Hun festet det med pluggen og sa til ham: «Filisterne er over deg, Samson!» Han våknet av søvnen og dro opp vevspiken og renningen.

    15Da sa hun til ham: «Hvordan kan du si: ‘Jeg elsker deg’, når hjertet ditt ikke er med meg? Dette er tredje gang du har lurt meg, og du har ikke fortalt meg hva som gjør deg så sterk.»

  • Dom 15:10-13
    4 vers
    71%

    10Da sa mennene i Juda: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? De svarte: For å binde Samson har vi kommet opp, for å gjøre med ham slik han gjorde med oss.

    11Da dro tre tusen menn fra Juda ned til klippekløften ved Etam og sa til Samson: Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er det du har gjort mot oss? Han svarte dem: Som de gjorde mot meg, har jeg gjort mot dem.

    12De sa til ham: Vi er kommet ned for å binde deg og overgi deg i filisternes hånd. Da sa Samson til dem: Sverg for meg at dere selv ikke vil slå meg i hjel.

    13De svarte: Nei, vi skal bare binde deg og gi deg i deres hånd; vi skal ikke slå deg i hjel. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.

  • Dom 15:1-4
    4 vers
    71%

    1Noen tid senere, i hvetehøstens dager, besøkte Samson sin kone og hadde med seg et geitekje. Han sa: La meg gå inn til min kone i kammeret. Men faren hennes lot ham ikke komme inn.

    2Da sa faren hennes: Jeg sa for meg selv at du virkelig hatet henne, og derfor ga jeg henne til forloveren din. Er ikke hennes yngre søster bedre enn henne? Ta henne i stedet!

    3Da sa Samson til dem: Denne gangen er jeg uten skyld overfor filisterne når jeg gjør dem ondt.

    4Så gikk Samson og fanget tre hundre rever. Han tok fakler, bandt halene sammen to og to og satte én fakkel mellom hvert par haler.

  • Dom 15:6-7
    2 vers
    70%

    6Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? De svarte: Samson, svigersønnen til mannen fra Timna; for svigerfaren hadde tatt hans kone og gitt henne til forloveren hans. Da dro filisterne opp og brente henne og faren hennes.

    7Da sa Samson til dem: Gjør dere slik, skal jeg sannelig ta hevn på dere; deretter vil jeg holde opp.

  • Dom 16:27
    69%

    27Huset var fullt av menn og kvinner; alle filisterfyrstene var der, og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som sto og så på mens Samson underholdt.

  • Dom 14:1-3
    3 vers
    67%

    1Samson gikk ned til Timna, og der fikk han se en kvinne i Timna, en av filisternes døtre.

    2Han dro opp og fortalte det til far og mor: «Jeg så en kvinne i Timna, en av filisternes døtre. Nå må dere ta henne til kone for meg.»

    3Men far og mor sa til ham: «Finnes det ikke blant dine slektninger og i hele mitt folk en kvinne, siden du går og vil ta deg kone fra de uomskårne filisterne?» Da sa Samson til sin far: «Ta henne til meg, for hun behager meg.»

  • Dom 14:7
    67%

    7Han gikk ned og talte med kvinnen, og hun behaget Samson.

  • Dom 16:25
    67%

    25Da de var i godt lag, sa de: «Kall på Samson, så han kan underholde oss.» De hentet Samson fra fangehuset, og han måtte underholde dem. De stilte ham mellom søylene.

  • Dom 16:17-20
    4 vers
    66%

    17Så fortalte han henne alt som lå ham på hjertet og sa: «Barberkniv har aldri kommet på hodet mitt, for jeg er en Guds nasireer fra mors liv. Hvis jeg blir raket, viker kraften min fra meg; jeg blir svak og blir som alle andre mennesker.»

    18Da Dalila så at han hadde fortalt henne alt som lå ham på hjertet, sendte hun bud og kalte på filisterfyrstene og sa: «Kom opp nå denne gangen, for han har fortalt meg alt som ligger ham på hjertet.» Filisterfyrstene kom opp til henne og hadde pengene med seg.

    19Hun lot ham sovne i fanget sitt. Så ropte hun på en mann og lot ham barbere av de sju hårlokene på hodet hans. Hun begynte å ydmyke ham, og kraften hans vek fra ham.

    20Hun sa: «Filisterne er over deg, Samson!» Da våknet han av søvnen og sa: «Jeg går meg løs som før og rister meg fri.» Men han visste ikke at Herren hadde veket fra ham.

  • Dom 16:23
    66%

    23Filisterfyrstene samlet seg for å ofre et stort slaktoffer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: «Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår hånd.»

  • Dom 15:15-16
    2 vers
    65%

    15Han fant et ferskt eselkjevebein, rakte ut hånden, tok det og slo tusen menn i hjel.

    16Da sa Samson: Med eselkjeven: haug på haug! Med eselkjeven har jeg slått tusen menn i hjel.

  • 1 Mos 45:22
    64%

    22Til hver av dem ga han et skift klær. Men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem skift klær.

  • 1 Mos 34:12
    64%

    12Krev i overmål brudepris og gave av meg, så skal jeg gi det dere ber om. Bare gi meg den unge kvinnen til kone.»