1 Samuelsbok 26:7

Modernisert Norsk Bibel 1866

Så kom David og Abisjai til folket om natten, og se, Saul lå og sov i vognborgen med sitt spyd stukket i jorden ved hodegjerdet sitt, mens Abner og folket lå rundt ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så kom David og Abisjai til folket om natten, og se, Saul lå og sov inne i leiren, med spydet stukket i jorden ved hodet hans, mens Abner og folket lå rundt ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David og Abisjai kom til folket om natten. Se, Saul lå og sov inne i vognborgen, med spydet stukket i jorden ved hodet hans, og Abner og folket lå rundt ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så kom David og Abisjaj til folket om natten. Og se, Saul lå og sov inne i leirvollen; spydet hans var stukket i jorden ved hodegjerdet hans, og Abner og folket lå rundt ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så gikk David og Abishai ned til folket om natten. Saul lå og sov midt i leiren med spydet sitt stukket ned i jorden ved hodet, og Abner og folket lå rundt ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så kom David og Abisjai til folket om natten. Og se, Saul lå og sov inne i leiren, og hans spyd var stukket i jorden ved hans hode, mens Abner og folket lå omkring ham.

  • Norsk King James

    Så kom David og Abishai til leiren om natten; og se, Saul lå og sov i grøften, og spydet hans sto i bakken ved hodet hans, mens Abner og mennene lå rundt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så kom David og Abisjai til folket om natten, og se, Saul lå og sov i sirkelen av vogner med spydet sitt stukket ned i jorden ved hodet hans, og Abner og folket lå rundt ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så kom David og Abisjai til folket om natten, og se, der lå Saul og sov i skyttergraven med spydet stukket i jorden ved hodet hans, mens Abner og folket lå rundt ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så snudde David og Abishai tilbake til folket om natten. Se, Saul lå sovende i grøften med spydet stukket fast i bakken ved hans pute, mens Abner og folket lå rundt omkring ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så kom David og Abisjai til folket om natten, og se, der lå Saul og sov i skyttergraven med spydet stukket i jorden ved hodet hans, mens Abner og folket lå rundt ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så kom David og Abisjai om natten til hæren, og se, Saul lå og sov midt i leiren med spydet sitt stikket ned i bakken ved hodet. Abner og hæren lå rundt ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So David and Abishai came to the troops by night, and there was Saul lying asleep in the camp with his spear stuck in the ground near his head. Abner and the troops were lying all around him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David og Abisai kom om natten til folket. Saul lå og sov i leiren, med spydet sitt stukket ned i jorden ved hodet. Abner og folket lå omkring ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.

  • KJV 1769 norsk

    Så kom David og Abisaj til folket om natten, og se, Saul lå og sov innenfor leiren, og hans spyd var stukket ned i bakken ved hans hode. Abner og folket lå rundt ham.

  • KJV1611 – Modern English

    So David and Abishai came to the people by night, and there lay Saul sleeping within the camp, with his spear stuck in the ground at his head; but Abner and the people lay around him.

  • King James Version 1611 (Original)

    So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så kom David og Abisjai til folket om natten, og se, Saul lå og sov innenfor vognringen med sitt spyd stukket i jorden ved hodet. Abner og folket lå rundt ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og David kom med Abisjai til folket om natten. Og se, Saul lå og sov i leiren med spydet sitt stukket i jorden ved hodeputen, og Abner og folket lå omkring ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så kom David og Abisjai til folket om natten, og se, Saul lå der og sov innenfor vognringen med spydet sitt stukket i bakken ved hodet hans; Abner og folket lå omkring ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så kom David og Abisjai ned til hæren om natten, og Saul lå sovende innenfor vognringen med spydet stukket i jorden ved hodet hans. Abner og folket lå omkring ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the place of the wagons, with his spear stuck in the ground at his head; and Abner and the people lay round about him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.

  • Coverdale Bible (1535)

    So Dauid and Abisai came to the people in the night season, & beholde, Saul laye and slepte in the tent, and his speare stacke in ye grounde at his heade. But Abner and the people laye rounde aboute him.

  • Geneva Bible (1560)

    So Dauid and Abishai came downe to the people by night: and beholde, Saul lay sleeping within the fort, and his speare did sticke in the ground at his head: and Abner and the people lay round about him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Dauid and Abisai came downe to the people by night, and behold Saul lay sleepyng within the fort, and his speare stacke in ye grounde at his head: but Abner and the people lay rounde about hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.

  • Webster's Bible (1833)

    So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the place of the wagons, with his spear stuck in the ground at his head; and Abner and the people lay round about him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David cometh -- and Abishai -- unto the people by night, and lo, Saul is lying sleeping in the path, and his spear struck into the earth at his pillow, and abner and the people are lying round about him.

  • American Standard Version (1901)

    So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the place of the wagons, with his spear stuck in the ground at his head; and Abner and the people lay round about him.

  • American Standard Version (1901)

    So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the place of the wagons, with his spear stuck in the ground at his head; and Abner and the people lay round about him.

  • Bible in Basic English (1941)

    So David and Abishai came down to the army by night: and Saul was sleeping inside the ring of carts with his spear planted in the earth by his head: and Abner and the people were sleeping round him.

  • World English Bible (2000)

    So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the place of the wagons, with his spear stuck in the ground at his head; and Abner and the people lay around him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So David and Abishai approached the army at night and found Saul lying asleep in the entrenchment with his spear stuck in the ground by his head. Abner and the army were lying all around him.

Henviste vers

  • 1 Tess 5:2-3 : 2 fordi dere selv vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 26:2-6
    5 vers
    86%

    2Da gjorde Saul seg klar og dro ned til Sifs ørken med tre tusen utvalgte menn fra Israel, for å lete etter David der.

    3Saul slo leir på Hilka-høyden ved veien mot ørkenen, mens David ble værende der og så at Saul kom etter ham inn i ørkenen.

    4David sendte speidere for å få sikker bekreftelse på at Saul faktisk hadde ankommet.

    5David dro til stedet hvor Saul hadde slått leir, og han så plassen hvor Saul og hans hærfører Abner, Ners sønn, lå. Saul lå i vognborgen, og folket hadde slått leir omkring ham.

    6Da spurte David Ahimelek, hetitten, og Abisjai, Seraijas sønn og Joabs bror: Hvem vil gå ned med meg til Sauls leir? Abisjai svarte: Jeg vil gå med deg.

  • 1 Sam 26:8
    82%

    8Abisjai sa til David: Gud har i dag gitt din fiende i din hånd. La meg da stikke ham til jorden med spydet én gang; jeg trenger ikke å gjøre det to ganger.

  • 1 Sam 26:10-13
    4 vers
    80%

    10David fortsatte: Så sant Herren lever, vil enten Herren slå ham, eller hans tid kommer og han dør, eller han drar ut i krigen og omkommer.

    11Måtte Herren aldri tillate at jeg strekker ut min hånd mot Herrens salvede. Men ta nå spydet ved hans hode og vannkrukken, så går vi.

    12David tok spydet og vannkrukken ved Sauls hode, og de gikk sin vei. Ingen så det, og ingen visste det eller våknet, for de sov alle dypt, siden Herren hadde sendt dem en dyp søvn.

    13David gikk over til den andre siden og sto på toppen av fjellet, et godt stykke unna, med god avstand mellom seg og dem.

  • 1 Sam 22:6
    77%

    6Saul fikk høre at David og mennene som var med ham, var blitt oppdaget. Saul satt da i Gibea under tamarisktreet på høyden, med spydet i hånden og alle tjenerne sto rundt ham.

  • 1 Sam 19:10-11
    2 vers
    76%

    10Saul prøvde å stikke David med spydet slik at det skulle gå i veggen, men David unngikk det, og spydet satt fast i veggen. Så flyktet David og rømte den natten.

    11Saul sendte menn for å holde vakt ved Davids hus og drepe ham om morgenen; men Michal, hans kone, advarte David og sa: Hvis du ikke redder deg selv i natt, blir du drept i morgen.

  • 1 Sam 17:57
    75%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham og brakte ham til Saul med filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 24:3-4
    2 vers
    75%

    3Saul tok da tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro av sted for å lete etter David og mennene hans ved steinete steder hvor det finnes fjellgeiter.

    4På veien kom han til saueinnhegningene der det var en hule, og Saul gikk inn for å dekke sine føtter. Men David og mennene hans satt innerst i hulen.

  • 1 Sam 26:22
    75%

    22David svarte: Se, her er kongens spyd. La en av de unge mennene komme over og hente det.

  • 1 Sam 26:15-16
    2 vers
    74%

    15David sa til Abner: Er du ikke en mann? Hvem er som deg i Israel? Så hvorfor har du ikke voktet din herre kongen? Det har vært noen som kom for å drepe kongen, din herre.

    16Dette er ikke en god ting du har gjort. Så sant Herren lever, er dere skyldige til døds, fordi dere ikke voktet deres herre, Herrens salvede. Se nå, hvor er kongens spyd og vannkrukken som var ved hans hode?

  • 1 Sam 19:15
    74%

    15Da sendte Saul mennene tilbake for å se David og sa: Ta han med til meg i sengen, så vi kan drepe ham.

  • 2 Sam 21:17
    73%

    17Men Abisjai, Serujas sønn, kom David til hjelp, og slo filisteren i hjel. Deretter sverget Davids menn og sa: "Du skal ikke lenger dra med oss i krigen, for at du ikke skal slukke Israels lys."

  • 2 Sam 4:7-8
    2 vers
    73%

    7De hadde kommet inn i huset mens han lå på sin seng i sitt soverom, og de slo ham, drepte ham og skar av hodet hans. Så tok de hodet og gikk hele natten gjennom Araba-sletten.

    8De kom med Isbosets hode til David i Hebron og sa til kongen: 'Se, her er hodet til Isboset, Sauls sønn, din fiende som ønsket å ta livet ditt. I dag har Herren gitt min herre kongen hevn over Saul og hans etterkommere.'

  • 1 Sam 18:11
    72%

    11Saul kastet spydet og tenkte: 'Jeg skal spidde David mot veggen.' Men David unngikk ham to ganger.

  • 1 Sam 31:4
    72%

    4Da sa Saul til sin våpendrager: Trekk sverdet ditt og stikk meg gjennom, for at ikke de uomskårne skal komme og stikke meg og håne meg. Men våpendrageren ville ikke, for han var redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.

  • 2 Sam 3:6
    72%

    6Under krigen mellom Sauls hus og Davids hus, styrket Abner sin posisjon i Sauls hus.

  • 2 Sam 2:8
    72%

    8Men Abner, Ners sønn, Sauls hærfører, tok med seg Isjbosjet, Sauls sønn, til Mahanaim.

  • 1 Krøn 10:4
    72%

    4Da sa Saul til våpenbæreren sin: 'Trekk sverdet ditt og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne skal komme og mishandle meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.

  • 2 Sam 1:6
    72%

    6Den unge mannen svarte: Jeg befant meg på Gilboa-fjellet ved en tilfeldighet, og der så jeg Saul som støttet seg på spydet sitt, mens vogner og ryttere var i ferd med å nå ham.

  • 1 Sam 22:13
    71%

    13Saul sa til ham: "Hvorfor har du og Isais sønn sammensverget dere mot meg, ved at du ga ham brød og et sverd, og spurte Gud for ham, slik at han satte seg opp mot meg for å ligge i bakhold, som han gjør i dag?"

  • 1 Sam 21:8
    71%

    8David spurte Akimelek: Har du ikke et spyd eller sverd her? For jeg tok verken med meg sverdet eller våpnene mine, for kongens befaling var hastverk.

  • 1 Sam 23:26
    71%

    26Saul gikk på den ene siden av fjellet mens David og mennene hans var på den andre siden. David hastet for å unnslippe Saul, men Saul og mennene hans omringet David og hans menn for å fange dem.

  • 2 Sam 3:30
    71%

    30Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept Asael, deres bror, ved Gibeon i krigen.

  • 1 Sam 14:2
    71%

    2Saul satt ved utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron, og rundt ham var det seks hundre mann.

  • 1 Sam 24:7
    71%

    7Han sa til mennene sine: «Måtte Herren holde meg fra å gjøre denne gjerningen mot min herre, Herrens salvede, å skulle løfte hånden mot ham, for han er Herrens salvede.»

  • 2 Sam 3:25-26
    2 vers
    71%

    25Du kjenner Abner, Ners sønn, at han kom for å bedra deg og for å kjenne til dine bevegelser og alt du gjør.

    26Da Joab gikk ut fra David, sendte han bud etter Abner, og de hentet ham tilbake fra cisternen Sira uten at David visste det.

  • 2 Sam 2:29
    71%

    29Abner og hans menn marsjerte gjennom natten over sletten, krysset Jordan og fortsatte gjennom hele Bithron før de kom til Mahanaim.

  • 1 Sam 24:22
    71%

    22Sverg nå ved Herren at du ikke vil utrydde min slekt etter meg, og ikke utslette mitt navn fra min fars hus.»

  • 2 Sam 2:17
    71%

    17Striden ble meget bitter den dagen, og Abner og Israels menn ble slått av Davids tjenere.

  • 1 Sam 24:9-10
    2 vers
    70%

    9Da reiste David seg og gikk ut av hulen og ropte etter Saul: «Min herre konge!» Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned.

    10David sa til Saul: «Hvorfor hører du på menneskene som sier: ‘Se, David søker din ulykke’?

  • 1 Sam 17:55
    70%

    55Når Saul så David dra ut mot filisteren, spurte han Abner, hærføreren: "Hvem er denne unge mannens far, Abner?" Abner svarte: "Så sant ditt liv er konge, jeg vet ikke, herre."

  • 1 Sam 19:2
    70%

    2Jonathan fortalt til David og sa: Min far Saul prøver å drepe deg. Så vær forsiktig i morgen, kjære, og gjem deg på et hemmelig sted.

  • 1 Sam 22:23
    70%

    23Bli hos meg, vær ikke redd. Den som søker etter mitt liv, søker også etter ditt liv. Du vil være trygg hos meg."

  • 1 Krøn 11:20
    70%

    20Abisjai, Joabs bror, var den ledende blant de tre; han løftet sitt spyd mot tre hundre og drepte dem og fikk et stort navn blant de tre.

  • 1 Sam 23:15
    70%

    15David visste at Saul kom for å ta hans liv, så han ble i skogen i Zif-ørkenen.

  • 2 Sam 2:12
    70%

    12Abner, Ners sønn, tok Isjbosjets menn med seg fra Mahanaim til Gibeon.

  • 1 Sam 13:22
    70%

    22Så skjedde det på krigens dag at det ikke var å finne sverd eller spyd i folkets hånd hos dem som var med Saul og Jonatan, men det fantes hos Saul og Jonatan hans sønn.

  • 1 Sam 17:20
    70%

    20Tidlig om morgenen stod David opp, forlot småfeet hos en gjeter, tok med maten og dro av sted, slik Isai hadde befalt ham. Han kom til leiren akkurat da hæren rykket frem for å stille opp til kampropene.