1 Krønikebok 12:2
Bevæpnet med buer, kunne de skyte med både høyre og venstre hånd, med steiner og piler på buen; de var fra Sauls slekt av Benjamin.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De var væpnet med buer og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å slynge steiner og skyte piler; de var av Benjamin, Sauls slektninger.
Norsk lingvistic Aug 2025
Væpnet med bue, og de kunne med både høyre og venstre hånd slynge steiner og skyte piler med bue; de var av Sauls brødre, av Benjamin.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De var væpnet med bue, og de kunne bruke både høyre og venstre hånd til å slynge steiner og skyte piler med bue. De var av Sauls brødre, fra Benjamin.
GT, oversatt fra Hebraisk
De var bueskyttere som kunne skyte med både høyre og venstre hånd, dyktige i å kaste steiner og bruke pil og bue. De var også av Sauls slekt fra Benjamins stamme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De var bevæpnet med buer og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å kaste stein og skyte piler med buen. De var Sauls brødre fra Benjamin.
Norsk King James
De var bevæpnet med buer, og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å kaste steiner og skyte piler fra buen, selv Sauls brødre fra Benjamin.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De var bueskyttere, i stand til å bruke både høyre og venstre hånd til å kaste stein og skyte piler med buen. De kom fra Sauls slekt fra Benjamins stamme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De var væpnet med buer og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å slynge steiner og skyte piler med buen. Dette var av Sauls brødre av Benjamin.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They were armed with bows and could shoot arrows or sling stones with their right or left hand; they were from Saul’s tribe, the Benjaminites.
o3-mini KJV Norsk
De var bevæpnet med buer, og de kunne like godt bruke høyre som venstre hånd til å kaste steiner og skyte piler fra buen – selv de av Saul, Benjamins slekt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De var væpnet med buer og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å slynge steiner og skyte piler med buen. Dette var av Sauls brødre av Benjamin.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De var bueskyttere som kunne bruke både høyre og venstre hånd til å kaste steiner og skyte piler med buen. De var fra Sauls slekt, fra Benjamin.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De var bueskyttere, dyktige både med høyre og venstre hånd, både med stein fra slyngen og med piler fra buen. De var fra Sauls egne brødre, fra Benjamin.
King James Version 1769 (Standard Version)
They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul's brethren of Benjamin.
KJV 1769 norsk
De var væpnet med buer og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å kaste steiner og skyte piler med bue, blant dem var brødre av Saul fra Benjamin.
KJV1611 – Modern English
They were armed with bows and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows from a bow; they were Saul's brethren from Benjamin.
King James Version 1611 (Original)
They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul's brethren of Benjamin.
Norsk oversettelse av Webster
De var væpnet med buer og kunne skyte både med høyre og venstre hånd med slyngestein og piler fra buen. De var av Sauls brødre fra Benjamin.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De var væpnet med bue, kunne skyte med høyre og venstre hånd, med steiner og piler, blant brødrene til Saul fra Benjamin.
Norsk oversettelse av ASV1901
De var bevæpnet med buer og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å slynge stein og skyte piler med buen. De var av Sauls brødre fra Benjamin.
Norsk oversettelse av BBE
De var bevæpnet med buer og i stand til å skyte steiner og piler fra bue med både høyre og venstre hånd. De var Sauls brødre, fra Benjamin.
American Standard Version with Strong's Numbers
They were armed{H5401} with bows,{H7198} and could use both the right hand{H3231} and the left{H8041} in slinging stones{H68} and in shooting arrows{H2671} from the bow:{H7198} they were of Saul's{H7586} brethren{H251} of Benjamin.{H1144}
King James Version with Strong's Numbers
They were armed{H5401}{(H8802)} with bows{H7198}, and could use both the right hand{H3231}{(H8688)} and the left{H8041}{(H8688)} in hurling stones{H68} and shooting arrows{H2671} out of a bow{H7198}, even of Saul's{H7586} brethren{H251} of Benjamin{H1144}.
Coverdale Bible (1535)
and coulde handle bowes with both their handes, & coulde cast stones, and shute arowes with the bowe. Of Sauls brethren which were of Ben Iamin:
Geneva Bible (1560)
They were weaponed with bowes, & could vse the right and the left hand with stones and with arrowes and with bowes, and were of Sauls brethren, euen of Beniamin.
Bishops' Bible (1568)
They were weaponed with bowes, and could hurle stones with the right hand and with the left, and shoote arrowes out of a bowe, & were of Sauls brethren, euen of Beniamin.
Authorized King James Version (1611)
[They were] armed with bows, and could use both the right hand and the left in [hurling] stones and [shooting] arrows out of a bow, [even] of Saul's brethren of Benjamin.
Webster's Bible (1833)
They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow: they were of Saul's brothers of Benjamin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
armed with bow, right and left handed, with stones, and with arrows, with bows, of the brethren of Saul, of Benjamin.
American Standard Version (1901)
They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow: they were of Saul's brethren of Benjamin.
American Standard Version (1901)
They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow: they were of Saul's brethren of Benjamin.
Bible in Basic English (1941)
They were armed with bows, and were able to send stones, and arrows from the bow, with right hand or left: they were Saul's brothers, of Benjamin.
World English Bible (2000)
They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow: they were of Saul's brothers of Benjamin.
NET Bible® (New English Translation)
They were armed with bows and could shoot arrows or sling stones right or left-handed. They were fellow tribesmen of Saul from Benjamin.) These were:
Henviste vers
- Dom 3:15 : 15 Israels barn ropte til Herren, og Herren ga dem en frelser, Ehud, sønn av Gera, en benjaminit som var keithent. Israels barn sendte en gave til Eglon, moabitterkongen, gjennom ham.
- Dom 20:16 : 16 Blant alle disse var det 700 utvalgte menn som var venstrehendte, som hver kunne slynge en stein treffsikkert.
- 1 Sam 17:49 : 49 David stakk hånden i vesken, tok opp en stein, slyngte den, traff filisteren i pannen, og steinen sank inn i pannen hans, slik at han falt med ansiktet mot jorden.
- 1 Krøn 12:29 : 29 Fra Benjamins barn, Sauls brødre, var det tre tusen, for mange av dem hadde vært lojale mot Sauls hus.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 80%
1 Dette er de som kom til David i Siklag, mens han ennå var i skjul for Saul, Kinds sønn; og de var blant de mektige mennene som hjalp ham i krigen.
- Dom 20:14-174 vers79%
14 Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å kjempe mot Israels barn.
15 På den dagen ble Benjamin talt til å ha 26 000 sverdstridende menn, foruten innbyggerne i Gibea, som talte 700 utvalgte menn.
16 Blant alle disse var det 700 utvalgte menn som var venstrehendte, som hver kunne slynge en stein treffsikkert.
17 Men Israels menn, utenom Benjamin, talte 400 000 sverdstridende menn; alle var krigere.
- 77%
3 Ahieser var lederen, og Joas, sønnen til Simaa av Gibea, Jesiel og Pelet, sønnene til Asmavet, Beraka og Jehu av Anatot.
- 2 Sam 2:15-162 vers74%
15 Så kom de fram og ble telt opp, tolv for Benjamin og Isjbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.
16 Hver tok tak i hodet på motstanderen og stakk sverdet i siden på den andre, og de falt sammen. Stedet ble kalt Helkat-Hassurim, ved Gibeon.
- 73%
17 Fra Benjamin var det Eljada, en sterk mann til krig, med to hundre tusen rustet med bue og skjold.
- 71%
6 Han kastet steiner mot David og mot alle kong Davids tjenere, selv om alt folket og alle de sterke mennene var på høyre og venstre side av ham.
- 71%
29 Fra Benjamins barn, Sauls brødre, var det tre tusen, for mange av dem hadde vært lojale mot Sauls hus.
- 1 Krøn 12:15-162 vers70%
15 Disse krysset Jordan i den første måneden, da den flommet over alle sine bredder, og drev alle dalens innbyggere på flukt, både mot øst og vest.
16 Også fra Benjamins og Judas stammer kom noen til David i festningen.
- 1 Krøn 20:7-82 vers70%
7 Da han hånet Israel, slo Jonatan, sønn av Shimea, Davids bror, ham ned.
8 Disse var født av Rafa i Gat, og de falt for Davids hånd og for hans tjeneres hender.
- 70%
8 Asa hadde en hær som bar skjold og spyd, tre hundre tusen fra Juda, og to hundre og åtti tusen fra Benjamin som bar skjold og bøyde buer; alle disse var modige krigere.
- 70%
21 De hjalp David og hans hær, for de var alle sterke krigere, og de ble ledere i hæren.
- 70%
2 Sauls sønn hadde to menn som var ledere for troppene. Den ene het Baena, og den andre het Rechab, sønner av Rimmon fra Beerot, som tilhørte Benjamins stamme. For Beerot hørte også til Benjamin.
- 69%
16 Sauls speidere i Gibea i Benjamin så at hæren spredte seg og flyktet.
- 69%
1 Det var en mann fra Benjamin som het Kis, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afia, en benjaminitisk mann som var mektig til strid.
- 1 Krøn 12:23-242 vers69%
23 Dette er tallet på lederne utrustet til strid, som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, i samsvar med Herrens ord.
24 Fra Judas barn, som bar skjold og spyd, var det seks tusen åtte hundre, klar til krig;
- 69%
8 Fra Gad kom noen til David i festningen i ørkenen, sterke krigere, kampklare til krig, utrustet med skjold og spyd. Deres ansikter var som løver, og de var raske som gaseller på fjellene.
- 69%
39 Israels menn snudde i kampen, og Benjamin begynte å drepe dem, rundt tretti menn; for de sa: De er absolutt slått foran oss som i den første kampen.
- 69%
40 Ulams sønner var menn som var sterke i kamp, som spente buen, og de hadde mange sønner og sønnesønner, hundre og femti; alle disse var av Benjamins slekt.
- 69%
2 valgte Saul ut tre tusen menn fra Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og på Betels fjell, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til sine telt.
- 69%
17 Tusener fra Benjamin var med ham, og der var også tjeneren Siba fra Sauls hus med sine femten sønner og tjue tjenere. De krysset elven før kongen.
- 69%
12 Abner, Ners sønn, tok Isjbosjets menn med seg fra Mahanaim til Gibeon.
- 68%
22 Så skjedde det på krigens dag at det ikke var å finne sverd eller spyd i folkets hånd hos dem som var med Saul og Jonatan, men det fantes hos Saul og Jonatan hans sønn.
- 68%
25 Mennene fra Benjamin samlet seg bak Abner og formet en tett gruppe på toppen av en bakke.
- 68%
21 Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne i leiren, vendte nå tilbake for å være med israelittene under Saul og Jonathan.
- 68%
22 Disse fire var Rafa-sønner i Gat, og de falt for Davids hånd og for hans tjeneres hånd.
- 68%
32 Hans brødre var dyktige menn, totalt to tusen sju hundre, ledere for sine familier. Kong David satte dem over Rubenittene, Gadittene og halve Manasse-stammen, for alle Guds anliggender og kongens anliggender.
- 68%
3 Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fant ham; han ble såret av skytterne.
- 68%
25 Benjamin gikk ut mot dem fra Gibea den andre dagen og felte ytterligere 18 000 menn av Israels barn, alle sverdstridende.
- 68%
13 Da sa David til sine menn: Hver mann skal ta sitt sverd! Og de bandt på seg sverdene, også David. Omkring fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble igjen ved leiren.
- 68%
7 Saul sa til tjenerne sine, som sto omkring ham: "Hør, Benjaminitter! Vil også Isais sønn gi dere alle sammen jorder og vingårder eller sette dere alle til høvdinger over tusen og høvdinger over hundre?
- 68%
16 Saul, Jonatan hans sønn, og folket som var hos dem, ble i Geba i Benjamin, mens filisterne hadde leiret seg i Mikmas.
- 68%
12 Han satte skjold og spyd i alle byene og styrket dem veldig, så Juda og Benjamin var under hans kontroll.
- 68%
36 Når det gjelder Benjamins barn, etter deres slektslinjer, etter deres familier, etter deres fedres hus, navn for navn, fra tjue år og eldre, alle som kunne gå ut i krig,
- 67%
19 Saul og de og alle israelittene var i eikedalen og kjempet mot filisterne.
- 67%
32 Benjamin sa: De er slått foran oss som før! Men Israels barn sa: La oss flykte for å lokke dem vekk fra byen til hovedveiene.
- 67%
22 Jonathans bue vendte aldri tilbake fra de falnes blod, fra de mektiges fedme, og Sauls sverd kom aldri tilbake tomhendt.
- 67%
16 Jisbi-Benob, en av Rafa-sønnene, hvis spydvekt var tre hundre sekel bronse, og som hadde et nytt sverd, sa at han ville drepe David.
- 67%
2 Saul satt ved utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron, og rundt ham var det seks hundre mann.
- 67%
3 Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fant ham og såret ham alvorlig.
- 67%
45 De vendte seg og flyktet mot ødemarken til klippen Rimmon, og de slo 5 000 menn på veiene, og etterfulgte dem til Gidom, og slo enda 2 000 menn.
- 67%
52 Det var harde kamper mot filisterne gjennom hele Sauls levetid, og hvor han enn så en sterk eller dyktig mann, tok han ham med seg.
- 67%
18 Rubens barn, gadittene og halvparten av Manasses stamme, som var krigere, trente til kamp, brukte skjold og sverd og spente bue, var 44 760 manns sterke.
- 67%
22 Deretter Benjamins stamme og Benjamins barns leder, Abidan, Gideonis sønn,