1 Krønikebok 12:8

Modernisert Norsk Bibel 1866

Fra Gad kom noen til David i festningen i ørkenen, sterke krigere, kampklare til krig, utrustet med skjold og spyd. Deres ansikter var som løver, og de var raske som gaseller på fjellene.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְיוֹעֵאלָ֧ה וּזְבַדְיָ֛ה בְּנֵ֥י יְרֹחָ֖ם מִן־הַגְּדֽוֹר׃

Translitterasjon

And Yôʿēʾlâ and Zəḇadyâ bənê Yərōḥām from ha-Gədôr.

Grammatikkdetaljer

• *wə-Yôʿēʾlâ*: conjunction + proper noun - and Joelah
• *u-Zəḇadyâ*: conjunction + proper noun - and Zebadiah
• *bənê*: construct noun, masculine plural - sons of
• *Yərōḥām*: proper noun - Jeroham
• *min-ha-Gədôr*: preposition + definite article + proper noun - from the Gedor

Ordbetydninger

• *bənê*: sons/descendants

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Fra gadittene skilte det seg ut menn og gikk over til David i borgen i ørkenen, tapre menn, krigere skikket til strid, som kunne håndtere store og små skjold; ansiktene deres var som løvers ansikter, og de var raske som gaseller på fjellene.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Joela og Sebadja, sønner av Jeroham, fra Gedor.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Joela og Sebadja, sønner av Jeroham, fra Gedor.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joela og Sebadja, sønner av Jeroham fra Gedor, kom også til David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra Gads stammes menn skilte seg ut og gikk til David i festningen i ørkenen, tapre stridsmenn, dyktige i krig, skikket til kamp, rustet med skjold og lanse. Ansiktene deres var som løver, og de var raske som gaseller på fjellet.

• Norsk King James

  Og av gadittene skilte seg menn med styrke og krigere som støtte for David i festningen i ørkenen, menn dyktige i strid, med skjold og byrde, som hadde ansikter som løver, og var raske som rådyr på fjellet;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joëla og Zebadja, sønner av Jeroham fra Gedor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra gadittene skilte det seg menn som sluttet seg til David på fjellfestningen i ørkenen, stridsdyktige menn, godt trent til kamp, som kunne håndtere skjold og spyd, og deres ansikter var som løvers, og de var raske som gazeller i fjellene;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joelah and Zebadiah, sons of Jeroham from Gedor.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant Gadittene skilte de seg ut og sluttet seg til David ved hans tilhold i ørkenen – sterke menn, krigsfolk som var dyktige med både skjold og spyd, hvis utseende minnet om løver, og som var like raske som rådyr i fjellene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra gadittene skilte det seg menn som sluttet seg til David på fjellfestningen i ørkenen, stridsdyktige menn, godt trent til kamp, som kunne håndtere skjold og spyd, og deres ansikter var som løvers, og de var raske som gazeller i fjellene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joela og Sebadja, sønner av Jeroham fra Gedor.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joela og Zebadja, sønner av Jeroham fra Gedor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains;

• KJV 1769 norsk

  Fra Gadittene skilte det seg ut noen menn og kom til David til festningen i ørkenen. De var sterke og krigsvante menn, rustet til kamp, som kunne håndtere skjold og spyd, og deres ansikter var som løver, og de var raske som gaseller på fjellet.

• KJV1611 – Modern English

  And of the Gadites there came to David at the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men of war ready for battle, who could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the gazelles upon the mountains;

• King James Version 1611 (Original)

  And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains;

• Norsk oversettelse av Webster

  Av gadittene var det noen som slo seg sammen med David i festningen i ødemarken. De var tapre krigere, trente for krig, som kunne håndtere skjold og spyd. Ansiktene deres var som løver, og de var raske som rådyr på fjellene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Gadittene sluttet noen seg til David til festningen i ørkenen, mektige og modige menn, krigere for kamp, utrustet med skjold og spyd, og ansiktene deres var som løver, og raske som gaseller på fjellene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fra gadittene skilte noen seg ut til David i festningen i ørkenen, mektige krigere, trenet for krig, som kunne bruke skjold og spyd. Ansiktene deres var som løver, og de var kjappe som gaseller på fjellene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og noen av gadittene, som sto på Davids side, kom til hans festning i ørkenen. Store og sterke menn, trente for krig, dyktige i å bruke våpen, som ansikter av løver, og raske som gaseller på fjellene.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And of the Gadites{H1425} there separated{H914} themselves unto David{H1732} to the stronghold{H4679} in the wilderness,{H4057} mighty{H2428} men{H1368} of valor,{H6635} men{H582} trained for war,{H4421} that could handle{H6186} shield{H6793} and spear;{H7420} whose faces{H6440} were like the faces{H6440} of lions,{H738} and they were as swift{H4116} as the roes{H6643} upon the mountains;{H2022}

• King James Version with Strong's Numbers

  And of the Gadites{H1425} there separated{H914}{(H8738)} themselves unto David{H1732} into the hold{H4679} to the wilderness{H4057} men{H1368} of might{H2428}, and men{H582} of war{H6635} fit for the battle{H4421}, that could handle{H6186}{(H8802)} shield{H6793} and buckler{H7420}, whose faces{H6440} were like the faces{H6440} of lions{H738}, and were as swift{H4116}{(H8763)} as the roes{H6643} upon the mountains{H2022};

• Coverdale Bible (1535)

  Of the Gaddites resorted there vnto Dauid to the castell in the wyldernesse, mightie Worthies and men of armes, which hadled speares and swerdes, and had faces like lios, & were as swifte as the Roes vpon ye mountaynes.

• Geneva Bible (1560)

  And of the Gadites there separated them selues some vnto Dauid into the holde of the wildernesse, valiant men of warre, and men of armes, and apt for battel, which coulde handle speare and shielde, and their faces were like the faces of lyons, and were like the roes in the mountaines in swiftnesse,

• Bishops' Bible (1568)

  And of the Gadites there seperated themselues some vnto Dauid into the houlde of the wildernesse, men of might and men apt for the warre, & that coulde handle shielde and speare, whose faces were lyke the faces of lions, and they were as swyft as the Roes in the mountaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, [and] men of war [fit] for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces [were like] the faces of lions, and [were] as swift as the roes upon the mountains;

• Webster's Bible (1833)

  Of the Gadites there separated themselves to David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes on the mountains;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the Gadite there have been separated unto David, to the fortress, to the wilderness, mighty of valour, men of the host for battle, setting in array target and buckler, and their faces the face of the lion, and as roes on the mountains for speed:

• American Standard Version (1901)

  And of the Gadites there separated themselves unto David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes upon the mountains;

• American Standard Version (1901)

  And of the Gadites there separated themselves unto David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes upon the mountains;

• Bible in Basic English (1941)

  And some of the Gadites, siding with David, went to his strong place in the waste land, great and strong men, trained for war, expert in the use of arms, whose faces were like the faces of lions, and they were quick-footed like roes on the mountains;

• World English Bible (2000)

  Of the Gadites there separated themselves to David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes on the mountains;

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of the Gadites joined David at the stronghold in the wilderness. They were warriors who were trained for battle; they carried shields and spears. They were as fierce as lions and could run as quickly as gazelles across the hills.

Henviste vers

• 2 Sam 2:18 : 18 Der var tre sønner av Seruja: Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til fots som en gasell på sletten.
• 2 Sam 17:10 : 10 Selv de modigste, med et løvehjerte, vil miste motet; for hele Israel vet at din far er mektig, og at mennene med ham er sterke krigere.
• 2 Sam 23:20 : 20 Benaja, sønn av Jojada, en modig mann fra Kabseel, gjorde store gjerninger. Han slo to løveaktige menn av Moab, og han gikk ned og drepte en løve i en brønn på snødagen.
• 1 Krøn 11:16 : 16 David var da i festningen, og filistrenes garnison var da i Betlehem.
• 1 Krøn 11:22 : 22 Benaja, sønn av Jojada, en sterk mann med mange gjerninger fra Kabseel, han slo to store krigere av Moab og gikk ned og slo en løve i en brønn på en dag med snø.
• 1 Krøn 12:16 : 16 Også fra Benjamins og Judas stammer kom noen til David i festningen.
• 2 Krøn 25:5 : 5 Amazja samlet Juda og organiserte dem etter deres familier, til ledere over tusen og hundre blant hele Juda og Benjamin. Han talte alle fra tjue år og oppover, og fant tre hundre tusen utvalgte som kunne gå ut i krig, kunne gripe spyd og skjold.
• Ordsp 6:5 : 5 Fri deg som en rådyr fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangerens hånd.
• Ordsp 28:1 : 1 De ugudelige flykter, selv om ingen forfølger dem, men den rettferdige er trygg som en ung løve.
• Høys 8:14 : 14 Skynd deg, min kjære, vær som en gasell eller en ung hjort på de velduftende fjell.
• Jer 46:9 : 9 Stig opp, hester, og kjør vilt, vogner! La de sterke marsjere fram, Kusj og Put, de som griper skjold, og luderne som griper buen og spenner den!
• 1 Sam 23:14 : 14 David bodde i fjellfestningene i ørkenen, på fjellet i Zif-ørkenen. Saul lette etter ham hele tiden, men Gud ga ham ikke i hans hånd.
• 1 Sam 24:22 : 22 Sverg nå ved Herren at du ikke vil utrydde min slekt etter meg, og ikke utslette mitt navn fra min fars hus.»
• 2 Sam 1:23 : 23 Saul og Jonathan var elskelige og behagelige i livet, og de ble ikke atskilt i døden; de var raskere enn ørner, sterkere enn løver.