Vers 9

Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste gikk opp sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste opp.

• Norsk King James

  Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste gikk opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter steg Moses opp sammen med Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk Moses og Aron, Nadab og Abihu opp, sammen med sytti av Israels eldste.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk Moses opp sammen med Aaron, Nadab, Abihu og syttifem av Israels eldste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Moses og Aron, Nadab og Abihu opp, sammen med sytti av Israels eldste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk Moses opp sammen med Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of the elders of Israel went up.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.9", "source": "וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wayyaʿal* *Mōšeh* *wə-ʾAhărōn* *Nādāb* *wa-ʾĂbîhûʾ* *wə-šibʿîm* *mizziqnê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyaʿal*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he went up", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾAhărōn*": "conjunction + proper noun - and Aaron", "*Nādāb*": "proper noun - Nadab", "*wa-ʾĂbîhûʾ*": "conjunction + proper noun - and Abihu", "*wə-šibʿîm*": "conjunction + numeral - and seventy", "*mizziqnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyaʿal*": "went up/ascended/climbed", "*mizziqnê*": "from elders of/from old men of/from leaders of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Aron, Nadab og Abihu, og halvfjerdsindstyve af de Ældste af Israel stege op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:

• KJV 1769 norsk

  Deretter gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og de sytti av Israels eldste opp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og de sytti av Israels eldste opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses gikk opp, sammen med Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk Moses opp, sammen med Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then went Moses and Aaron, Nadab ad Abihu and the.lxx. elders of Israel vppe,

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente Moses & Aaron, Nadab & Abihu, & the seuentye elders of Israel vp,

• Geneva Bible (1560)

  Then went vp Moses & Aaron, Nadab, & Abihu, and seuentie of the Elders of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went Moyses and Aaron, Nadab, and Abihu, and the threscore and ten elders of Israel vp.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:

• Webster's Bible (1833)

  Then Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of the elders of Israel went up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses goeth up, Aaron also, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the chiefs of Israel went up:

• World English Bible (2000)

  Then Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of the elders of Israel went up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and the seventy elders of Israel went up,

Refererte vers

• Exod 24:1 : 1 And he said to Moses, Come up to the LORD, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship afar off.