3 Mosebok 15:13

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Når den med utflod blir ren for sin utflod, skal han telle sju dager for sin renselse. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i rennende vann; så blir han ren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når den som har utflod, blir renset for utfloden, skal han telle sju dager for sin renselse. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i rennende vann, og så skal han være ren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når den med utflod blir ren for utfloden sin, skal han telle sju dager til sin renselse; han skal vaske klærne sine og bade kroppen i rennende vann, og han blir ren.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og når den som har flod er blitt ren fra sin flod, skal han telle sju dager for sin renselse og vaske sine klær og bade sitt legeme i rennende vann, og han skal være ren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når den med utflod blir renset, skal han telle syv dager for sin renselse. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, og bli ren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når den med en utflod er blitt renset fra sin utflod, skal han telle seg syv dager for sin renselse, vaske sine klær og bade sitt legeme i rennende vann, og da skal han være ren.

  • Norsk King James

    Og når han som har utflod blir ren fra sin utflod, skal han telle for seg selv syv dager for sin renselse, og vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, og han skal være ren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når han som har utflod blir ren, skal han telle sju dager for sin renselse og vaske klærne sine; han skal bade kroppen i rennende vann, og da er han ren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når den med flytningen blir renset, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine, bade kroppen sin i rennende vann og være ren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når den med utflod blir renset for utfloden sin, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, så blir han ren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Når han som har utfloden er renset, skal han telle syv dager for sin rensing, vaske sine klær, bade sin kropp i rennende vann, og da skal han være ren.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Når den med utflod blir renset for utfloden sin, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, så blir han ren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis den med utfloden blir ren, skal han telle sju dager for renselsen, vaske klærne, bade i rennende vann og da bli ren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the man with the discharge becomes clean, he must count seven days for his purification, wash his clothes, bathe himself in fresh water, and he will be clean.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når den med utslippet er blitt renset for sitt utslipp, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine og bade kjødet sitt i rennende vann, og han skal bli ren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar den, som haver Flod, bliver reen af sit Flod, da skal han tælle sig syv Dage til sin Renselse og toe sine Klæder; og han skal bade sit Kjød i rindende Vand, saa er han reen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he that hath an issue is cansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cansing, and wash his clothes, and bathe his fsh in running water, and shall be can.

  • KJV 1769 norsk

    Når mannen med utfloden blir renset fra sin utflod, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine og bade seg i rennende vann, så blir han ren.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he that has a discharge is cleansed of his discharge; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his body in running water, and shall be clean.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når den som har en utflod er blitt renset fra sin utflod, skal han telle syv dager for seg selv for sin renselse, vaske klærne sine, bade kroppen i rennende vann, og bli ren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en med utflod er blitt ren, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine, bade i rennende vann og være ren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når den med utfloden er renset fra sin utflod, da skal han telle sju dager for sin renselse, og vaske klærne sine; og han skal bade kroppen sin i rennende vann og skal være ren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når en mann som har en utsondring fra kroppen blir renset fra den, skal han telle sju dager for å bli ren, vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, og deretter vil han være ren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he that hath an issue is cleansed of his issue, then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes; and he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When he that hath an yssue is clensed of his yssue, let him numbre.vij. dayes after he is cleane, ad wasshe his clothes, and bathe his fleshe in runnynge water, ad then he is cleane.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha he is cleane of his yssue, he shal nombre vij. dayes, after yt he is made cleane, & wash his clothes, & bathe him self wt sprynginge water, the is he cleane.

  • Geneva Bible (1560)

    But if he that hath an issue, be cleansed of his issue, then shall he count him seuen dayes for his cleansing, and wash his clothes, and wash his flesh in pure water: so shal he be cleane.

  • Bishops' Bible (1568)

    When he also that hath any issue, is clensed of his issue, he shall number him seuen dayes for his clensyng, and washe his clothes, and bathe his fleshe in runnyng water, and so shall he be cleane.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.

  • Webster's Bible (1833)

    "'When he who has a discharge is cleansed of his discharge, then he shall count to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes; and he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when he who hath the issue is clean from his issue, then he hath numbered to himself seven days for his cleansing, and hath washed his garments, and hath bathed his flesh with running water, and been clean.

  • American Standard Version (1901)

    And when he that hath an issue is cleansed of his issue, then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes; and he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean.

  • American Standard Version (1901)

    And when he that hath an issue is cleansed of his issue, then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes; and he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when a man who has a flow from his body is made clean from it, he is to take seven days to make himself clean, washing his clothing and bathing his body in flowing water, and then he will be clean.

  • World English Bible (2000)

    "'When he who has a discharge is cleansed of his discharge, then he shall count to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes; and he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Purity Regulations for Male Bodily Discharges“‘When the man with the discharge becomes clean from his discharge he is to count off for himself seven days for his purification, and he must wash his clothes, bathe in fresh water, and be clean.

Henviste vers

  • 3 Mos 8:33 : 33 Fra inngangen til Åpenbaringsteltet skal dere ikke gå ut på sju dager, til de sju dagene for deres innvielse er fullført. I sju dager skal dere innvies.
  • 3 Mos 14:8 : 8 Den som renses, skal vaske klærne sine, barbere alt håret og bade i vann; da er han ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bo utenfor teltet sitt i sju dager.
  • 3 Mos 15:5 : 5 Den som rører ved leiet hans, skal vaske klærne sine og bade i vann; han er uren til kvelden.
  • 3 Mos 15:28 : 28 Når hun blir ren fra blødningen, skal hun telle sju dager; deretter blir hun ren.
  • 4 Mos 12:14 : 14 Herren sa til Moses: "Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke da vært til skamme i sju dager? La henne være stengt ute i sju dager utenfor leiren; deretter skal hun tas inn igjen."
  • 4 Mos 19:11-12 : 11 Den som rører ved et lik, ved et menneskes døde kropp, er uren i sju dager. 12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen og på den sjuende dagen; da blir han ren. Men dersom han ikke renser seg på den tredje og den sjuende dagen, blir han ikke ren.
  • Jer 33:8 : 8 Jeg vil rense dem for all deres skyld mot meg og tilgi alle deres synder mot meg, også alle de overtredelser de har gjort mot meg.
  • Esek 36:25-29 : 25 Jeg stenker rent vann på dere, så dere blir rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Jeg gir dere et nytt hjerte, og en ny ånd gir jeg i dere. Jeg tar steinhjertet ut av kroppen deres og gir dere et hjerte av kjøtt. 27 Jeg gir min Ånd i dere og gjør at dere følger mine forskrifter, holder mine lover og lever etter dem. 28 Dere skal bo i landet som jeg gav fedrene deres. Dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud. 29 Jeg frelser dere fra alle deres urenheter. Jeg kaller på kornet og gjør det rikelig, og jeg lar ikke sult komme over dere.
  • 2 Kor 7:1 : 1 Siden vi altså har disse løftene, mine kjære, la oss rense oss fra all urenhet i kropp og ånd og fullende helligheten i gudsfrykt.
  • Jak 4:8 : 8 Hold dere nær til Gud, så skal han holde seg nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede.
  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss rene fra våre synder med sitt blod,
  • 3 Mos 15:10-11 : 10 Den som rører ved noe som har vært under ham, blir uren til kvelden. Den som bærer slike ting, skal vaske klærne sine og bade i vann; han er uren til kvelden. 11 Den som den med utflod rører ved uten at han har skylt hendene sine i vann, skal vaske klærne sine og bade i vann; han er uren til kvelden.
  • 3 Mos 14:10 : 10 Den åttende dagen skal han ta to lam uten feil og én søye, ett år gammel, uten feil, og tre tiendedeler fint mel som grødeoffer, blandet med olje, og én logg olje.
  • 3 Mos 9:1 : 1 På den åttende dagen kalte Moses til seg Aron og sønnene hans og Israels eldste.
  • 2 Mos 29:35 : 35 Slik skal du gjøre med Aron og sønnene hans, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.
  • 2 Mos 29:37 : 37 I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det. Da skal alteret være høyhellig. Hver den som rører ved alteret, blir hellig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 15:2-12
    11 vers
    89%

    2Tal til israelittene og si til dem: Når en mann har utflod fra kroppen, er utfloden hans uren.

    3Dette er hans urenhet ved utfloden: Enten kroppen lar utfloden renne, eller den stanser opp, er han uren.

    4Hvert leie som den med utflod ligger på, blir urent, og alt han sitter på, blir urent.

    5Den som rører ved leiet hans, skal vaske klærne sine og bade i vann; han er uren til kvelden.

    6Den som sitter på gjenstanden som den med utflod har sittet på, skal vaske klærne sine og bade i vann; han er uren til kvelden.

    7Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade i vann; han er uren til kvelden.

    8Hvis den med utflod spytter på en som er ren, skal han vaske klærne sine og bade i vann; han er uren til kvelden.

    9Hvert ridesete som den med utflod rir på, blir urent.

    10Den som rører ved noe som har vært under ham, blir uren til kvelden. Den som bærer slike ting, skal vaske klærne sine og bade i vann; han er uren til kvelden.

    11Den som den med utflod rører ved uten at han har skylt hendene sine i vann, skal vaske klærne sine og bade i vann; han er uren til kvelden.

    12Et leirkar som den med utflod rører ved, skal knuses, og ethvert kar av tre skal skylles i vann.

  • 3 Mos 15:27-28
    2 vers
    87%

    27Den som rører ved disse tingene, blir uren; han skal vaske klærne sine og bade i vann, og han er uren til kvelden.

    28Når hun blir ren fra blødningen, skal hun telle sju dager; deretter blir hun ren.

  • 3 Mos 14:7-9
    3 vers
    86%

    7Så skal han stenke sju ganger på den som renses for hudsykdommen, og han skal erklære ham ren. Den levende fuglen skal han slippe fri ute på åpent land.

    8Den som renses, skal vaske klærne sine, barbere alt håret og bade i vann; da er han ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bo utenfor teltet sitt i sju dager.

    9Den sjuende dagen skal han barbere alt håret—hodet, skjegget og øyenbrynene; alt håret skal han barbere. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, så blir han ren.

  • 4 Mos 19:11-12
    2 vers
    83%

    11Den som rører ved et lik, ved et menneskes døde kropp, er uren i sju dager.

    12Han skal rense seg med det på den tredje dagen og på den sjuende dagen; da blir han ren. Men dersom han ikke renser seg på den tredje og den sjuende dagen, blir han ikke ren.

  • 3 Mos 15:19
    82%

    19Når en kvinne har blødning, når blodet er hennes utflod fra kroppen, skal hun i sju dager være i sin menstruasjon; hver som rører ved henne, er uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:32-33
    2 vers
    81%

    32Dette er loven om den som har utflod, og om den som det går sæd ut av, så han blir uren ved det,

    33og om kvinnen i hennes menstruasjon, og om den som har utflod, både mann og kvinne, og om mannen som ligger med en uren kvinne.

  • 3 Mos 13:4-7
    4 vers
    81%

    4Men hvis den lyse flekken på huden er hvit og ikke ser dypere ut enn huden, og håret der ikke har blitt hvitt, skal presten sette den angrepne i karantene i sju dager.

    5På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Dersom angrepet etter hans vurdering står uforandret og ikke har spredt seg på huden, skal presten sette ham i karantene i sju dager til.

    6På den sjuende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis angrepet er blitt svakere og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren. Det er et utslett. Han skal vaske klærne sine og være ren.

    7Men hvis utslettet brer seg på huden etter at han har vist seg for presten for å bli erklært ren, og han viser seg igjen for presten,

  • 4 Mos 19:19-21
    3 vers
    81%

    19Den rene skal stenke på den urene på den tredje dagen og på den sjuende dagen; på den sjuende dagen skal han rense ham. Så skal han vaske klærne sine og bade seg i vann, og om kvelden er han ren.

    20Men den som blir uren og ikke lar seg rense, den personen skal utestenges fra forsamlingen, for han har gjort Herrens helligdom uren. Fordi renselsesvann ikke er stenket på ham, er han uren.

    21Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som stenker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

  • Esek 44:26
    81%

    26Etter at han er blitt renset, skal det telles sju dager for ham.

  • 3 Mos 15:14-17
    4 vers
    81%

    14På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme fram for Herren, til inngangen til møteteltet, og gi dem til presten.

    15Presten skal gjøre i stand den ene som renselsesoffer og den andre som brennoffer. Slik skal presten gjøre soning for ham for Herrens ansikt på grunn av utfloden hans.

    16Når det går sæd ut av en mann, skal han bade hele kroppen i vann og være uren til kvelden.

    17Hvert klesplagg og hvert skinn som det kommer sæd på, skal vaskes i vann; det er urent til kvelden.

  • 3 Mos 14:11
    80%

    11Presten som foretar renselsen, skal stille mannen som skal renses, og alt dette, fram for Herren ved inngangen til telthelligdommen.

  • 4 Mos 19:7
    79%

    7Deretter skal presten vaske klærne sine og bade kroppen i vann; etterpå kan han gå inn i leiren. Presten er uren til kvelden.

  • 4 Mos 8:7
    79%

    7Slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem. De skal la en barberkniv gå over hele kroppen, vaske klærne sine og gjøre seg rene.

  • 3 Mos 15:24-25
    2 vers
    79%

    24Hvis en mann ligger med henne så menstruasjonen hennes kommer over ham, skal han være uren i sju dager, og hvert leie han ligger på, blir urent.

    25Når en kvinne har blødning i mange dager utenom tiden for menstruasjonen, eller når hun blør utover sin menstruasjon, skal hun være uren alle dagene blødningen varer, som i dagene for hennes menstruasjon; hun er uren.

  • 3 Mos 13:54
    78%

    54skal presten gi pålegg om at de skal vaske det som angrepet er i, og han skal sette det i karantene i sju dager til.

  • 3 Mos 17:16
    78%

    16Men hvis han ikke vasker klærne sine og ikke bader kroppen sin, skal han bære sin skyld.

  • 3 Mos 15:21-22
    2 vers
    78%

    21Den som rører ved leiet hennes, skal vaske klærne sine og bade i vann; han er uren til kvelden.

    22Den som rører ved noen gjenstand hun har sittet på, skal vaske klærne sine og bade i vann; han er uren til kvelden.

  • 3 Mos 13:34
    78%

    34På den sjuende dagen skal presten undersøke skurven. Hvis skurven ikke har bredt seg på huden og den ikke ser dypere ut enn huden, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine og være ren.

  • 3 Mos 15:30
    78%

    30Presten skal gjøre i stand den ene som renselsesoffer og den andre som brennoffer. Slik skal presten gjøre soning for henne for Herrens ansikt for den utfloden som gjorde henne uren.

  • 3 Mos 14:2
    78%

    2Dette skal være loven for den som er rammet av hudsykdom, på dagen han renses: Han skal føres til presten.

  • 3 Mos 13:27
    77%

    27På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis den har bredt seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er et angrep av hudsykdom.

  • 3 Mos 12:7
    77%

    7Presten skal bære det fram for Herren og gjøre soning for henne. Da blir hun ren fra blødningen sin. Dette er loven om kvinnen som føder, enten det gjelder en gutt eller en jente.

  • 3 Mos 13:17
    77%

    17og presten ser at angrepet er blitt hvitt, skal presten erklære angrepet rent; han er ren.

  • 3 Mos 13:14
    77%

    14Men den dagen det viser seg rått kjøtt på ham, blir han uren.

  • 4 Mos 31:24
    77%

    24Den sjuende dagen skal dere vaske klærne deres, og dere skal være rene. Deretter kan dere komme inn i leiren.