1 Samuel 10:10

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da de kom til høyden, møtte han en flokk profeter. Guds Ånd kom kraftig over ham, og han profeterte midt blant dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de kom dit til haugen, møtte en flokk profeter ham. Guds Ånd kom over ham, og han profeterte midt iblant dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De kom til Gibea, og se, en flokk profeter kom ham i møte. Da kom Guds ånd over ham, og han profeterte midt iblant dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de kom til Gibea, se, da kom en flokk profeter ham i møte. Guds ånd kom over ham med kraft, og han profeterte midt iblant dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de kom til Gibea, møtte de en gruppe profeter. Guds Ånd kom over Saul, og han profeterte blant dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da de kom dit til haugen, møtte en flokk profeter ham, og Guds Ånd kom over ham, og han profeterte blant dem.

  • Norsk King James

    Da de kom til fjellet, så, en gruppe profeter møtte ham; og Guds Ånd kom over ham, og han profeterte sammen med dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de kom til Gibea, møtte han en flokk profeter, og Guds Ånd kom over ham, og han profeterte blant dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de kom til høyden, møtte en flokk profeter ham, og Guds Ånd kom over ham, og han profeterte blant dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de kom til høyden, møtte en flokk profeter ham, og Guds Ånd kom over ham, så han begynte å profetere sammen med dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de kom til høyden, møtte en flokk profeter ham, og Guds Ånd kom over ham, og han profeterte blant dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de kom til Gibeah, kom en gruppe profeter for å møte ham. Herrens Ånd kom mektig over ham, og han profeterte blant dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they arrived at Gibeah, a group of prophets came to meet him. Then the Spirit of God came mightily upon Saul, and he began to prophesy among them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de kom til Gibea, møtte han en gruppe profeter. Guds ånd kom over ham med kraft, og han profeterte med dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.

  • KJV 1769 norsk

    Da de kom dit til høyden, møtte han en gruppe profeter; og Guds Ånd kom over ham, og han profeterte sammen med dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they came there to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de kom til høyden, møtte en flokk profeter ham der; og Guds Ånd kom mektig over ham, og han profeterte blant dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så kom de til Gibeas høyde, og se, en flokk profeter kom ham i møte, og Guds ånd kom over ham med kraft, og han profeterte blant dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de kom dit til høyden, møtte en flokk profeter ham. Guds Ånd kom mektig over ham, og han profeterte blant dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de kom til Gibeah, møtte han en flokk profeter; Guds ånd kom over ham med kraft, og han sluttet seg til dem som en av profetene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when they came{H935} thither to the hill,{H1389} behold, a band{H2256} of prophets{H5030} met{H7125} him; and the Spirit{H7307} of God{H430} came{H6743} mightily upon him, and he prophesied{H5012} among{H8432} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they came{H935}{(H8799)} thither to the hill{H1389}, behold, a company{H2256} of prophets{H5030} met{H7125}{(H8800)} him; and the Spirit{H7307} of God{H430} came{H6743}{(H8799)} upon him, and he prophesied{H5012}{(H8691)} among{H8432} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they came vnto the hill, beholde, there met him a company of prophetes and the sprete of God came vpon him, so that he prophecyed amonge them.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they came thither to the hill, beholde, the companie of Prophets meete him, and the Spirit of God came vpon him, & he prophecied among them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they came thyther to the hill, beholde, the companie of prophetes met him, and the spirite of God came vpon him, & he prophecied among the.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.

  • Webster's Bible (1833)

    When they came there to the hill, behold, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily on him, and he prophesied among them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they come in thither to the height, and lo, a band of prophets -- to meet him, and prosper over him doth the Spirit of God, and he prophesieth in their midst.

  • American Standard Version (1901)

    And when they came thither to the hill, behold, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily upon him, and he prophesied among them.

  • American Standard Version (1901)

    And when they came thither to the hill, behold, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily upon him, and he prophesied among them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they came to Gibeah, a band of prophets came face to face with him; and the spirit of God came on him with power and he took his place among them as a prophet.

  • World English Bible (2000)

    When they came there to the hill, behold, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily on him, and he prophesied among them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Saul and his servant arrived at Gibeah, a company of prophets was coming out to meet him. Then the Spirit of God rushed upon Saul and he prophesied among them.

Henviste vers

  • 1 Sam 10:5-6 : 5 Så skal du komme til Guds høyde, hvor filisternes vaktposter er. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harper, trommer, fløyter og lyrer foran seg, og de vil profetere. 6 Herrens Ånd skal komme kraftig over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli forvandlet til et annet menneske.
  • 1 Sam 19:20-24 : 20 Så sendte Saul menn for å hente David. De så en gruppe profeter som profeterte, med Samuel stående over dem. Guds ånd kom over Sauls menn også, så de begynte å profetere. 21 Da Saul fikk høre om dette, sendte han andre menn, og de profeterte også. Saul sendte enda en tredje gruppe, og de begynte også å profetere. 22 Til slutt dro han selv til Rama, og da han kom til den store brønnen i Seku, spurte han: Hvor er Samuel og David? Og noen sa: De er i Najoth i Rama. 23 Saul dro dit til Najoth i Rama, og Guds ånd var også over ham, og han fortsatte å profetere hele veien til han kom til Najoth i Rama. 24 Også han kledde av seg klærne og profeterte foran Samuel. Han falt ned naken den dagen og natten, og derfor sier man: Er Saul også blant profetene?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 10:11-13
    3 vers
    87%

    11 Alle som kjente ham fra før så at han profeterte blant profetene, og folket sa til hverandre: Hva har skjedd med sønnen til Kis? Er også Saul blant profetene?

    12 En mann der svarte: Hvem er deres far? Derfor ble det et ordspråk: Er også Saul blant profetene?

    13 Da han var ferdig med å profetere, dro han opp til høyden.

  • 1 Sam 10:5-7
    3 vers
    83%

    5 Så skal du komme til Guds høyde, hvor filisternes vaktposter er. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harper, trommer, fløyter og lyrer foran seg, og de vil profetere.

    6 Herrens Ånd skal komme kraftig over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli forvandlet til et annet menneske.

    7 Når disse tegn skjer for deg, gjør hva du finner for hånden, for Gud er med deg.

  • 1 Sam 19:19-24
    6 vers
    83%

    19 Da fikk Saul vite det, og noen sa: Se, David er i Najoth i Rama.

    20 Så sendte Saul menn for å hente David. De så en gruppe profeter som profeterte, med Samuel stående over dem. Guds ånd kom over Sauls menn også, så de begynte å profetere.

    21 Da Saul fikk høre om dette, sendte han andre menn, og de profeterte også. Saul sendte enda en tredje gruppe, og de begynte også å profetere.

    22 Til slutt dro han selv til Rama, og da han kom til den store brønnen i Seku, spurte han: Hvor er Samuel og David? Og noen sa: De er i Najoth i Rama.

    23 Saul dro dit til Najoth i Rama, og Guds ånd var også over ham, og han fortsatte å profetere hele veien til han kom til Najoth i Rama.

    24 Også han kledde av seg klærne og profeterte foran Samuel. Han falt ned naken den dagen og natten, og derfor sier man: Er Saul også blant profetene?

  • 1 Sam 10:9
    81%

    9 Da han vendte seg bort fra Samuel for å gå, forvandlet Gud hans hjerte, og alle disse tegn skjedde på samme dag.

  • 1 Sam 18:10
    76%

    10 Dagen etter kom en ond ånd fra Gud sterkt over Saul, og han profeterte i huset sitt mens David spilte på harpen som vanlig; Saul hadde et spyd i hånden.

  • 1 Sam 9:9-11
    3 vers
    76%

    9 Tidligere i Israel sa alle når de skulle rådspørre Gud: Kom, la oss gå til seeren. For den som nå kalles en profet, ble tidligere kalt en seer.

    10 Saul sa til gutten: Din idé er god. Kom, la oss gå. Så gikk de til byen der Guds mannen var.

    11 Da de gikk opp til byen, møtte de noen unge jenter som kom ut for å hente vann, og de spurte dem: Er seeren her?

  • 1 Sam 13:10
    75%

    10 Akkurat da han var ferdig med å ofre brennofferet, kom Samuel. Da gikk Saul ut for å møte ham og velsigne ham.

  • 1 Sam 11:5-7
    3 vers
    75%

    5 Saul kom nettopp hjem fra marken med oksene sine. Han spurte: 'Hva er i veien med folket, siden de gråter?' Så fortalte de ham hva mennene fra Jabes hadde sagt.

    6 Da Saul hørte dette, kom Guds Ånd kraftig over ham, og han ble svært sint.

    7 Han tok et par okser, skar dem i stykker, og sendte dem ut over hele Israels land med budene som sa: 'Den som ikke følger Saul og Samuel, skal få sine okser gjort likedan.' Da falt Herrens frykt over folket, og de dro ut som én mann.

  • 1 Sam 16:13-14
    2 vers
    75%

    13 Samuel tok oljehornet og salvet ham i nærvær av brødrene hans, og Herrens Ånd kom kraftig over David fra den dagen av. Deretter dro Samuel tilbake til Rama.

    14 Men Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren skremte ham.

  • 1 Sam 10:26
    74%

    26 Saul dro også hjem til Gibea, og en hær fulgte ham, de hvis hjerter Gud hadde berørt.

  • 1 Sam 9:14-15
    2 vers
    72%

    14 De gikk opp til byen. Da de kom midt i byen, se, da gikk Samuel ut mot dem for å gå opp til haugen.

    15 Herren hadde åpenbart til Samuels øre dagen før Saul kom og sagt:

  • 1 Sam 10:1
    72%

    1 Samuel tok en beholder med olje og helte den over hodet hans, kysset ham og sa: Har ikke Herren salvet deg til leder over sin arv?

  • 1 Sam 10:23
    72%

    23 Så løp de og hentet ham derfra, og han sto blant folket; han var høyere enn noen av dem fra skulderen og opp.

  • 1 Sam 9:25-27
    3 vers
    72%

    25 Da de hadde kommet ned fra haugen til byen, snakket Samuel med Saul på taket.

    26 Tidlig om morgenen, ved daggry, ropte Samuel opp til Saul på taket: Stå opp, så vil jeg sende deg av sted. Saul sto opp, og de gikk begge ut, han og Samuel.

    27 Da de nådde utkanten av byen, sa Samuel til Saul: Be tjenestegutten din gå i forveien. Han gikk i forveien. Men du skal bli her en stund, slik at jeg kan fortelle deg Guds ord.

  • 1 Krøn 10:8
    72%

    8 Neste dag, da Filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og sønnene hans falt på Gilboas fjell.

  • 1 Sam 15:10
    71%

    10 Herrens ord kom til Samuel:

  • 1 Sam 28:14
    71%

    14 Saul spurte: Hvordan ser han ut? Hun svarte: En gammel mann kommer opp, kledd i en kappe. Saul forsto at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.

  • 1 Sam 16:23
    71%

    23 Når Guds onde ånd kom over Saul, tok David harpen og spilte. Da fant Saul lindring og fikk det bedre, og den onde ånden vek fra ham.

  • 1 Sam 9:17-18
    2 vers
    71%

    17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Se, det er mannen om hvem jeg har sagt deg: Han skal styre mitt folk.

    18 Saul nærmet seg Samuel i porten og sa: Vær så snill, kan du fortelle meg hvor seerens hus er?

  • 1 Sam 17:31
    71%

    31 Da det David hadde sagt, ble hørt, fortalte noen det til Saul, og han sendte bud etter ham.

  • 1 Sam 16:6
    70%

    6 Da de kom, så Samuel Eliab og tenkte: Sannelig, her står Herrens salvede foran ham.

  • 1 Sam 15:1
    70%

    1 Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, Israel; så hør nå Herrens ord.

  • 1 Sam 15:12-13
    2 vers
    70%

    12 Tidlig om morgenen dro Samuel for å møte Saul; noen fortalte ham: Saul har kommet til Karmel, hvor han har satt opp et minnesmerke for seg selv, deretter dro han ned til Gilgal.

    13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: Velsignet være du av Herren! Jeg har fulgt Herrens ord.

  • 1 Krøn 10:11-12
    2 vers
    70%

    11 Da de som bodde i Jabes i Gilead hørte alt det Filisterne hadde gjort mot Saul,

    12 sto alle stridsdyktige menn opp og tok Sauls legeme og hans sønners legemer, førte dem til Jabes, og begravde deres bein under eiken i Jabes, og fastet i sju dager.

  • 1 Sam 19:9
    69%

    9 Den onde ånden fra Herren kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden, og David spilte på sitt instrument.

  • 2 Sam 1:6
    69%

    6 Den unge mannen svarte: Jeg befant meg på Gilboa-fjellet ved en tilfeldighet, og der så jeg Saul som støttet seg på spydet sitt, mens vogner og ryttere var i ferd med å nå ham.

  • 2 Kong 2:15
    68%

    15 Da profetlaugets disipler som stod rett overfor Jeriko, så det, sa de: Elias' ånd hviler på Elisja. De kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.

  • Apg 19:6
    68%

    6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem, og de begynte å tale i tunger og profetere.

  • 1 Sam 7:10
    68%

    10 Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filistrene frem for å kjempe mot Israel. Men Herren lot tordne med kraftig torden den dagen over filistrene og skremte dem, så de ble slått foran Israels ansikt.

  • 1 Sam 9:6
    68%

    6 Men gutten svarte: Se, det er en Guds mann i denne byen. Han er en høyt æret mann; alt han sier, går i oppfyllelse. La oss nå gå dit. Kanskje han kan fortelle oss hvilken vei vi bør ta.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.