3 Mosebok 5:25

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Deretter skal han komme til Herren med sitt skyldoffer: en vær uten lyte fra småfeet, etter din vurdering, som skyldoffer, til presten.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאֶת־אֲשָׁמ֥וֹ יָבִ֖יא לַיהוָ֑ה אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

Translitterasjon

And-ʾet-ʾăšāmô yāḇîʾ to-YHWH ʾayil tāmîm from-the-ṣōʾn in-ʿerkĕḵā for-ʾāšām to-the-kōhēn

Grammatikkdetaljer

• *ʾăšāmô*: noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his guilt offering
• *yāḇîʾ*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall bring
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾayil*: noun, masculine, singular - ram
• *tāmîm*: adjective, masculine, singular - without blemish
• *ṣōʾn*: noun, both genders, collective - flock
• *ʿerkĕḵā*: noun, masculine, singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation
• *ʾāšām*: noun, masculine, singular - guilt offering
• *kōhēn*: noun, masculine, singular - priest

Ordbetydninger

• *ʾăšāmô*: his guilt offering/reparation offering
• *yāḇîʾ*: brings/shall bring
• *ʾayil*: ram/male sheep
• *tāmîm*: without blemish/perfect/whole
• *ṣōʾn*: flock/sheep/small livestock
• *ʿerkĕḵā*: your valuation/estimation/assessment
• *ʾāšām*: guilt offering/reparation offering
• *kōhēn*: priest/minister

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Deretter skal han komme til Herren med sitt skyldoffer: en vær uten lyte fra småfeet, etter din verdivurdering, som skyldoffer til presten.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en feilfri vær fra saueflokken etter din vurdering som skyldoffer til presten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter skal de gi sitt skyldoffer til Herren: en feilfri vær fra flokken, etter din vurdering, til presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en feilfri vær fra småfeet etter din vurdering, som skyldoffer til presten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en feilfri vær fra flokken etter din verdsetting som skyldoffer til presten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall bring their guilt offering to the LORD: a ram without blemish from the flock, valued according to your estimation, as a guilt offering to the priest.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren: en feilfri vær fra småfeet, verdsatt som skyldoffer til presten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men sit Skyldoffer skal han fremføre til Herren: en Væder uden Lyde, af Faarene, efter din Vurdering, til et Skyldoffer, til Præsten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal han ta til Herren offeret for sin misgjerning; gi til presten sitt offer, en vær fra flokken uten feil, av verdien fastsatt av deg:

• Bible in Basic English (1941)

  Then let him take to the Lord the offering for his wrongdoing; giving to the priest for his offering, a male sheep from the flock, without any mark, of the value fixed by you: