Nehemja 3:38

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Vi bygde muren, og hele muren ble satt sammen helt opp til halv høyde, for folket hadde hjertet i arbeidet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַנִּבְנֶה֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וַתִּקָּשֵׁ֥ר כָּל־הַחוֹמָ֖ה עַד־חֶצְיָ֑הּ וַיְהִ֧י לֵ֦ב לָעָ֖ם לַעֲשֽׂוֹת׃ פ

Translitterasjon

wa-nnibneh ʾet-haḥômāh wa-ttiqqāšēr kol-haḥômāh ʿad-ḥeṣyāh wa-yəhî lēb lāʿām laʿăśôt p

Grammatikkdetaljer

• *wa*: conjunction with consecutive imperfect - and then
• *nnibneh*: Qal imperfect consecutive, 1st plural - we built
• *ʾet*: direct object marker
• *haḥômāh*: definite article + noun, feminine singular - the wall
• *ttiqqāšēr*: Niphal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - it was joined
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *ʿad*: preposition - up to/until
• *ḥeṣyāh*: noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its half
• *yəhî*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - there was
• *lēb*: noun, masculine singular - heart
• *lāʿām*: preposition + definite article + noun, masculine singular - to the people
• *laʿăśôt*: preposition + Qal infinitive construct - to do/work
• *p*: paragraph marker in Masoretic text

Ordbetydninger

• *nnibneh*: we built/we constructed
• *ttiqqāšēr*: was joined/was connected/was bound together
• *lēb*: heart/mind/will/inner desire
• *laʿăśôt*: to do/to work/to labor/to accomplish

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Så bygde vi muren, og hele muren ble bundet sammen til halv høyde, for folket hadde hjerte for arbeidet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå fortsetter vi arbeidet på muren, som ble bygget opp til halvveis, for folket var ivrige etter å bidra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så bygde vi muren, og hele muren ble ferdig til halve høyden, for folket var ivrige til å arbeide.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi bygde muren, og hele muren ble ferdig til halv høyde, for folket hadde en vilje til å arbeide.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So we built the wall, and the entire wall was joined together up to half its height, because the people had a mind to work.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi bygde muren så den var sammenføyd til halv høyde overalt, for folket la sitt hjerte i arbeidet.