Derfor, beordrer du at de skal felle sedertrær fra Libanon for meg, og mine tjenere skal jobbe med dine tjenere, og jeg vil gi lønn til dine tjenere etter alt du foreslår; for du vet at det ikke er noen blant oss som kan felle trær slik sidonierne kan.
Gi derfor befaling om at de feller sedertrær for meg fra Libanon; mine tjenere skal være sammen med dine tjenere. Jeg vil gi deg lønn for dine tjenere, alt etter det du fastsetter. For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonierne.
Salomo hadde 40 000 stall for hester til vognene og 12 000 ryttere.
Salomo hadde førti tusen stallplasser for vognhester og tolv tusen ryttere.
Salomo hadde også førti tusen stallplasser for vognene sine og tolv tusen ryttere.
Så gi nå befaling om at de hugger sedertrær for meg i Libanon. Mine tjenere vil være sammen med dine tjenere, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere etter alt du bestemmer. For du vet at det ikke blant oss finnes noen som kan hugge trær slik som sidonerne.
Derfor befal at de skal hogge meg sedertre fra Libanon; mine tjenere skal være med dine tjenere, og jeg vil gi deg betaling for dine tjenere i henhold til alt det du bestemmer; for du vet at det ikke er noen blant oss som kan hogge tømmer som sidonerne.
Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine stridsvogner og tolv tusen ryttere.
Derfor, befale du at de hugger sedertre for meg fra Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil betale deg for dine tjenere etter alt som du bestemmer. For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonierne.
Befal derfor at de hugger sedertrær for meg i Libanon; mine tjenere skal arbeide sammen med dine, og jeg vil betale for dine tjenere etter alt du bestemmer, for du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer slik sidonerne kan.
Derfor, befale du at de hugger sedertre for meg fra Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil betale deg for dine tjenere etter alt som du bestemmer. For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonierne.
Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine vogner og tolv tusen ryttere.
Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots and twelve thousand horsemen.
Salomo hadde førti tusen stallplasser for hestene til sine vogner, og tolv tusen rytterhester.
Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.
Nå, befal at de hugger sedertrær for meg fra Libanon. Mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil gi deg betaling for dine tjenere som du fastsetter, for du vet at ingen blant oss er så dyktige til å bearbeide tre som sidonerne."
Now therefore command that they cut me cedar trees from Lebanon, and my servants will be with your servants, and I will give you hire for your servants according to all that you designate, for you know that there is none among us who can skillfully cut timber like the Sidonians.
Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.
Så befaler jeg deg nå at du lar dem hugge sedertrær fra Libanon for meg; mine tjenere skal være med dine tjenere, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere slik du sier, for du vet at ingen blant oss kan hugge tømmer som sidonerne.
Derfor, befal dine tjenere å hugge sedertrær fra Libanon for meg. Mine tjenere skal være sammen med dine, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere slik du ber om, for du vet at vi ikke har noen som kan hugge tømmer som sidonierne.
Gi derfor befaling om at de hugger sedertre for meg fra Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere for alt du bestemmer: For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonerne.
Så nå, vil du beordre sedertre fra Libanon for meg, og mine tjenere skal være med dine tjenere; og jeg vil betale dine tjenere hva du sier; for det er kjent at vi ikke har noen som kan felle trær som sidonierne.
Now therefore command{H6680} thou that they cut{H3772} me cedar-trees{H730} out of Lebanon;{H3844} and my servants{H5650} shall be with thy servants;{H5650} and I will give{H5414} thee hire{H7939} for thy servants{H5650} according to all that thou shalt say:{H559} for thou knowest{H3045} that there is not among us any{H376} that knoweth{H3045} how to cut{H3772} timber{H6086} like unto the Sidonians.{H6722}
Now therefore command{H6680}{(H8761)} thou that they hew{H3772}{(H8799)} me cedar trees{H730} out of Lebanon{H3844}; and my servants{H5650} shall be with thy servants{H5650}: and unto thee will I give{H5414}{(H8799)} hire{H7939} for thy servants{H5650} according to all that thou shalt appoint{H559}{(H8799)}: for thou knowest{H3045}{(H8804)} that there is not among us any{H376} that can skill{H3045}{(H8802)} to hew{H3772}{(H8800)} timber{H6086} like unto the Sidonians{H6722}.
Commaunde therfore that they hewe me downe Ceders out of Libanus, and that thy seruauntes be with my seruauntes, & the rewarde of thy seruauntes wyll I geue the, what so euer thou shalt axe: for thou knowest, yt with vs there is no ma which can hewe tymber as the Sidonians.
Now therefore commaund, that they hewe me cedar trees out of Lebanon, and my seruants shall be with thy seruants, and vnto thee will I giue the hire for thy seruants, according to all that thou shalt appoynt: for thou knowest that there are none among vs, that can hewe timber like vnto the Sidonians.
Now therefore commaund thou that they hewe me Cedar trees out of Libanon, & my seruautes shalbe with thyne, and vnto thee wyll I geue the hyre for thy seruauntes, accordyng to all such thinges as thou shalt appoynt: for thou knowest that there are not among vs that can skyl to hewe tymber, lyke vnto the Sidones.
Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that [there is] not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.
Now therefore command you that they cut me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with your servants; and I will give you hire for your servants according to all that you shall say: for you know that there is not among us any who knows how to cut timber like the Sidonians.
`And now, command, and they cut down for me cedars out of Lebanon, and my servants are with thy servants, and the hire of thy servants I give to thee according to all that thou sayest, for thou hast known that there is not among us a man acquainted with cutting wood, like the Sidonians.'
Now therefore command thou that they cut me cedar-trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants; and I will give thee hire for thy servants according to all that thou shalt say: for thou knowest that there is not among us any that knoweth how to cut timber like unto the Sidonians.
Now therefore command thou that they cut me cedar-trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants; and I will give thee hire for thy servants according to all that thou shalt say: for thou knowest that there is not among us any that knoweth how to cut timber like unto the Sidonians.
So now, will you have cedar-trees from Lebanon cut down for me, and my servants will be with your servants; and I will give you payment for your servants at whatever rate you say; for it is common knowledge that we have no such wood-cutters among us as the men of Zidon.
Now therefore command that they cut me cedar trees out of Lebanon. My servants shall be with your servants; and I will give you wages for your servants according to all that you shall say. For you know that there is not among us any who knows how to cut timber like the Sidonians."
So now order some cedars of Lebanon to be cut for me. My servants will work with your servants. I will pay your servants whatever you say is appropriate, for you know that we have no one among us who knows how to cut down trees like the Sidonians.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6 Men hvem kan virkelig bygge et hus for ham, siden himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, annet enn for å brenne røkelse foran ham?
7 Send meg derfor en klok mann som kan arbeide med gull, sølv, kobber, jern, purpur, skarlagen og blått stoff, og som kan gjøre graveringer, sammen med de vise mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David har utpekt.
8 Send meg sedertrær, sypresser og sandeltre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere kan hugge trærne der; og se, mine tjenere skal arbeide sammen med dine tjenere,
9 for å forberede meg trær i mengde, for huset jeg vil bygge skal være stort og vidunderlig.
10 Se, jeg vil gi tømmerhuggerne, dine tjenere som hugger trærne, tjue tusen kor malt hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.
11 Huram, kongen av Tyrus, svarte med et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren elsker sitt folk, har han satt deg til konge over dem.
12 Huram fortsatte: Lovet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmelen og jorden, fordi han har gitt kong David en klok sønn, som har forstand og innsikt til å bygge et hus for Herren og et kongelig hus.
13 Derfor sender jeg nå en klok mann, som har forstand, nemlig Huram-Abi,
14 han er sønn av en kvinne fra Dans døtre, og hans far var fra Tyrus. Han kan arbeide med gull, sølv, kobber, jern, stein, tre, purpur, blått stoff, fint lin og skarlagen, og kan gjøre alle slags utskjæringer og finne opp all slags kunst, som de gir ham som oppgave, sammen med dine vise menn og min herre Davids, din fars, vise menn.
15 Derfor, send nå hvete og bygg, olje og vin som min herre har lovet, til sine tjenere.
16 Vi vil hugge trærne fra Libanon, så mye du trenger, og sende dem til deg i flåter over havet til Jaffa, og derfra kan du frakte dem opp til Jerusalem.
7 Da Hiram hørte ordene fra Salomo, ble han meget glad og sa: Velsignet være Herren i dag, som har gitt David en klok sønn over dette store folket!
8 Og Hiram sendte beskjeden tilbake til Salomo: Jeg har hørt det du har bedt om; jeg vil gjøre din vilje når det gjelder sedertrærne og sypresstrærne.
9 Mine tjenere skal frakte dem ned fra Libanon til havet, og jeg vil lage flåter av dem og føre dem sjøveien til det stedet du angir for meg. Der vil jeg skille dem fra hverandre, og du kan hente dem; men du må gi mat til mitt hus slik du har foreslått.
10 Så gav Hiram Salomo sedertrær og sypresstrær slik han ønsket.
2 Salomo kommanderte sytti tusen menn til å bære byrder, åttifire tusen til å hugge tømmer på fjellet, og tre tusen sekshundre til å lede dem.
3 Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Akkurat som du hjalp min far David ved å sende sedertrær til å bygge et hus til å bo i, gjør det samme for meg.
2 Salomo sendte da bud til Hiram og sa:
3 Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens navn på grunn av krigene som omringet ham, inntil Herren ga dem under hans føtter.
1 Hiram, kongen av Tyrus, sendte bud til David sammen med sedertre og håndverkere som kunne hugge stein og tre, for å bygge ham et hus.
4 Og sedertre uten antall, for sidonierne og tyrerne brakte mye sedertre til David.
15 Du har også mange arbeidere med deg, steinhoggere og mestere i tre- og steinhogging, og alle som er kloke i alle slags arbeid.
17 Kongen befalte, og de hentet store og kostbare steiner, hugget steiner, for å legge grunnvollen til tempelet.
18 Salomos byggere, Hirams byggere og gebalittene hogde dem ut og forberedte trær og steiner for tempelbygget.
11 Hiram, kongen av Tyrus, sendte bud til David med sedertre og snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus for David.
6 til snekkere, bygningsarbeidere og murere, og for innkjøp av treverk og hugne steiner til reparasjonen av huset.
5 Så nå planlegger jeg å bygge et hus for Herrens navn, slik Herren sa til min far David: Din sønn som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.
27 Hiram sendte sine tjenere, erfarne sjømenn, sammen med Salomos tjenere, på skipene.
13 Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.
5 De bygde skip for deg av sypress fra Senir, med sedertre fra Libanon lagde de master for deg.
15 Salomo hadde syttifire tusen menn til å bære byrder og åttifire tusen til å hugge ved i fjellene,
2 Han bygde Libanon-skogenes hus, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt. Det sto på fire rekker med sedersøyler, og det var bjelker av sedertre over søylene.
15 Han kledde veggene på innsiden av huset med sedertre, fra gulvet og opp til taket, og han la gulv av sypressplanker.
27 Kongen gjorde sølv like vanlig som stein i Jerusalem, og sedertre like vanlig som morbærtrær i lavlandet.
21 Se, her er avdelingene til prestene og levittene for all tjeneste i Guds hus. Hos deg er det også arbeidere som er villige og har talent for enhver tjeneste, og dessuten lederne og hele folket, klare til å følge dine ordrer.
9 Kong Salomo laget seg en bæreseng av tre fra Libanon.
11 Herrens ord kom til Salomo, og det sa:
12 «Med hensyn til huset du bygger, hvis du lever etter mine lover og gjør som jeg ønsker, og holder mine bud og følger dem, så vil jeg oppfylle ordet mitt til deg, slik jeg talte til David, din far.
6 I alle de steder hvor jeg har vandret med hele Israel, har jeg noen gang sagt til en av Israels dommere, som jeg befalte å lede mitt folk: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?
7 De ga penger til steinhuggere og tømmermenn, samt mat, drikke og olje til sidonerne og tyrerne, for å frakte sedertre fra Libanon til havnen i Jaffa, i henhold til tillatelsen fra Kyros, kongen av Persia.
5 og til å skjære ut stein og sette inn, og til å arbeide i tre, til å gjøre alle slags arbeider.
27 Kongen gjorde sølvet i Jerusalem like vanlig som stein, og sedertre så rikelig som morbærtrærne i lavlandet.
11 De ga pengene til snekkere og bygningsarbeidere for å kjøpe tilhogde steiner og treverk til bjelkelagene, og for å reparere de delene av bygningene som Judas konger hadde ødelagt.
10 I tillegg førte Hyrams tjenere og Salomos tjenere gull fra Ofir; de brakte også sandeltre og edelstener.
11 Kongen laget trapper til Herrens hus og kongens hus av sandeltre, samt harper og lyrespilere; slike ting hadde ikke vært sett tidligere i Juda land.
15 Kongen gjorde sølv og gull i Jerusalem like vanlig som stein, og sedertre like vanlig som morbærtrær i lavlandet.
11 og Hiram, kongen i Tyrus, hadde hjulpet Salomo med sedertre, sypresstre og gull, slik han ønsket, ga kong Salomo Hiram tjue byer i landet Galilea.
12 Kongen laget av det sandeltreet rekkverk til Herrens hus og kongens hus, og harper og lyrer til sangerne. Det kom ikke noe slikt sandeltre, og man har heller ikke sett det siden.
9 Han fullførte huset og dekket det med bjelker og planker av sedertre.
18 Innsiden av huset var med inngravert sedertre, med utskjæringer av blomster og knopper; alt var sedertre, slik at ingen stein kunne sees.