Salmenes bok 62:13

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

og hos deg, Herre, er miskunn; for du gjengjelder hver og en etter hans gjerninger.

Grammatisk analyse

Originaltekst

וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃

Translitterasjon

And to you ʾădōnāy belongs ḥāsed; for you tĕshallēm to ʾîsh according to his maʿăśēhû

Grammatikkdetaljer

*ʾădōnāy*: plural noun with 1st person singular suffix used as divine title - Lord/my Lord
*ḥāsed*: masculine singular noun - lovingkindness/steadfast love
*tĕshallēm*: 2nd person masculine singular piel imperfect with causal conjunction - you repay/reward
*ʾîsh*: masculine singular noun with prefixed preposition 'to' - man
*maʿăśēhû*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition 'according to' - his deed/work

Ordbetydninger

*ʾădōnāy*: Lord/master (divine title)
*ḥāsed*: lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy
*tĕshallēm*: repay/reward/recompense/complete
*ʾîsh*: man/person/each one
*maʿăśēhû*: his deed/work/action/practice

ℹ️

Om denne oversettelsen

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Formell ekvivalensKilde: biblecontextBest for: In-depth Bible study and exegesis

🎯 Oversettelsesmetode

Balanced, linguistically informed approach that prioritizes theological precision and consistent terminology while restructuring for natural Norwegian Bokmål syntax.

Ord-for-ord

4/5

Lesbarhet

4/5

💎 Særpreg

Linguistic intermediate source: Uses an English intermediate annotated with transliterations, grammar, and semantic variants to inform precise Norwegian rendering.
Extended system instructions (Aug 2025): August 2025 release adds expanded guidelines for consistent terminology and structure across entire chapters.
Term consistency: Enforces uniform translation of key theological terms (e.g., Theos, Logos, pneuma) per context and tradition.
Grammar-aware rendering: Reflects aspect, case, and tense distinctions from Greek and Hebrew where Norwegian idiom allows.
Balanced equivalence: Strikes a balance between formal correspondence and natural Norwegian readability.
JSON output enforcement: Production process mandates structured JSON output with numeric VerseID for downstream processing.
Chapter-level harmonization: Ensures internal consistency of terms and style within chapters.

✅ Styrker

High theological precision
Consistent treatment of key terms
Respects original-language grammar and nuance
Natural Norwegian flow
Chapter-level harmonization
Clear guidance for ambiguous terms

⚠️ Vurderinger

Not a paraphrase; may feel technical in places
Mediated via an English linguistic intermediate
May diverge from some traditional Norwegian phrasings
Less suited for poetic or liturgical reading

👥 Hvem er dette for?

Ideell for

Theology students
Pastors and Bible teachers
Serious Bible readers and study groups
Translators and linguistically inclined readers
Developers integrating scriptural text programmatically

Vurder alternativer for

Readers seeking a paraphrase or very simplified language
Liturgical or poetic reading contexts
Young children

🔄 Sammenlign med

Bibel 2011Norsk Bibel 88/07ESVNETKJV

🤖 AI-oversettelsesprosess

Modell: gpt-5

Leverandør: openai

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Norsk lingvistic Aug 2025
og hos deg, Herre, er miskunn; for du gjengjelder hver og en etter hans gjerning.
GT, oversatt fra Hebraisk
Og hos deg, Herre, er det nåde. For du gir hver og en etter hans gjerninger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og deg, Herre, tilhører miskunn; for du gir enhver igjen etter hans gjerning.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og med deg, Herre, er nåde. For du belønner hver mann etter hans gjerninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og din, Herre, er nåde. For du lønner hver mann etter hans gjerninger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And with You, Lord, is unfailing love; for You reward each person according to what they have done.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og til deg, Herre, hører miskunn. For du belønner hver og en etter hans gjerninger.
Original Norsk Bibel 1866
Og dig, Herre! hører Miskundhed til; thi du, du skal betale hver efter hans Gjerning.